Direktiva Sveta z dne 13. februarja 1989 o obveznostih podružnic, ustanovljenih v državi članici, ki pripadajo kreditnim in finančnim institucijam, s sedežem zunaj te države članice, glede objave letnih računovodskih izkazov

Direktiva Sveta

z dne 13. februarja 1989

o obveznostih podružnic, ustanovljenih v državi članici, ki pripadajo kreditnim in finančnim institucijam, s sedežem zunaj te države članice, glede objave letnih računovodskih izkazov

(89/117/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 54 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],

ker ustanovitev evropskega notranjega trga predpostavlja, da je treba podružnice kreditnih in finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah, obravnavati na enak način kot podružnice kreditnih in finančnih institucij s sedežem v isti državi članici; ker to pomeni, da glede na objavo letnih računovodskih izkazov zadostuje, če podružnice takih institucij, s sedežem v drugih državah članicah, objavijo letne računovodske izkaze svoje institucije kot celoto;

ker se kot del nadaljnjega usklajevanja razkritja podružnic sprejmejo določbe o listinah in podatkih podružnic, ustanovljenih v državi članici, ki jih morajo objaviti posamezne vrste družb, za katere velja zakonodaja druge države članice, vključno z bankami in drugimi finančnimi institucijami; ker se glede razkritja računovodskih izkazov sklicujejo na posebne določbe, ki naj bi bile določene za banke in druge finančne institucije;

ker sedanja praksa nekaterih držav članic, zahteva od podružnic kreditnih in finančnih institucij s sedežem zunaj teh držav članic, da objavijo letna poročila v zvezi z njihovimi dejavnostmi, ni več upravičena po sprejetju Uredbe Sveta 86/635/EGS z 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in o konsolidiranih računovodskih izkazih bank ter drugih finančnih institucij [4]; ker objava letnih računovodskih izkazov podružnic v nobenem primeru ne more javnosti in zlasti upnikom zagotoviti ustrezen vpogled v finančno stanje podjetja, ker dela celote ni mogoče obravnavati ločeno;

ker ob upoštevanju sedanje ravni združevanja ni mogoče spregledati potrebe po določenih informacijah o dejavnostih podružnic, ki so jih kreditne in finančne institucije s sedeži zunaj te države članice ustanovile v državi članici; ker bi moral biti obseg takšnih informacij vseeno omejen, zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence;

ker ta direktiva vpliva le na zahteve glede razkritja v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi in nikakor ne vpliva na obveznosti podružnic kreditnih in finančnih institucij za zagotavljanje podatkov v skladu z drugimi zahtevami, ki izhajajo npr. iz socialne zakonodaje glede pravice zaposlenih do informacij, pravic držav gostiteljic do nadzora nad kreditnimi ali finančnimi institucijami in davčno zakonodajo, pa tudi v statistične namene;

ker enakost konkurence, glede na podružnice kreditnih in finančnih institucij s sedežem v državah nečlanicah pomeni, da morajo take podružnice po eni strani pri objavi letnih računovodskih izkazov ravnati v skladu s standardom, ki je isti ali enak standardu Skupnosti, po drugi strani pa, da takim podružnicam ne bi bilo treba objavljati letnih računovodskih izkazov, ki se nanašajo na njihovo delovanje, če izpolnjujejo omenjeni pogoj;

ker lahko ustreznost letnih računovodskih izkazov kreditnih in finančnih institucij s sedežem v državah nečlanicah, ki jo zahteva ta direktiva, vodi v težave pri ocenjevanju; ker je potrebno, da se s tem in drugimi problemi na področju, ki ga ureja direktiva, zlasti pa njenega izvajanja, skupno ukvarjajo predstavniki držav članic in Komisije v Kontaktnem odboru; ker bi, da bi obdržali število takih odborov v mejah, tako sodelovanje morali izvajati v okviru Odbora, ustanovljenega skladno s členom 52 Direktive Sveta 78/660/EGS z 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/569/EGS [6]; ker bi moral biti odbor ustrezno sestavljen, če naj bi se ukvarjal s problemi v zvezi s kreditnimi institucijami,

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 4

Jezik objave

Države članice lahko zahtevajo, da se dokumenti iz te direktive, objavijo v njihovem uradnem jeziku ali jezikih in da se njihovi prevodi overijo.

Člen 5

Delo Kontaktnega odbora

Če je Kontaktni odbor, ustanovljen v skladu s členom 52 Direktive 78/660/EGS, ustrezno sestavljen, tudi:

(a) brez vpliva na člena 169 in 170 Pogodbe, olajša usklajeno uporabljanje te direktive preko rednih sej, kjer se ukvarjajo predvsem s praktičnimi problemi, ki izhajajo iz njenega uporabljanja, kot npr. ocena ustreznosti dokumentov, ter olajša odločitve glede primerljivosti in ustreznosti pravnih oblik iz člena 1(1);

(b) po potrebi Komisiji svetuje o dopolnitvah ali spremembah te direktive.

Končne določbe