+SMERNICA RADY 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách spoločenstva
---+Článok 1 Rozsah pôsobnosti
------+Článok 1 1.
------+Článok 1 2.
------+Článok 1 3.
------+Článok 1 5.
------+Článok 1 6.
---+Článok 2 Definície
---+Článok 3 Riadiaci orgán letiska
------+Článok 3 1.
------+Článok 3 2.
------+Článok 3 3.
---+Článok 4 Oddelenie účtov
------+Článok 4 1.
------+Článok 4 2.
---+Článok 5 Výbor užívateľov letiska
------+Článok 5 1.
------+Článok 5 2.
---+Článok 6 Pozemná obsluha pre tretie strany
------+Článok 6 1.
------+Článok 6 2.
------+Článok 6 3.
------+Článok 6 4.
---+Článok 7 Self-handling
------+Článok 7 1.
------+Článok 7 2.
---+Článok 8 Centralizované infraštruktúry
------+Článok 8 1.
------+Článok 8 2.
---+Článok 9 Výnimky
------+Článok 9 1.
------+Článok 9 2.
------+Článok 9 3.
------+Článok 9 4.
------+Článok 9 5.
------+Článok 9 6.
---+Článok 10 Poradný výbor
------+Článok 10 1.
------+Článok 10 2.
------+Článok 10 3.
------+Článok 10 4.
------+Článok 10 5.
---+Článok 11 Výber dodávateľov
------+Článok 11 1.
------+Článok 11 2.
------+Článok 11 3.
---+Článok 12 Ostrovné letiská
---+Článok 13 Konzultácie
---+Článok 14 Schválenie
------+Článok 14 1.
------+Článok 14 2.
---+Článok 15 Pravidlá uplatňovania
---+Článok 16 Prístup k zariadeniam
------+Článok 16 1.
------+Článok 16 2.
------+Článok 16 3.
---+Článok 17 Bezpečnosť a ochrana
---+Článok 18 Sociálna a environmentálna ochrana
---+Článok 19 Zhoda s vnútroštátnymi ustaveniami
---+Článok 20 Reciprocita
------+Článok 20 1.
------+Článok 20 2.
---+Článok 21 Právo na odvolanie
---+Článok 22 Informačná správa a revízia
---+Článok 23 Vykonávanie
------+Článok 23 1.
------+Článok 23 2.
---+Článok 24 Nadobudnutie účinnosti
---+Článok 25 Adresované
---+PRÍLOHA ZOZNAM SLUŽIEB POZEMNEJ OBSLUHY
English - European Union - Aviation -

SMERNICA RADY 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách spoločenstva

SMERNICA RADY 96/67/ES

z 15. októbra 1996

o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách spoločenstva

1. Prehľad

,
Názov Regulácia
Článok 1 Rozsah pôsobnosti
Článok 2 Definície

Článok 2

Definície

Na účely tejto smernice:

a) 

„letisko“ znamená akúkoľvek pozemnú plochu špeciálne upravenú na pristávanie, odlet a manévrovanie lietadla, vrátane doplnkových zariadení, ktoré môžu tieto činnosti zahŕňať z hľadiska požiadaviek leteckej prepravy a služieb, vrátane zariadení potrebných na pomoc komerčným leteckým službám;

b) 

„systém letísk“ znamená dve alebo viaceré letiská zoskupené tak, že obsluhujú jedno mesto alebo aglomeráciu, tak ako je to uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov spoločenstva k leteckým linkám v rámci spoločenstva.

c) 

„riadiaci orgán letiska“ znamená orgán, ktorý v spojení s inými činnosťami alebo bez toho, čo môže byť, má podľa vnútroštátnych právnych predpisov za cieľ správu a riadenie infraštruktúry letiska a koordináciu a kontrolu činností rôznych prevádzkovateľov na príslušnom letisku alebo v systéme letísk;

d) 

„užívateľ letiska“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za prepravu cestujúcich, pošty a/alebo nákladu leteckou dopravou z príslušného letiska alebo na príslušné letisko;

e) 

„pozemná obsluha“ znamená služby poskytované užívateľom letiska na letiskách tak, ako je uvedené v prílohe;

f) 

„self-handling“ znamená situáciu, v ktorej užívateľ letiska sám pre seba zabezpečuje jednu alebo viaceré kategórie služieb pozemnej obsluhy a neuzatvára žiadnu zmluvu akéhokoľvek charakteru s treťou stranou na poskytovanie takých služieb; pre účely tejto definície sa sami osebe užívatelia letiska nepovažujú za tretiu stranu keď:

— 
jeden subjekt má väčšinový podiel v druhom subjekte; alebo
— 
jeden a ten istý subjekt má väčšinový podiel v každom z nich;
g) 

„dodávateľ služieb pozemnej obsluhy“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu poskytujúcu tretím stranám jednu alebo viaceré kategórie pozemnej obsluhy.

Článok 3 Riadiaci orgán letiska
Článok 4 Oddelenie účtov
Článok 5 Výbor užívateľov letiska
Článok 6 Pozemná obsluha pre tretie strany
Článok 7 Self-handling
Článok 8 Centralizované infraštruktúry
Článok 9 Výnimky
Článok 10 Poradný výbor
Článok 11 Výber dodávateľov
Článok 12 Ostrovné letiská

Článok 12

Ostrovné letiská

V súvislosti s výberom dodávateľov služieb pozemnej obsluhy na letiskách, ako je uvedené v článku 11, členský štát môže rozšíriť záväzok služieb vo verejnom záujme na iné letiská v tomto členskom štáte za predpokladu, že:

— 
tieto letiská sú umiestnené na ostrovoch v tom istom geografickom regióne; a
— 
na každom z takých letísk je objem prepravy minimálne 100 000 cestujúcich za rok; a
— 
také rozšírenie schváli Komisia za pomoci výboru uvedeného v článku 10.
Článok 13 Konzultácie

Článok 13

Konzultácie

Členské štáty dbajú na to, aby sa zabezpečil povinný konzultačný postup medzi riadiacim orgánom letiska, výborom užívateľov letiska a podnikmi poskytujúcimi služby pozemnej obsluhy. Tieto konzultácie musia okrem iného pokrývať ceny za tie služby pozemnej obsluhy, pre ktoré bola udelená výnimka podľa článku 9 ods. 1 písm. b) a organizácie zabezpečovania týchto služieb. Také konzultácie sa uskutočnia aspoň raz za rok.

Článok 14 Schválenie
Článok 15 Pravidlá uplatňovania

Článok 15

Pravidlá uplatňovania

Členský štát môže v prípade potreby na návrh riadiaceho orgánu letiska:

— 
zakázať dodávateľovi služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľovi letiska, poskytovať služby pozemnej obsluhy alebo self-handlingu, ak dodávateľ alebo užívateľ neplní pravidlá, ktoré im boli stanovené na zabezpečenie správneho fungovania letiska;
Tieto pravidlá musia spĺňať nasledovné zásady:
a) 

musia sa uplatňovať nediskriminačným spôsobom na rôznych dodávateľov služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľov letiska;

b) 

musia sa vzťahovať k stanovenému cieľu;

c) 

nesmú v praxi obmedzovať prístup na trh alebo slobodu self-handlingu na úroveň nižšiu, než je stanovené v tejto smernici;

— 
žiadať najmä od dodávateľov služieb pozemnej obsluhy, aby sa podieľali spravodlivým s nediskriminačným spôsobom na plnení záväzkov služieb vo verejnom záujme uložených vnútroštátnymi právnymi predpismi, vrátane záväzkov súvisiacich so zabezpečením plynulej prevádzky.
Článok 16 Prístup k zariadeniam
Článok 17 Bezpečnosť a ochrana

Článok 17

Bezpečnosť a ochrana

Ustanovenia tejto smernice v žiadnom prípade nemajú vplyv na práva a povinnosti členských štátov týkajúce sa zákonnosti a poriadku, bezpečnosti a ochrany na letiskách.

Článok 18 Sociálna a environmentálna ochrana

Článok 18

Sociálna a environmentálna ochrana

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie tejto smernice a pri dodržiavaní ostatných opatrení práva spoločenstva, môžu členské štáty prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany práv pracovníkov a ohľadne životného prostredia.

Článok 19 Zhoda s vnútroštátnymi ustaveniami

Článok 19

Zhoda s vnútroštátnymi ustaveniami

Od dodávateľa služieb pozemnej obsluhy na letisku členského štátu sa vyžaduje plnenie ustanovení vnútroštátneho práva na úrovni, ktoré sú porovnateľné s právom spoločenstva.

Článok 20 Reciprocita
Článok 21 Právo na odvolanie

Článok 21

Právo na odvolanie

Členské štáty alebo v prípade potreby riadiace orgány letísk zabezpečia, aby každá strana s oprávneným záujmom mala právo odvolať sa voči rozhodnutiam alebo jednotlivým opatreniam prijatým podľa článkov 7 ods. 2 a 11 až 16.

Musí byť umožnené predložiť odvolanie vnútroštátnemu súdu alebo verejnému orgánu inému, než je príslušný riadiaci orgán letiska a v prípade potreby orgánu nezávislému od verejného orgánu, ktorý ho riadi.

Článok 22 Informačná správa a revízia

Článok 22

Informačná správa a revízia

Členský štát oznámi Komisii informácie, ktoré potrebuje k vypracovaniu správy o uplatňovaní tejto smernice.

Správa, ku ktorej sa priložia všetky návrhy na revíziu smernice, sa vypracuje najneskôr do 31. decembra 2001.

Článok 23 Vykonávanie
Článok 24 Nadobudnutie účinnosti

Článok 24

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobudne účinnosť v 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Článok 25 Adresované

Článok 25

Adresované

Táto smernica je adresovaná členským štátom.

PRÍLOHA ZOZNAM SLUŽIEB POZEMNEJ OBSLUHY




PRÍLOHA

ZOZNAM SLUŽIEB POZEMNEJ OBSLUHY

1.

Pozemná administratíva a dozor zahŕňa:

1.1

zastupiteľské a styčné služby s miestnymi úradmi alebo akýmikoľvek inými subjektmi, platenie v mene užívateľov letiska a zabezpečenie kancelárskych priestorov pre ich zástupcov;

1.2

kontrola nakládky, oznamovanie a telekomunikácie;

1.3

obsluhu, skladovanie a správu nakladacích jednotiek;

1.4

akékoľvek iné dozorné služby pred, počas a po lete a akékoľvek administratívne služby požadované užívateľom letiska.

2.

Obsluha cestujúcich zahŕňa každý druh pomoci pri príchode, odchode, premiestňovaní alebo tranzite cestujúcich, vrátane kontroly leteniek a cestovných dokladov, registrácie batožiny a jej prepravy do miesta triedenia.

3.

Obsluha batožiny zahŕňa manipuláciu s batožinou v mieste triedenia, jej triedenie, prípravu na odlet, nakladanie a vykladanie zo zariadenia určeného na jej premiestnenie z lietadla na miesto triedenia a naopak, ako aj prepravu batožiny z miesta triedenia na miesto je výdaja.

4.

Obsluha nákladu a pošty zahŕňa:

4.1

pri náklade: fyzickú manipuláciu s exportovaným, premiestňovaným a importovaným nákladom, manipuláciu so sprievodnými dokumentmi, colné postupy a uplatňovanie všetkých bezpečnostných postupov odsúhlasených medzi stranami alebo vyžadovaných okolnosťami;

4.2

pri pošte: fyzickú manipuláciu s došlou alebo odosielanou poštou, manipuláciu s príslušnými dokumentmi a uplatňovanie každého bezpečnostného postupu odsúhlaseného medzi stranami alebo vyžadovaného okolnosťami.

5.

Obsluha rampy zahŕňa:

5.1

posunovanie lietadla na zemi pri príchode a odchode ( *1 );

5.2

pomoc pri doplňovaní lietadla a zabezpečenie vhodných zariadení (*1) ;

5.3

komunikáciu medzi lietadlom a dodávateľom doplnkových leteckých služieb (*1) ;

5.4

nakladanie a vykladanie lietadla vrátane zabezpečenia a prevádzky vhodných prostriedkov, ako aj prepravu posádky a cestujúcich medzi lietadlom a terminálom a prepravu batožiny medzi lietadlom a terminálom;

5.5

zabezpečenie a prevádzku potrebných jednotiek pre naštartovanie motora;

5.6

pohyb lietadla pri príchode a odchode, ako aj zabezpečenie a prevádzka vhodných zariadení;

5.7

prepravu, nakladanie a vykladanie potravín a nápojov z lietadla.

6.

Lietadlové služby zahŕňajú:

6.1

vonkajšie a vnútorné čistenie lietadla a služby týkajúce sa vody a toaliet;

6.2

chladenie a vykurovanie kabíny, odstraňovanie snehu a ľadu, rozmrazovanie lietadla;

6.3

nové vybavenie kabíny vhodným kabínovým zariadením, skladovanie takého zariadenia.

7.

Obsluha paliva a oleja zahŕňa:

7.1

organizáciu a výkon činností doplňovania a vypúšťania paliva, vrátane skladovania paliva a kontroly kvality a kvantity dodávok paliva;

7.2

doplňovanie oleja a iných tekutín.

8.

Údržba lietadla zahŕňa:

8.1

rutinné služby vykonávané pred letom;

8.2

nerutinné služby požadované užívateľom letiska;

8.3

zabezpečenie a správu náhradných dielov a potrebného vybavenia;

8.4

žiadosť o vhodné parkovacie a/alebo hangárové miesto alebo ich rezervácia.

9.

Letová prevádzka a administratíva posádky zahŕňa:

9.1

prípravu letu na odletovom letisku alebo na ktoromkoľvek inom mieste;

9.2

letovú pomoc vrátane nového odbavenia, ak je to potrebné;

9.3

letové poštové činnosti;

9.4

riadenie posádky.

10.

Povrchová preprava zahŕňa:

10.1

organizáciu a uskutočňovanie prepravy posádky, cestujúcich, batožiny, nákladu a pošty medzi rôznymi terminálmi tohto istého letiska, ale okrem rovnakej prepravy medzi lietadlom a ktorýmkoľvek bodom v obvode toho istého letiska;

10.2

akúkoľvek špeciálnu prepravu požadovanú užívateľom letiska.

11.

Zásobovacie služby zahŕňajú:

11.1

styk s dodávateľmi a riadenie administratívy;

11.2

skladovanie potravín, nápojov a zariadenia potrebného na ich prípravu;

11.3

čistenie tohto zariadenia;

11.4

prípravu a doručenie vybavenia ako aj dodávky potravín a nápojov.

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požiadavky

1.3 Súvisiace štandardy

2. Identifikované požiadavky

Požiadavky
Zdroj Požiadavka

3. Súvisiace štandardy

Štandardy
Zdroj Požiadavka
  • Builddate: 20.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:31996L0067
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.