+DIREKTIVA SVETA 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti
---+Člen 1 Področje uporabe
------+Člen 1 1.
------+Člen 1 2.
------+Člen 1 3.
------+Člen 1 5.
------+Člen 1 6.
---+Člen 2 Opredelitve
---+Člen 3 Upravljavec letališča
------+Člen 3 1.
------+Člen 3 2.
------+Člen 3 3.
---+Člen 4 Ločeno računovodstvo
------+Člen 4 1.
------+Člen 4 2.
---+Člen 5 Odbor uporabnikov letališč
------+Člen 5 1.
------+Člen 5 2.
---+Člen 6 Zemeljska oskrba za tretje osebe
------+Člen 6 1.
------+Člen 6 2.
------+Člen 6 3.
------+Člen 6 4.
---+Člen 7 Samooskrba
------+Člen 7 1.
------+Člen 7 2.
---+Člen 8 Centralizirane infrastrukture
------+Člen 8 1.
------+Člen 8 2.
---+Člen 9 Izjeme
------+Člen 9 1.
------+Člen 9 2.
------+Člen 9 3.
------+Člen 9 4.
------+Člen 9 5.
------+Člen 9 6.
---+Člen 10 Svetovalni odbor
------+Člen 10 1.
------+Člen 10 2.
------+Člen 10 3.
------+Člen 10 4.
------+Člen 10 5.
---+Člen 11 Izbira izvajalcev
------+Člen 11 1.
------+Člen 11 2.
------+Člen 11 3.
---+Člen 12 Otoška letališča
---+Člen 13 Posvetovanja
---+Člen 14 Dovoljenje
------+Člen 14 1.
------+Člen 14 2.
---+Člen 15 Pravila ravnanja
---+Člen 16 Dostop do instalacij
------+Člen 16 1.
------+Člen 16 2.
------+Člen 16 3.
---+Člen 17 Varnost in varovanje
---+Člen 18 Socialna zaščita in varstvo okolja
---+Člen 19 Skladnost z nacionalnimi predpisi
---+Člen 20 Vzajemnost
------+Člen 20 1.
------+Člen 20 2.
---+Člen 21 Pravica do pravnega sredstva
---+Člen 22 Informacijsko poročilo in revizija
---+Člen 23 Izvajanje
------+Člen 23 1.
------+Člen 23 2.
---+Člen 24 Začetek veljavnosti
---+Člen 25 Naslovniki
---+PRILOGA SEZNAM STORITEV ZEMELJSKE OSKRBE
English - European Union - Aviation -

DIREKTIVA SVETA 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti

DIREKTIVA SVETA 96/67/ES

z dne 15. oktobra 1996

o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti

1. Pregled

,
Naslov Regulativa
Člen 1 Področje uporabe
Člen 2 Opredelitve

Člen 2

Opredelitve

V tej direktivi:

(a) 

„letališče“ pomeni vsako zemljišče, ki je posebej prilagojeno za pristajanje, vzletanje in manevriranje zrakoplovov, vključno s pomožnimi instalacijami, ki se lahko uporabljajo pri teh operacijah za potrebe prometa zrakoplovov in storitev v zvezi z njimi, skupaj z instalacijami, ki so potrebne pri komercialnih zračnih prevozih;

(b) 

„sistem letališč“ pomeni dve letališči ali več letališč, ki so med seboj povezana, da oskrbujejo isto mesto ali urbano aglomeracijo, kot je navedeno v Prilogi II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti;

(c) 

„upravljavec letališča“ pomeni organ, katerega cilj je na podlagi državne zakonodaje ali predpisa, da skupaj z drugimi dejavnostmi ali brez njih, odvisno od potrebe, administrira, upravlja in vodi letališke infrastrukture ter usklajuje in nadzira dejavnosti različnih izvajalcev na zadevnem letališču ali v sistemu letališč;

(d) 

„uporabnik letališča“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za prevoz potnikov, pošte in/ali tovora po zraku od ali do zadevnega letališča;

(e) 

„zemeljska oskrba“ pomeni storitve, ki se opravljajo za uporabnike letališč na letališčih, kot je opisano v Prilogi;

(f) 

„samooskrba“ pomeni stanje, v katerem uporabnik letališča neposredno zase izvaja eno ali več vrst storitev zemeljske oskrbe in ne sklene pogodbe o opravljanju teh storitev s tretjo osebo; za namene te opredelitve se uporabniki letališč v medsebojnem odnosu ne štejejo za tretjo osebo, kadar:

— 
ima eden večinski delež drugega, ali
— 
ima en sam organ večinski delež vsakega;
(g) 

„izvajalec storitev zemeljske oskrbe“ pomeni vsako pravno ali fizično osebo, ki tretjim osebam ponuja eno ali več vrst storitev zemeljske oskrbe.

Člen 3 Upravljavec letališča
Člen 4 Ločeno računovodstvo
Člen 5 Odbor uporabnikov letališč
Člen 6 Zemeljska oskrba za tretje osebe
Člen 7 Samooskrba
Člen 8 Centralizirane infrastrukture
Člen 9 Izjeme
Člen 10 Svetovalni odbor
Člen 11 Izbira izvajalcev
Člen 12 Otoška letališča

Člen 12

Otoška letališča

Država članica lahko v okviru izbire izvajalcev storitev zemeljske oskrbe na letališču, kot je določeno v členu 11, razširi obveznosti javne službe na druga svoja letališča, pod pogojem, da:

— 
so ta letališča na otokih v istem geografskem območju in da
— 
ima vsako od teh letališč letni obseg prometa, ki ni manjši od 100 000 potnikov, ter da
— 
to razširitev ob pomoči odbora iz člena 10 odobri Komisija.
Člen 13 Posvetovanja

Člen 13

Posvetovanja

Države članice poskrbijo, da se organizira obvezen posvetovalni postopek v zvezi z uporabo te direktive med upravljavcem letališča, odborom uporabnikov letališča in podjetji, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe. To posvetovanje med drugim pokriva cene tistih storitev zemeljske oskrbe, za katere je bila v skladu s členom 9(1)(b) odobrena izjema in organiziranje opravljanja teh storitev. Tako posvetovanje se izvede najmanj enkrat na leto.

Člen 14 Dovoljenje
Člen 15 Pravila ravnanja

Člen 15

Pravila ravnanja

Država članica lahko, če je to primerno, na predlog upravljavca letališča:

— 
prepove izvajalcu storitev zemeljske oskrbe ali uporabniku letališča opravljanje storitev zemeljske oskrbe ali samooskrbo, če ta izvajalec ali uporabnik ne upošteva pravil, ki veljajo zanj in zagotavljajo pravilno delovanje letališča;
Ta pravila morajo biti skladna z naslednjimi načeli:
(a) 

uporabljati se morajo nediskriminatorno za različne izvajalce storitev zemeljske oskrbe in uporabnike letališč;

(b) 

biti morajo skladna z načrtovanim ciljem;

(c) 

v praksi ne smejo zmanjšati dostopa do trga ali pravice do samooskrbe do ravni, ki je pod ravnijo, določeno s to direktivo;

— 
zahteva še zlasti, da izvajalci storitev zemeljske oskrbe pošteno in nediskriminatorno sodelujejo pri izvajanju obveznosti javne službe, določene v državni zakonodaji ali predpisih, skupaj z obveznostjo zagotavljanja stalnosti storitev.
Člen 16 Dostop do instalacij
Člen 17 Varnost in varovanje

Člen 17

Varnost in varovanje

Določbe te direktive nikakor ne vplivajo na pravice in obveznosti držav članic glede vzdrževanja javnega reda, varnosti in varovanja na letališčih.

Člen 18 Socialna zaščita in varstvo okolja

Člen 18

Socialna zaščita in varstvo okolja

Brez vpliva na uporabo te direktive in ob upoštevanju drugih določb zakonodaje Skupnosti države članice lahko sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev varstva pravic delavcev in varstva okolja.

Člen 19 Skladnost z nacionalnimi predpisi

Člen 19

Skladnost z nacionalnimi predpisi

Od izvajalca storitev zemeljske oskrbe na letališču se zahteva, da upošteva določbe nacionalne zakonodaje, ki so združljive z zakonodajo Skupnosti.

Člen 20 Vzajemnost
Člen 21 Pravica do pravnega sredstva

Člen 21

Pravica do pravnega sredstva

Države članice ali, kadar je to primerno, upravljavci letališč zagotovijo, da ima vsaka stranka s pravnim interesom pravico do pravnega sredstva glede odločitev ali posamičnih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 7(2) in členi 11 do 16.

Na voljo mora biti možnost pravnega sredstva pred nacionalnim sodiščem ali pri drugem javnem organu, ki ni upravljavec zadevnega letališča, in ki je, kadar je to primerno, neodvisen od javnega organa, ki nadzoruje upravljavca.

Člen 22 Informacijsko poročilo in revizija

Člen 22

Informacijsko poročilo in revizija

Države članice Komisiji sporočijo podatke, ki jih ta zahteva za poročilo o uporabi te direktive.

Poročilo s priloženimi predlogi za revizijo direktive se sestavi najkasneje do 31. decembra 2001.

Člen 23 Izvajanje
Člen 24 Začetek veljavnosti

Člen 24

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Člen 25 Naslovniki

Člen 25

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

PRILOGA SEZNAM STORITEV ZEMELJSKE OSKRBE




PRILOGA

SEZNAM STORITEV ZEMELJSKE OSKRBE

1.

Upravljanje in nadzor na letališču zajemata:

1.1

zastopanje pri lokalnih organih ali drugih subjektih in povezovanje z njimi, vodenje izdatkov uporabnika letališč in zagotovitev poslovnih prostorov za njegove predstavnike;

1.2

nadzor natovarjanja, pošiljanje sporočil in telekomunikacije;

1.3

ravnanje z nakladalnimi enotami ter hramba, odprema in upravljanje nakladalnih enot;

1.4

vse druge storitve nadzora pred letom, med njim in po njem ter vse druge administrativne storitve, ki jih zahteva uporabnik letališča.

2.

Oskrba potnikov zajema celotno skrb za potnike ob prihodu, odhodu, med transferjem ali tranzitom, skupaj s pregledom letalskih vozovnic in potovalnih dokumentov, oddajo prtljage in prenosom prtljage do prostora za razvrščanje prtljage.

3.

Odprema prtljage zajema ravnanje s prtljago v prostoru za razvrščanje, razvrščanje prtljage, pripravljanje prtljage za odhod, natovarjanje in raztovarjanje vozil ali naprav, s katerimi se prtljaga prevaža ali prenaša od zrakoplova do prostora za razvrščanje in obratno, kakor tudi prevoz prtljage iz prostora za razvrščanje do prostorov za prevzem prtljage.

4.

Odprema tovora in pošte zajema:

4.1

za tovor: fizično ravnanje s tovorom pri izvozu, prenosu in uvozu, obdelava ustreznih dokumentov, carinski postopki in izvajanje vseh potrebnih varovalnih ukrepov, ki so dogovorjeni med pogodbenicami ali pa jih zahtevajo okoliščine;

4.2

za pošto: fizično ravnanje z vhodno in izhodno pošto, obdelava ustreznih dokumentov in izvajanje vseh potrebnih varovalnih ukrepov, ki so dogovorjeni med pogodbenicami ali pa jih zahtevajo okoliščine.

5.

Oskrba na ploščadi zajema:

5.1

razporeditev zrakoplova na letališču ob prihodu in odhodu ( *1 )

5.2

pomoč pri parkiranju zrakoplova in zagotovitev ustreznih naprav (*1) 

5.3

komunikacijo med zrakoplovom in izvajalcem storitev, ki je odgovoren za oskrbo na ploščadi (*1) 

5.4

natovarjanje in raztovarjanje zrakoplova, skupaj z zagotavljanjem in upravljanjem zahtevanih sredstev, kakor tudi prevoz posadke in potnikov med zrakoplovom in terminalom ter prevoz prtljage med zrakoplovom in terminalom;

5.5

zagotavljanje in upravljanje ustreznih enot pri zagonu pogonskih naprav;

5.6

premikanje zrakoplova ob odhodu in prihodu, zagotavljanje in uporaba ustreznih naprav;

5.7

prevoz, natovarjanje in raztovarjanje hrane in pijače na zrakoplov in z njega.

6.

Storitve oskrbe na zrakoplovu zajemajo:

6.1

zunanje in notranje čiščenje zrakoplova, oskrba sanitarij in oskrba z vodo;

6.2

hlajenje in ogrevanje potniške kabine, odstranjevanje snega in ledu z zrakoplova, razledenitev zrakoplova;

6.3

opremljanje potniške kabine z ustrezno opremo za kabino, hramba te opreme.

7.

Oskrba z gorivom in oljem:

7.1

priprava in izvedba polnjenja in praznjenja rezervoarja z gorivom, skupaj s hrambo goriva ter kontrolo kakovosti in količin dobavljenega goriva;

7.2

dolivanje olja in drugih tekočin.

8.

Vzdrževanje zrakoplova zajema:

8.1

redno vzdrževanje pred letom;

8.2

posebne dejavnosti, ki jih zahteva uporabnik letališča;

8.3

zagotavljanje in razdelitev rezervnih delov in ustrezne opreme;

8.4

zahteva za ustrezni parkirni prostor in/ali prostor v hangarju ali njuna rezervacija.

9.

Letalske operacije in storitve za posadko:

9.1

priprava leta na odhodnem letališču ali kje drugje;

9.2

pomoč med letom, skupaj s preusmeritvijo zrakoplova med letom, če je potrebno;

9.3

dejavnosti po končanem letu;

9.4

storitve za posadko.

10.

Prevoz na zemlji zajema:

10.1

organizacijo in izvajanje prevoza posadke, potnikov, prtljage, tovora in pošte med različnimi terminali istega letališča, ne pa tudi prevoza med zrakoplovom in katerim drugim mestom na območju istega letališča;

10.2

vsak posebni prevoz, ki ga zahteva uporabnik.

11.

Storitve oskrbe potnikov s hrano in pijačo zajemajo:

11.1

povezovanje z dobavitelji in upravljanje;

11.2

skladiščenje hrane in pijače ter opreme, potrebne za njihovo pripravo;

11.3

čiščenje te opreme;

11.4

pripravo in dostavo opreme, kakor tudi hrane in pijače.

1.1 Sklici

1.2 Ugotovljene zahteve

1.3 Povezani standardi

2. Ugotovljene zahteve

Zahteve
Vir Zahteva

3. Povezani standardi

Standardi
Vir Zahteva
  • Builddate: 20.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:31996L0067
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.