|
Smernica Rady z 13. februára 1989 o povinnostiach pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií zriadených v členskom štáte majúcich svoje ústredie mimo tohto členského štátu, týkajúcich sa uverejňovania ročných účtovných dokladov (89/117/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 54, so zreteľom na návrh Komisie [1], v spolupráci s Európskym parlamentom [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže vytvorenie európskeho vnútorného trhu predpokladá, že pobočky úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúce svoje ústredia v iných členských štátoch by sa mali posudzovať rovnako ako pobočky úverových inštitúcií a finančných inštitúcií, ktoré majú svoje ústredia v tom istom členskom štáte; keďže to znamená, že pokiaľ ide o zverejnenie ročných účtovných dokladov, postačujúce je, aby pobočky takýchto inštitúcií, ktoré majú svoje ústredia v iných členských štátoch zverejňovali ročné účtovné doklady ako celok; keďže ako súčasť ďalšieho nástroja koordinácie požiadaviek odhalenia informácií pokiaľ ide o pobočky, ustanovilo sa zverejňovanie určitých dokumentov a údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v členskom štáte, ktorého určité druhy spoločností sa riadia zákonom iného členského štátu vrátane bánk a iných finančných inštitúcií; keďže pokiaľ ide o odhalenie účtovných dokladov, vykonáva sa odkaz na ustanovenia stanovené pre banky a iné finančné inštitúcie; keďže už nie je viac opodstatnený súčasný postup niektorých členských štátov vyžadujúci od pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúcich svoje ústredie mimo týchto členských štátov, aby zverejňovali ročné účty týkajúce sa ich vlastných činností na základe prijatia smernice Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročných účtoch a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií [4]; keďže zverejnenie ročných účtov pobočky v žiadnom prípade nemôže poskytnúť verejnosti a najmä veriteľom primeraný pohľad na finančnú situáciu podniku, pretože časť celku sa nemôže posudzovať izolovane; keďže na druhej strane vzhľadom k súčasnej úrovni integrácie, nemôže sa nezohľadniť potreba určitých informácií o činnostiach pobočiek zriadených v členskom štáte úverovými inštitúciami a finančnými inštitúciami majúcimi svoje ústredia mimo tohto členského štátu; keďže predsa však rozsah takýchto informácií by sa mal obmedziť tak, aby sa zabránilo narušeniam hospodárskej súťaže; keďže táto smernica má vplyv iba na požiadavky na odhalenie týkajúce sa ročných účtov a v žiadnom prípade nemá vplyv na povinnosti pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií na základe iných požiadaviek, vyplývajúcichnapríklad zo sociálnych právnych predpisov pokiaľ ide o právo zamestnancov na informácie, práva hostiteľských krajín na dohľad nad úverovými inštitúciami alebo finančnými inštitúciami alebo z daňových právnych predpisov a tiež na štatistické účely; keďže rovnosť hospodárskej súťaže znamená pokiaľ ide o pobočky úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúcich svoje ústredia v nečlenských krajinách, že takéto pobočky musia na jednej strane pri uverejňovaní ročných účtovných dokladov dodržiavať normu, ktorá je tá istá alebo rovnocenná s tou, ktorá je v spoločenstve, ale na druhej strane takéto pobočky by nemali zverejňovať ročné účty týkajúce sa ich vlastných činností, ak spĺňajú vyššie uvedenú podmienku; keďže rovnocennosť, požadovaná podľa tejto smernice, ročných účtovných dokladov úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúcich svoje ústredia v nečlenských krajinách môže viesť k problémom posúdenia; keďže preto je potrebné kvôli tomuto a iným problémom, na ktoré sa vzťahuje smernica a najmä pri jej vykonávaní, aby sa riešili so zástupcami členských štátov a Komisie spoločne v kontaktnom výbore; keďže na účely zachovania počtu takýchto výborov v rámci limitov, takáto spolupráca by sa mala vykonávať v rámci výboru zriadeného podľa článku 52 smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností [5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 84/569/EHS [6]; keďže tam, kde sa majú riešiť problémy týkajúce sa úverových inštitúcií, mal by sa primerane zriadiť takýto výbor, PRIJALA TÚTO SMERNICU:
|