PRÍLOHA I
POŽIADAVKY NA KOMUNÁLNE ODPADOVÉ VODY
A.
Zberné systémy (
6
)
Zberné systémy zohľadnia požiadavky na čistenie odpadových vôd.
Návrh, výstavba a údržba zberných systémov sa vykoná v súlade s najlepšími technickými vedomosťami, nenesúcimi so sebou rozsiahle náklady, a zameria sa najmä na:
— objem a vlastnosti komunálnych odpadových vôd,
— obmedzenie znečistenia zberných vôd kvôli výpustom dažďovej vody.
B.
Vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd do zberných vôd (6)
1. Čističky odpadových vôd sa navrhnú alebo modifikujú tak, aby sa dali získať reprezentatívne vzorky prichádzajúcej odpadovej vody a očisteného vypúšťania pred vypustením do zberných vôd.
2. Vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd podliehajúce čisteniu v súlade s článkom 4 a 5 spĺňa požiadavky uvedené v tabuľke 1.
3. Vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd do tých citlivých oblastí, ktoré podliehajú eutrofizácii, ako je stanovené v prílohe II A a), navyše spĺňa požiadavky uvedené v tabuľke 2 tejto prílohy.
4. Prísnejšie požiadavky, ako sú tie uvedené v tabuľke 1 a/alebo tabuľke 2 sa podľa potreby použijú na zabezpečenie toho, že zberné vody splnia požiadavky akýchkoľvek ďalších smerníc.
5. Body vypúšťania komunálnych odpadových vôd sa vyberú čím najďalej, tak aby sa minimalizovali vplyvy na zberné vody.
C.
Priemyselná odpadová voda
Priemyselná odpadová voda vstupujúca do zberných systémov a čističiek komunálnych odpadových vôd prejde takým predbežným čistením, ako sa vyžaduje na:
— ochranu zdravia pracovníkov pracujúcich v zberných systémoch a čističkách,
— zabezpečenie toho, že zberné systémy, čističky odpadových vôd a súvisiace zariadenia nie sú poškodené,
— zabezpečenie toho, že prevádzka čističky odpadových vôd a čistenie kalov sa nespomaľuje,
— zabezpečenie toho, že vypúšťanie z čističiek neovplyvní nepriaznivo životné prostredie ani nebráni tomu, aby zberné vody spĺňali požiadavky iných smerníc spoločenstva,
— zabezpečenie toho, že kal môže byť bezpečne likvidovaný spôsobom prijateľným pre životné prostredie.
D.
Referenčné metódy monitorovania a vyhodnotenia výsledkov
|
1.
|
Členské štáty zabezpečia, že sa používa taká monitorovacia metóda, ktorá zodpovedá aspoň úrovni požiadaviek opísaných ďalej.
Môžu sa použiť alternatívne metódy k tým, ktoré sú uvedené v odsekoch 2, 3 a 4, za predpokladu, že sa dá preukázať získanie ekvivalentných výsledkov.
Členské štáty poskytnú Komisii relevantné informácie týkajúce sa použitej metódy. Ak Komisia zastáva názor, že podmienky stanovené v odsekoch 2, 3 a 4 nie sú splnené, predloží Rade primeraný návrh.
|
|
2.
|
Zhromaždia sa 24-hodinové vzorky úmerné prietoku alebo na základe času v tom istom presne definovanom bode výpustu a podľa potreby vpustu čističky, aby sa monitorovalo plnenie požiadaviek pre vypúšťanú odpadovú vodu stanovených v tejto smernici.
Použijú sa zaužívané medzinárodné laboratórne postupy zamerané na minimalizáciu degradácie vzoriek medzi odberom a analýzou.
|
|
3.
|
Minimálny ročný počet vzoriek sa stanoví podľa veľkosti čističky a vzorky sa budú odoberať v pravidelných intervaloch počas roka:
|
— 2 000 až 9 999 p. k.:
|
12 vzoriek počas prvého roka.
4 vzorky v nasledujúcich rokoch, ak sa dá preukázať, že voda počas prvého roka spĺňa ustanovenia tejto smernice; ak jedna vzorka zo štyroch nevyhovie, v nasledujúcom roku sa musí odobrať 12 vzoriek.
|
|
— 10 000 až 49 999 p. k.:
|
12 vzoriek.
|
|
— 50 000 p. k. a viac:
|
24 vzoriek.
|
|
|
4.
|
Očistená odpadová voda sa pokladá za vyhovujúcu príslušným ukazovateľom, ak pre každý jednotlivý parameter posudzovaný jednotlivo ukážu vzorky vody, že vyhovujú príslušnej parametrickej hodnote nasledujúcim spôsobom:
a) pre ukazovatele uvedené v tabuľke 1 a článku 2 ods. 7 je maximálny povolený počet vzoriek, ktoré môžu nevyhovieť ukazovateľom vyjadreným v koncentráciách a/alebo percentuálnom znížení v tabuľke 1 a článku 2 ods. 7, uvedený v tabuľke 3;
b) pre ukazovatele tabuľky 1 vyjadrené v koncentráciách sa nevyhovujúce vzorky odobraté za normálnych prevádzkových podmienkach nesmú odlišovať od parametrických hodnôt o viac ako 100 %. Pre parametrické hodnoty v koncentrácii týkajúcej sa nerozpustných látok sú prijateľné odchýlky celkove až do 150 %;
c) pre parametre uvedené v tabuľke 2 ročný priemer vzoriek pre každý parameter vyhovuje príslušným parametrickým hodnotám.
|
|
5.
|
Extrémne hodnoty pre kvalitu predmetnej vody sa neberú do úvahy, ak sú výsledkom neobvyklých situácií, ktoré vznikajú napr. v dôsledku lejaku.
|
Tabuľka 1: Požiadavky na vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd podľa článkov 4 a 5 tejto smernice. Použijú sa hodnoty pre koncentráciu alebo percentuálne zníženie.
|
Parametre
|
Koncentrácia
|
Minimálne percento zníženia (1)
|
Referenčná metóda merania
|
|
Biochemická spotreba kyslíka (BOD5 pri 20 oC) bez nitrifikácie (2)
|
25 mg/l O2
|
70 — 90
40 podľa článku 4 ods. 2
|
Homogenizovaná, nefiltrovaná, neoddelená vzorka. Stanovenie rozpusteného kyslíka pred a po päťdňovej inkubácii pri 20 oC +/– 1 oC v úplnej tme. Pridanie inhibítora nitrifikácie
|
|
Chemická spotreba kyslíka (COD)
|
125 mg/l O2
|
75
|
Homogenizovaná, nefiltrovaná, neoddelená vzorka. Dichróman didraselný
|
|
Nerozpustné látky celkove
|
35 mg/l (3)
35 podľa článku 4 ods. 2 (viac ako 10 000 p. k.)
60 podľa článku 4 ods. 2 (2 000 — 10 000 p. k.)
|
90 (3)
90 podľa článku 4 ods. 2 (viac ako 10 000 p. k.)
70 podľa článku 4 ods. 2 (2 000 — 10 000 p. k.)
|
— Filtrovanie reprezentatívnej vzorky cez 0,45 μm filtrovú membránu. Sušenie pri 105 oC a váženie
— Odstreďovanie reprezentatívnej vzorky (aspoň 5 min. s priemerným zrýchlením 2 800 až 3 200 g), sušenie pri 105 oC a váženie
|
|
(1) Zníženie vo vzťahu k záťaži prívodu.
(2) Parameter môže byť nahradený ďalším parametrom: celkový organický uhlík (TOC) alebo celková spotreba kyslíka (TOD), ak sa dá vytvoriť vzťah medzi BSK5 a náhradným parametrom.
(3) Táto požiadavka je nepovinná
|
Analýzy týkajúce sa vypúšťania z vyhnívania odpadových vôd sa vykonajú na filtrovaných vzorkách; celková koncentrácia nerozpustných tuhých látok v nefiltrovaných vzorkách vody však nepresiahne 150 mg/l.
▼M1
Tabuľka 2:
Požiadavky na vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd do citlivých oblastí, ktoré podliehajú eutrofizácii, stanovené v prílohe II. A a). V závislosti od miestnej situácie sa môžu uplatňovať požiadavky na jeden alebo na obidva ukazovatele. Použijú sa hodnoty koncentrácie alebo percent zníženia.
|
Ukazovatele
|
Koncentrácia
|
Minimálne precento zníženia (1)
|
Referenčná metóda merania
|
|
Celkové množstvo fosforu
|
2 mg/l (10 000 — 100 000 p.e.)
|
80
|
Molekulárna absorpčná spektrofotometria
|
|
1 mg/l (viac než 100 000 p.e.)
|
|
Celkové množstvo dusíka (2)
|
15 mg/l (10 000 —100 000 p.e.) (3)
|
70 — 80
|
Molekulárna absorpčná spektrofotometria
|
|
10 mg/l (viac než 100 000 p.e.) (3)
|
|
(1) Zníženie vzhľadom na záťaž vyvolanú pritekajúcou vodou.
(2) Celkové množstvo dusíka znamená súčet celkových množstiev Kjeldahlovho dusíka (organický a amoniakový dusík), dusičnanového dusíka a dusitanového dusíka.
(3) Tieto hodnoty koncentrácie sú ročné stredné hodnoty uvedené v prílohe I odsek D.4c). Požiadavky na množstvo dusíka však možno kontrolovať pomocou denných priemerných hodnôt, keď sa v súlade s prílohou I odsekom D.1 preukáže, že sa dosiahne rovnaká úroveň ochrany. V tomto prípade nesmie denná priemerná hodnota celkového množstva dusíka vo všetkých vzorkách prekročiť 20 mg/l, keď je teplota od vypúšťanej odpadovej vody v biologickom reaktore vyššia alebo rovná 12 °C. Podmienky týkajúce sa teploty by mohli byť nahradené obmedzením doby prevádzky, čím by sa vzali do úvahy regionálne klimatické podmienky.
|
▼B
Tabuľka 3
|
Série vzoriek odobraté v ľubovoľnom roku
|
Maximálne povolený počet vzoriek, ktoré nevyhovujú
|
|
4 — 7
|
1
|
|
8 — 16
|
2
|
|
17 — 28
|
3
|
|
29 — 40
|
4
|
|
41 — 53
|
5
|
|
54 — 67
|
6
|
|
68 — 81
|
7
|
|
82 — 95
|
8
|
|
96 — 110
|
9
|
|
111 — 125
|
10
|
|
126 — 140
|
11
|
|
141 — 155
|
12
|
|
156 — 171
|
13
|
|
172 — 187
|
14
|
|
188 — 203
|
15
|
|
204 — 219
|
16
|
|
220 — 235
|
17
|
|
236 — 251
|
18
|
|
252 — 268
|
19
|
|
269 — 284
|
20
|
|
285 — 300
|
21
|
|
301 — 317
|
22
|
|
318 — 334
|
23
|
|
335 — 350
|
24
|
|
351 — 365
|
25
|