+DIRECTIVA 96/67/CE A CONSILIULUI din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității
---+Articolul 1 Domeniu de aplicare
------+Article 1 1.
------+Article 1 2.
------+Article 1 3.
------+Article 1 5.
------+Article 1 6.
---+Articolul 2 Definiții
---+Articolul 3 Organismul de gestionare a aeroportului
------+Article 3 1.
------+Article 3 2.
------+Article 3 3.
---+Articolul 4 Separarea activităților
------+Article 4 1.
------+Article 4 2.
---+Articolul 5 Comitetul utilizatorilor aeroportului
------+Article 5 1.
------+Article 5 2.
---+Articolul 6 Servicii de handling la sol pentru terțe părți
------+Article 6 1.
------+Article 6 2.
------+Article 6 3.
------+Article 6 4.
---+Articolul 7 Handling propriu
------+Article 7 1.
------+Article 7 2.
---+Articolul 8 Infrastructuri centralizate
------+Article 8 1.
------+Article 8 2.
---+Articolul 9 Exceptări
------+Article 9 1.
------+Article 9 2.
------+Article 9 3.
------+Article 9 4.
------+Article 9 5.
------+Article 9 6.
---+Articolul 10 Comitetul consultativ
------+Article 10 1.
------+Article 10 2.
------+Article 10 3.
------+Article 10 4.
------+Article 10 5.
---+Articolul 11 Selecția prestatorilor
------+Article 11 1.
------+Article 11 2.
------+Article 11 3.
---+Articolul 12 Aeroporturi insulare
---+Articolul 13 Consultări
---+Articolul 14 Aprobarea
------+Article 14 1.
------+Article 14 2.
---+Articolul 15 Norme de conduită
---+Articolul 16 Accesul la instalații
------+Article 16 1.
------+Article 16 2.
------+Article 16 3.
---+Articolul 17 Siguranță și securitate
---+Articolul 18 Protecția socială și a mediului
---+Articolul 19 Respectarea dispozițiilor de drept intern
---+Articolul 20 Reciprocitate
------+Article 20 1.
------+Article 20 2.
---+Articolul 21 Dreptul de a exercita o cale de atac
---+Articolul 22 Raportul de informare și revizuire
---+Articolul 23 Punerea în aplicare
------+Article 23 1.
------+Article 23 2.
---+Articolul 24 Intrare în vigoare
---+Articolul 25 Destinatari
---+ANEXĂ LISTA SERVICIILOR DE HANDLING LA SOL
|
English -
European Union -
Aviation -
DIRECTIVA 96/67/CE A CONSILIULUI din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității
DIRECTIVA 96/67/CE A CONSILIULUI
din 15 octombrie 1996
privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității
1. Prezentare generală
| Titlu |
Reglementare |
|
Articolul 1 Domeniu de aplicare
|
|
|
Articolul 2 Definiții
|
Articolul 2
În înțelesul prezentei directive:
(a)
„aeroport” înseamnă o suprafață de teren special adaptată pentru aterizarea, decolarea și manevrele aeronavelor, inclusiv instalațiile auxiliare pe care aceste operații le implică pentru cerințele traficului și serviciilor aeriene, inclusiv instalațiile necesare pentru a asista serviciile aeriene comerciale;
(b)
„sistem de aeroporturi” înseamnă două sau mai multe aeroporturi grupate pentru a deservi același oraș sau conurbație, în conformitate cu măsurile prevăzute în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul transportatorilor aerieni ai Comunității la rutele aeriene intracomunitare;
(c)
„organism de gestionare a aeroportului” înseamnă un organism care, în combinație cu alte activități sau nu, în funcție de caz, are ca obiectiv, conform legislației naționale sau regulamentelor, administrarea și gestionarea infrastructurilor aeroportului, precum și coordonarea și controlul activităților diferiților agenți prezenți în aeroportul sau sistemul de aeroporturi în cauză;
(d)
„utilizator al aeroportului” înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă pentru transportul pe calea aerului a pasagerilor, corespondenței și/sau mărfurilor, de la sau la aeroportul în cauză;
(e)
„servicii de handling la sol” înseamnă serviciile furnizate utilizatorilor aeroporturilor în aeroporturi, descrise în anexă;
(f)
„handling propriu” înseamnă situația în care un utilizator al aeroportului realizează pe cont propriu una sau mai multe categorii de servicii de handling la sol și nu încheie un contract de orice natură cu o parte terță pentru furnizarea acestor servicii; în sensul acestei definiții, utilizatorii aeroporturilor nu trebuie considerați ca fiind părți terțe dacă:
—
unul deține procentul majoritar de acțiuni la celălalt; sau
—
un singur organism are procentul majoritar la fiecare;
(g)
„furnizor de servicii de handling la sol” înseamnă orice persoană fizică sau juridică prestând unor terțe părți una sau mai multe categorii de servicii de handling la sol.
|
|
Articolul 3 Organismul de gestionare a aeroportului
|
|
|
Articolul 4 Separarea activităților
|
|
|
Articolul 5 Comitetul utilizatorilor aeroportului
|
|
|
Articolul 6 Servicii de handling la sol pentru terțe părți
|
|
|
Articolul 7 Handling propriu
|
|
|
Articolul 8 Infrastructuri centralizate
|
|
|
Articolul 9 Exceptări
|
|
|
Articolul 10 Comitetul consultativ
|
|
|
Articolul 11 Selecția prestatorilor
|
|
|
Articolul 12 Aeroporturi insulare
|
Articolul 12
În contextul selecției prestatorilor de servicii de handling la sol pentru un aeroport, prevăzute la articolul 11, un stat membru poate extinde obligația furnizării de servicii publice la alte aeroporturi din statul membru în cauză, numai dacă:
—
aceste aeroporturi sunt amplasate pe insule în aceeași regiune geografică;
—
aceste aeroporturi au fiecare un volum de trafic de cel puțin 100 000 pasageri pe an;
—
această extindere este aprobată de către Comisie cu sprijinul comitetului menționat la articolul 10.
|
|
Articolul 13 Consultări
|
Articolul 13
Statele membre se asigură că între organismul de gestionare a aeroportului, Comitetul utilizatorilor aeroportului și întreprinderile ce oferă servicii de handling la sol se organizează o procedură consultativă obligatorie cu privire la aplicarea prezentei directive. Această consultare include, inter alia, prețul serviciilor de handling la sol pentru care a fost acordată o exceptare în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (b) și organizarea prestării acestor servicii. Aceste consultări trebuie să se organizeze cel puțin o dată pe an.
|
|
Articolul 14 Aprobarea
|
|
|
Articolul 15 Norme de conduită
|
Articolul 15
Un stat membru poate, dacă este cazul, la propunerea organismului de gestionare a aeroportului:
—
să interzică unui prestator de servicii de handling la sol sau unui utilizator al aeroportului prestarea serviciilor de handling la sol sau handling propriu, dacă acest prestator sau utilizator nu respectă normele impuse pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a aeroportului.
Aceste norme trebuie să respecte următoarele principii:
(a)
trebuie să se aplice în mod nediscriminatoriu diferiților prestatori de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului;
(b)
trebuie să se refere la obiectivul dorit;
(c)
nu trebuie să reducă, în practică, accesul la piață sau libertatea de handling propriu la un nivel mai scăzut decât cel prevăzut în prezenta directivă;
—
în special, să solicite prestatorilor de servicii de handling la sol dintr-un aeroport să participe în mod corect și nediscriminatoriu la îndeplinirea obligațiilor de furnizare a serviciilor publice stabilite în legislația și normele naționale, inclusiv obligația de a asigura un serviciu continuu.
|
|
Articolul 16 Accesul la instalații
|
|
|
Articolul 17 Siguranță și securitate
|
Articolul 17
Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere în nici un fel drepturilor și obligațiilor statelor membre în ceea ce privește legea și ordinea, siguranța și securitatea în aeroporturi.
|
|
Articolul 18 Protecția socială și a mediului
|
Articolul 18
Protecția socială și a mediului
Fără să aducă atingere aplicării prezentei directive și sub rezerva celorlalte dispoziții de drept comunitar, statele membre pot lua măsurile necesare pentru a asigura protecția drepturilor lucrătorilor și respectarea mediului.
|
|
Articolul 19 Respectarea dispozițiilor de drept intern
|
Articolul 19
Respectarea dispozițiilor de drept intern
Un prestator de servicii de handling la sol într-un aeroport al unui stat membru trebuie să respecte dispozițiile legislației interne care sunt compatibile cu legislația comunitară.
|
|
Articolul 20 Reciprocitate
|
|
|
Articolul 21 Dreptul de a exercita o cale de atac
|
Articolul 21
Dreptul de a exercita o cale de atac
Statele membre sau, dacă este cazul, organismele de gestionare a aeroporturilor, se asigură că orice parte care prezintă un interes legitim are dreptul de a exercita o cale de atac împotriva deciziilor sau măsurilor individuale luate în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și articolele 11–16.
Trebuie să existe posibilitatea de exercitare a unei căi de atac în fața unei instanțe naționale sau autorități publice, altele decât organismul de gestionare a aeroportului în cauză și, dacă este cazul, independent de autoritatea publică care o controlează.
|
|
Articolul 22 Raportul de informare și revizuire
|
Articolul 22
Raportul de informare și revizuire
Statele membre comunică Comisiei informațiile solicitate de către aceasta pentru a întocmi un raport privind aplicarea prezentei directive.
Raportul, însoțit de orice propuneri de revizuire a directivei, trebuie întocmit cel târziu la 31 decembrie 2001.
|
|
Articolul 23 Punerea în aplicare
|
|
|
Articolul 24 Intrare în vigoare
|
Articolul 24
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
|
|
Articolul 25 Destinatari
|
Articolul 25
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
|
|
ANEXĂ LISTA SERVICIILOR DE HANDLING LA SOL
|
ANEXĂ
LISTA SERVICIILOR DE HANDLING LA SOL
|
1.
|
Administrarea și supravegherea la sol cuprind:
|
1.1.
|
servicii de reprezentare și legătură cu autorități locale sau orice alte entități, plăți în numele utilizatorului aeroportului și oferirea de spații pentru birouri pentru reprezentanții săi;
|
|
1.2.
|
controlul încărcăturii, mesagerie și telecomunicații;
|
|
1.3.
|
handlingul, depozitarea și administrarea dispozitivelor de încărcare;
|
|
1.4.
|
orice alte servicii de supraveghere înainte, în timpul sau după zbor și orice alte servicii administrative solicitate de către utilizatorul aeroportului.
|
|
|
2.
|
Handlingul pasagerilor cuprinde orice tip de asistență pentru pasagerii care sosesc, pleacă, sunt transferați sau se află în tranzit, inclusiv verificarea biletelor și documentelor de călătorie, înregistrarea bagajelor și transportarea lor la zona de sortare.
|
|
3.
|
Handlingul bagajelor cuprinde handlingul bagajelor în zona de sortare, sortarea acestora, pregătirea lor pentru plecare, încărcarea și descărcarea lor din dispozitivele destinate pentru transportul acestora de la aeronavă la zona de sortare și viceversa, precum și transportarea bagajelor din zona de sortare în zona de primire.
|
|
4.
|
Handlingul mărfurilor și corespondenței cuprinde:
|
4.1.
|
pentru marfă: handlingul fizic al mărfurilor pentru export, transfer și import, handlingul documentelor anexate, proceduri vamale și aplicarea oricărei proceduri de securitate aprobate de părți sau impuse de circumstanțe;
|
|
4.2.
|
pentru corespondență: handlingul fizic al corespondenței primite sau trimise, handlingul documentelor anexate și aplicarea oricărei proceduri de securitate aprobate de părți sau impuse de circumstanțe.
|
|
|
5.
|
Handlingul rampei cuprinde:
|
5.1.
|
asistența pe suprafața de mișcare a aeronavei pe sol la sosire și plecare (
*1
);
|
|
5.2.
|
asistență la încărcarea aeronavei și oferirea dispozitivelor adecvate (*1) ;
|
|
5.3.
|
comunicarea între aeronavă și prestatorul de servicii aeriene (*1) ;
|
|
5.4.
|
încărcarea și descărcarea aeronavei, inclusiv furnizarea de mijloace adecvate și operarea acestora, precum și transportul echipajului și al pasagerilor între aeronavă și terminal și transportul bagajelor între aeronavă și terminal;
|
|
5.5.
|
furnizarea unităților adecvate și operarea acestora pentru pornirea motorului;
|
|
5.6.
|
deplasarea aeronavei la sosire și plecare, precum și furnizarea dispozitivelor adecvate și operarea acestora;
|
|
5.7.
|
transportul, încărcarea și descărcarea de pe aeronavă a alimentelor și băuturilor.
|
|
|
6.
|
Serviciile aeronavei cuprind:
|
6.1.
|
curățarea externă și internă a aeronavei și serviciile de întreținere a toaletei și de alimentare cu apă;
|
|
6.2.
|
răcirea și încălzirea cabinei, îndepărtarea zăpezii și a gheții, dezghețarea aeronavei;
|
|
6.3.
|
reamenajarea cabinei cu echipament adecvat, depozitarea acestui echipament.
|
|
|
7.
|
Handlingul combustibilului și uleiului cuprinde:
|
7.1.
|
organizarea și executarea operațiunilor de umplere și golire a rezervorului, inclusiv depozitarea combustibilului și controlul calității și cantității furnizărilor de combustibili;
|
|
7.2.
|
înlocuirea uleiului și a altor fluide.
|
|
|
8.
|
Întreținerea aeronavei cuprinde:
|
8.1.
|
servicii de rutină realizate înaintea zborului;
|
|
8.2.
|
servicii speciale solicitate de utilizatorul aeroportului;
|
|
8.3.
|
furnizarea și administrarea de piese de schimb și echipament adecvat;
|
|
8.4.
|
solicitarea sau rezervarea unui spațiu adecvat de garare și/sau a unui hangar.
|
|
|
9.
|
Operațiunile de zbor și administrarea echipajului cuprind:
|
9.1.
|
pregătirea zborului la aeroportul de plecare sau la orice alt punct;
|
|
9.2.
|
asistență în timpul zborului, inclusiv redirecționarea, dacă este necesar;
|
|
9.3.
|
activități după realizarea zborului;
|
|
9.4.
|
administrarea echipajului.
|
|
|
10.
|
Transportul la sol cuprinde:
|
10.1.
|
organizarea și executarea transportului echipajului, pasagerilor, bagajelor, mărfurilor și corespondenței între diferite terminale ale aceluiași aeroport, dar excluzând același transport dintre aeronavă și orice alt punct aflat în perimetrul aceluiași aeroport;
|
|
10.2.
|
orice transport special solicitat de către utilizatorul aeroportului.
|
|
|
11.
|
Serviciile de catering cuprind:
|
11.1.
|
legătura cu prestatorii și conducerea administrativă;
|
|
11.2.
|
depozitarea alimentelor și băuturilor și a echipamentului necesar pentru pregătirea lor;
|
|
11.3.
|
curățarea acestui echipament;
|
|
11.4.
|
pregătirea și livrarea echipamentului, precum și a aprovizionărilor cu băuturi și alimente.
|
|
|
,
1.1 Referințe
1.2 Cerințe identificate
1.3 Standarde asociate
2. Cerințe identificate
3. Standarde asociate
- Builddate: 20.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:31996L0067
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|