+NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/67/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla
---+1 artikla Soveltamisala
------+1 artikla 1.
------+1 artikla 2.
------+1 artikla 3.
------+1 artikla 5.
------+1 artikla 6.
---+2 artikla Määritelmät
---+3 artikla Lentoaseman pitäjä
------+3 artikla 1.
------+3 artikla 2.
------+3 artikla 3.
---+4 artikla Toimintojen eriyttäminen
------+4 artikla 1.
------+4 artikla 2.
---+5 artikla Käyttäjien komitea
------+5 artikla 1.
------+5 artikla 2.
---+6 artikla Kolmansille osapuolille tarjottavat maahuolintapalvelut
------+6 artikla 1.
------+6 artikla 2.
------+6 artikla 3.
------+6 artikla 4.
---+7 artikla Omahuolinta
------+7 artikla 1.
------+7 artikla 2.
---+8 artikla Keskitetyt infrastruktuurit
------+8 artikla 1.
------+8 artikla 2.
---+9 artikla Poikkeukset
------+9 artikla 1.
------+9 artikla 2.
------+9 artikla 3.
------+9 artikla 4.
------+9 artikla 5.
------+9 artikla 6.
---+10 artikla Neuvoa-antava komitea
------+10 artikla 1.
------+10 artikla 2.
------+10 artikla 3.
------+10 artikla 4.
------+10 artikla 5.
---+11 artikla Palvelujen tarjoajien valinta
------+11 artikla 1.
------+11 artikla 2.
------+11 artikla 3.
---+12 artikla Saarilla sijaitsevat lentoasemat
---+13 artikla Kuuleminen
---+14 artikla Hyväksyminen
------+14 artikla 1.
------+14 artikla 2.
---+15 artikla Menettelytapasäännöt
---+16 artikla Lentoaseman rakennelmien ja laitteiden käyttö
------+16 artikla 1.
------+16 artikla 2.
------+16 artikla 3.
---+17 artikla Turvallisuus ja turvatoimet
---+18 artikla Työntekijöiden ja ympäristön suojelu
---+19 artikla Kansallisten määräysten noudattaminen
---+20 artikla Vastavuoroisuus
------+20 artikla 1.
------+20 artikla 2.
---+21 artikla Valitusoikeus
---+22 artikla Tiedoksiantokertomus ja direktiivin tarkistus
---+23 artikla Täytäntöönpano
------+23 artikla 1.
------+23 artikla 2.
---+24 artikla Voimaantulo
---+25 artikla Osoitus
---+LIITE LUETTELO MAAHUOLINTAPALVELUISTA
|
English -
European Union -
Aviation -
NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/67/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla
NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/67/EY,
annettu 15 päivänä lokakuuta 1996,
pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla
1. Yleiskatsaus
| Otsikko |
Sääntely |
|
1 artikla Soveltamisala
|
|
|
2 artikla Määritelmät
|
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a)
’lentoasemalla’ aluetta, joka on erityisesti järjestetty ilma-alusten laskua, lentoonlähtöä ja siirtelyä varten, mukaan lukien siellä olevat lentoliikenteen ja ilma-aluksien palvelujen edellyttämät lisärakennelmat ja -laitteet sekä kaupallisen lentoliikenteen tarvitsemat rakennelmat ja laitteet,
b)
’lentoasemajärjestelmällä’ yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 liitteessä II lueteltuja kahta tai useampaa lentoasemaa, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa kaupunkia tai taajamaa,
c)
’lentoaseman pitäjällä’ yhteisöä, jolle kansallisen lainsäädännön tai sääntelyn nojalla on annettu tehtäväksi huolehtia muun toimintansa ohella tai yksinomaisesti lentoasemien infrastruktuurien hallinnasta sekä eri tahojen toiminnan yhteensovittamisesta ja valvonnasta kyseisellä lentoasemalla tai lentoasemajärjestelmällä,
d)
’lentoaseman käyttäjällä’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka kuljettaa lentoteitse matkustajia, postia ja/tai rahtia kyseiselle lentoasemalle tai kyseiseltä lentoasemalta,
e)
’maahuolinnalla’ lentoasemalla sen käyttäjälle toimitettuja palveluja sellaisina kuin ne on määritelty liitteessä,
f)
’omahuolinnalla’ tilannetta, jossa käyttäjä huolehtii yhden tai useamman maahuolinta-alan palvelun suorittamisesta itselleen tekemättä sopimusta kolmannen osapuolen kanssa näiden palvelujen toimittamisesta. Tässä määritelmässä toisiinsa nähden kolmansina osapuolina ei pidetä sellaisia käyttäjiä,
—
joista toisella on hallussaan toisen osake-enemmistö, tai
—
joiden molempien osake-enemmistö on saman tahon hallussa,
g)
’maahuolintapalvelujen tarjoajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimittaa kolmansille osapuolille yhden tai useamman maahuolinta-alan palveluja.
|
|
3 artikla Lentoaseman pitäjä
|
|
|
4 artikla Toimintojen eriyttäminen
|
|
|
5 artikla Käyttäjien komitea
|
|
|
6 artikla Kolmansille osapuolille tarjottavat maahuolintapalvelut
|
|
|
7 artikla Omahuolinta
|
|
|
8 artikla Keskitetyt infrastruktuurit
|
|
|
9 artikla Poikkeukset
|
|
|
10 artikla Neuvoa-antava komitea
|
|
|
11 artikla Palvelujen tarjoajien valinta
|
|
|
12 artikla Saarilla sijaitsevat lentoasemat
|
12 artikla
Saarilla sijaitsevat lentoasemat
Valittaessa 11 artiklan mukaisesti lentoaseman maahuolintapalvelujen tarjoajia jäsenvaltio voi laajentaa julkisen palvelun velvoitteen kyseisen jäsenvaltion muille lentoasemille edellyttäen, että
—
nämä lentoasemat sijaitsevat saarilla samalla maantieteellisellä alueella, ja
—
näiden lentoasemien vuotuinen asemakohtainen liikennemäärä on vähintään 100 000 matkustajaa, ja
—
komissio 10 artiklassa mainitun komitean avustamana hyväksyy tällaisen laajentamisen.
|
|
13 artikla Kuuleminen
|
13 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentoaseman pitäjän, käyttäjien komitean ja palveluja tarjoavien yritysten välinen pakollinen kuulemismenettely järjestetään tämän direktiivin määräysten soveltamiseksi. Kuuleminen koskee erityisesti niiden palvelujen hintaa, joiden osalta on myönnetty 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen poikkeus, sekä kyseisten palvelujen tarjoamiseen liittyviä järjestelyjä. Tällainen kuuleminen on järjestettävä vähintään kerran vuodessa.
|
|
14 artikla Hyväksyminen
|
|
|
15 artikla Menettelytapasäännöt
|
15 artikla
Jäsenvaltio voi tarvittaessa lentoaseman pitäjän ehdotuksesta:
—
kieltää palvelujen tarjoajaa tarjoamasta palveluja tai käyttäjää käyttämästä tarjottuja palveluita tai harjoittamasta omahuolintaa, jos kyseinen palvelujen tarjoaja tai käyttäjä ei noudata sille lentoaseman asianmukaisen toiminnan takaamiseksi annettuja sääntöjä.
Näissä säännöissä on noudatettava seuraavia periaatteita:
a)
niitä on sovellettava syrjimättömällä tavalla palvelujen tarjoajiin ja käyttäjiin,
b)
niiden on liityttävä asetettuun tavoitteeseen,
c)
ne eivät saa käytännössä rajoittaa markkinoille pääsyä tai omahuolinnan harjoittamista tässä direktiivissä säädettyä alemmalle tasolle,
—
edellyttää erityisesti lentoaseman maahuolintapalvelujen tarjoajia tasapuolisella ja syrjimättömällä tavalla osallistumaan kansallisessa lainsäädännössä tai sääntelyssä asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseen, mukaan lukien palvelujen jatkuvuuden turvaamisen.
|
|
16 artikla Lentoaseman rakennelmien ja laitteiden käyttö
|
|
|
17 artikla Turvallisuus ja turvatoimet
|
17 artikla
Turvallisuus ja turvatoimet
Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta millään tavoin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvoitteisiin lentoasemilla yleisen järjestyksen, turvallisuuden ja turvatoimien alalla.
|
|
18 artikla Työntekijöiden ja ympäristön suojelu
|
18 artikla
Työntekijöiden ja ympäristön suojelu
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa työntekijöiden oikeuksien ja ympäristönsuojelun turvaamisen edellyttämiä toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin säännösten soveltamista ja yhteisön oikeuden muiden määräysten noudattamista.
|
|
19 artikla Kansallisten määräysten noudattaminen
|
19 artikla
Kansallisten määräysten noudattaminen
Jäsenvaltion lentoasemilla toimiva maahuolintapalvelujen tarjoaja on velvollinen noudattamaan yhteisön lainsäädännön kanssa sopusoinnussa olevia kansallisen lainsäädännön määräyksiä.
|
|
20 artikla Vastavuoroisuus
|
|
|
21 artikla Valitusoikeus
|
21 artikla
Jäsenvaltioiden tai lentoaseman pitäjien, milloin se kuuluu heidän tehtäviinsä, on huolehdittava siitä, että kaikilla osapuolilla, joiden laillinen etu sitä vaatii, on oikeus valittaa 7 artiklan 2 kohdan ja 11-16 artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä tai niiden mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
Valitus on voitava saattaa kansallisen tuomioistuimen tai jonkin muun, kyseisen lentoaseman pitäjästä sekä tarvittaessa sitä valvovasta julkisesta viranomaisesta riippumattoman julkisen viranomaisen käsiteltäväksi.
|
|
22 artikla Tiedoksiantokertomus ja direktiivin tarkistus
|
22 artikla
Tiedoksiantokertomus ja direktiivin tarkistus
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen laatimiseksi tarvittavat tiedot.
Kertomus, johon liitetään direktiiviä koskevat tarkistusehdotukset, laaditaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.
|
|
23 artikla Täytäntöönpano
|
|
|
24 artikla Voimaantulo
|
24 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
|
|
25 artikla Osoitus
|
25 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
|
|
LIITE LUETTELO MAAHUOLINTAPALVELUISTA
|
LIITE
LUETTELO MAAHUOLINTAPALVELUISTA
|
1.
|
Maahuolinnan hallintoon ja valvontaan kuuluvat:
|
1.1.
|
edustus- ja yhteydenpitopalvelut paikallisten viranomaisten ja muiden tahojen kanssa, maksuliikenteen hoitaminen käyttäjän puolesta ja toimitilojen antaminen käyttäjän edustajien käyttöön,
|
|
1.2.
|
lastauksen sekä tele- ja muun viestinnän valvonta,
|
|
1.3.
|
ilma-aluksessa kuljetettavien kuormansiirtovälineiden käsittely, varastointi ja hallinnointi,
|
|
1.4.
|
muut valvontapalvelut ennen lentoa, sen aikana tai sen jälkeen sekä muut käyttäjän pyytämät hallinnolliset palvelut.
|
|
|
2.
|
Matkustajien osalta käsittelyyn kuuluu saapuville, lähteville, lennolta toiselle siirtyville ja kauttakulkeville matkustajille annettu apu, mukaan lukien matkalippujen ja matkustusasiakirjojen tarkastus sekä matkatavaroiden kirjaaminen ja kuljettaminen lajittelujärjestelmiin.
|
|
3.
|
Matkatavaroiden käsittelyyn kuuluu matkatavaroiden käsittely lajittelualueella, niiden lajittelu, niiden valmistelu lähtöä varten, tavaroiden kuormaaminen laitteisiin, joilla tavaroita kuljetetaan ilma-aluksen ja lajittelualueen välillä, ja tavaroiden purku tällaisista laitteista sekä tavaroiden kuljetus lajittelualueelta saapuvien tavaroiden alueelle.
|
|
4.
|
Rahdin ja postin käsittelyyn kuuluvat:
|
4.1.
|
rahdin osalta: vienti-, kauttakulku- ja tuontirahdin fyysinen käsittely, rahtiasiakirjojen käsittely, tullaus sekä osapuolten kesken sovitut tai olosuhteiden vaatimat turvatoimet.
|
|
4.2.
|
postin osalta: tulevan ja lähtevän postin fyysinen käsittely, postiasiakirjojen käsittely sekä osapuolten kesken sovitut tai olosuhteiden vaatimat turvatoimet.
|
|
|
5.
|
Asematasopalveluihin kuuluvat:
|
5.1.
|
ilma-aluksen opastaminen maassa sen saapuessa ja lähtiessä (
*1
),
|
|
5.2.
|
ilma-aluksen avustaminen pysäköimisessä ja tähän tarvittavien laitteiden toimittaminen (*1) ,
|
|
5.3.
|
ilma-aluksen ja asematasopalvelujen tarjoajien välisen viestinnän järjestäminen (*1) ,
|
|
5.4.
|
ilma-aluksen lastaus ja tyhjennys, mukaan lukien tähän tarvittavien välineiden toimittaminen ja käyttäminen sekä miehistön ja matkustajien kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä sekä matkatavaroiden kuljetus ilma-aluksen ja lentoterminaalin välillä,
|
|
5.5.
|
ilma-aluksen käynnistämiseksi annettava apu ja siihen tarvittavien välineiden toimittaminen,
|
|
5.6.
|
ilma-aluksen siirtäminen saapumisen ja lähdön yhteydessä sekä tähän tarvittavien laitteiden hankkiminen ja käyttäminen,
|
|
5.7.
|
ruuan ja juomien kuljetus ja lastaus ilma-alukseen sekä niiden purkaminen ilma-aluksista.
|
|
|
6.
|
Ilma-aluksen siivous- ja muihin palveluihin kuuluvat:
|
6.1.
|
ilma-aluksen siivoaminen ulkoa ja sisältä sekä käymälä- ja vesipalvelut,
|
|
6.2.
|
matkustamon ilmastointi ja lämmittäminen, lumen ja jään poistaminen, ilma-aluksen jäänesto,
|
|
6.3.
|
matkustamon uudelleenjärjestelyt, siihen liittyvien varusteiden varastointi.
|
|
|
7.
|
Polttoaine- ja öljyhuolintaan kuuluvat:
|
7.1.
|
polttoainetäydennyksen ja -tyhjennyksen järjestäminen ja suorittaminen, mukaan lukien polttoaineen varastointi sekä toimitusten laadun ja määrän valvominen,
|
|
7.2.
|
öljyn ja muiden nesteiden täydentäminen.
|
|
|
8.
|
Ilma-alusten tekniseen huoltoon kuuluvat:
|
8.1.
|
rutiinihuolto ennen lentoa,
|
|
8.2.
|
käyttäjän pyytämät erityiset huoltotoimet,
|
|
8.3.
|
varaosien ja huollossa tarvittavien laitteiden hankkiminen ja niiden hallinnointi,
|
|
8.4.
|
pysäköintipaikkoja ja/tai hallitiloja koskevat pyynnöt tai varaukset.
|
|
|
9.
|
Lentotoiminnan ja miehistön avustamiseen kuuluvat:
|
9.1.
|
lennon valmistelu lähtöasemalla tai muussa pisteessä,
|
|
9.2.
|
lennolla olevalle ilma-alukselle annettava palvelu, mukaan lukien mahdollisesti tarvittava lennon uudelleen suunnittelu,
|
|
9.3.
|
lennon jälkeen toimitettavat palvelut,
|
|
9.4.
|
miehistön avustaminen.
|
|
|
10.
|
Kenttäkuljetuksiin kuuluvat:
|
10.1.
|
matkustaja-, miehistö-, matkatavara-, rahti- ja postikuljetusten organisointi ja suorittaminen saman lentoaseman eri terminaalien välillä, mutta ei vastaava kuljetus ilma-aluksen ja jonkin toisen pisteen välillä saman lentoaseman alueella,
|
|
10.2.
|
käyttäjän pyytämät erityiskuljetukset.
|
|
|
11.
|
Catering-palveluihin kuuluvat:
|
11.1.
|
yhteyksien hoitaminen catering-toimittajiin ja näiden palvelujen hallinnointi,
|
|
11.2.
|
ruoan, juomien ja niiden valmistamiseen tarvittavien välineiden varastoiminen,
|
|
11.3.
|
näiden välineiden puhdistaminen,
|
|
11.4.
|
elintarvikkeiden ja tarvittavien välineiden järjestely ja toimitus.
|
|
|
,
1.1 Viittaukset
1.2 Tunnistetut vaatimukset
1.3 Liittyvät standardit
2. Tunnistetut vaatimukset
Vaatimukset
| Lähde |
Vaatimus |
3. Liittyvät standardit
Standardit
| Lähde |
Vaatimus |
- Builddate: 20.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:31996L0067
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|