|
+РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 987/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 септември 2009 година за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (текст от значение за ЕИП и за Швейцария) ---+TITLE I GENERAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Definitions ---------+Член 1 Определения ------------+Article 1 1. ------------+Article 1 2. ------+CHAPTER II Provisions concerning cooperation and exchanges of data ---------+Член 2 Приложно поле и правила за обмен между институциите ------------+Article 2 1. ------------+Article 2 2. ------------+Article 2 3. ------------+Article 2 4. ---------+Член 3 Приложно поле и правила за обмен между заинтересованите лица и институциите ------------+Article 3 1. ------------+Article 3 2. ------------+Article 3 3. ------------+Article 3 4. ---------+Член 4 Формат и метод за обмен на данни ------------+Article 4 1. ------------+Article 4 2. ------------+Article 4 3. ---------+Член 5 Правна стойност на документи и подкрепящи доказателства, издадени в друга държава-членка ------------+Article 5 1. ------------+Article 5 2. ------------+Article 5 3. ------------+Article 5 4. ---------+Член 6 Временно прилагане на законодателството и предварително предоставяне на обезщетения ------------+Article 6 1. ------------+Article 6 2. ------------+Article 6 3. ------------+Article 6 4. ------------+Article 6 5. ---------+Член 7 Предварително изчисляване на обезщетенията и вноските ------------+Article 7 1. ------------+Article 7 2. ------+CHAPTER III Other general provisions for the application of the basic Regulation ---------+Член 8 Административни договорености между две или повече държави-членки ------------+Article 8 1. ------------+Article 8 2. ---------+Член 9 Други процедури между органите и институциите ------------+Article 9 1. ------------+Article 9 2. ------------+Article 9 3. ---------+Член 10 Предотвратяване на съвпадането на обезщетения ---------+Член 11 Елементи за определяне на пребиваването ------------+Article 11 1. ------------+Article 11 2. ---------+Член 12 Сумиране на периоди ------------+Article 12 1. ------------+Article 12 2. ------------+Article 12 3. ------------+Article 12 4. ------------+Article 12 5. ------------+Article 12 6. ---------+Член 13 Правила за преобразуване на периоди ------------+Article 13 1. ------------+Article 13 2. ------------+Article 13 3. ------------+Article 13 4. ---+TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE ------+Член 14 Подробности относно членове 12 и 13 от основния регламент ---------+Article 14 1. ---------+Article 14 2. ---------+Article 14 3. ---------+Article 14 4. ---------+Article 14 5. ---------+Article 14 5a. ---------+Article 14 5b. ---------+Article 14 6. ---------+Article 14 7. ---------+Article 14 8. ---------+Article 14 9. ---------+Article 14 10. ---------+Article 14 11. ------+Член 15 Процедури за прилагането на член 11, параграф 3, буква б) и г), член 11, параграф 4 и член 12 от основния регламент (относно предоставянето на информация на съответните институции) ---------+Article 15 1. ---------+Article 15 2. ---------+Article 15 3. ------+Член 16 Процедура за прилагането на член 13 от основния регламент ---------+Article 16 1. ---------+Article 16 2. ---------+Article 16 3. ---------+Article 16 4. ---------+Article 16 5. ---------+Article 16 6. ------+Член 17 Процедура за прилагането на член 15 от основния регламент ------+Член 18 Процедура за прилагането на член 16 от основния регламент ------+Член 19 Предоставяне на информация на съответните лица и на работодателите ---------+Article 19 1. ---------+Article 19 2. ------+Член 20 Сътрудничество между институциите ---------+Article 20 1. ---------+Article 20 2. ------+Член 21 Задължения на работодателя ---------+Article 21 1. ---------+Article 21 2. ---+TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS ------+CHAPTER I Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ---------+Член 22 Общи разпоредби за прилагане ------------+Article 22 1. ------------+Article 22 2. ---------+Член 23 Режим, който се прилага в случаите на повече от един режим в държавата-членка на пребиваване или престой ---------+Член 24 Пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава-членка ------------+Article 24 1. ------------+Article 24 2. ------------+Article 24 3. ---------+Член 25 Престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка ------------+Article 25 1. ------------+Article 25 2. ------------+Article 25 3. ------------+Article 25 4. ------------+Article 25 5. ------------+Article 25 6. ------------+Article 25 7. ------------+Article 25 8. ------------+Article 25 9. ------------+Article 25 10. ---------+Член 26 Лечение по график ------------+Article 26 1. ------------+Article 26 2. ------------+Article 26 3. ------------+Article 26 4. ------------+Article 26 5. ------------+Article 26 6. ------------+Article 26 7. ------------+Article 26 8. ------------+Article 26 9. ---------+Член 27 Парични обезщетения за неработоспособност в случай на престой или пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава-членка ------------+Article 27 1. ------------+Article 27 2. ------------+Article 27 3. ------------+Article 27 4. ------------+Article 27 5. ------------+Article 27 6. ------------+Article 27 7. ------------+Article 27 8. ------------+Article 27 9. ------------+Article 27 10. ---------+Член 28 Парични обезщетения за дългосрочна грижа при престой или пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава-членка ------------+Article 28 1. ------------+Article 28 2. ------------+Article 28 3. ------------+Article 28 4. ------------+Article 28 5. ------------+Article 28 6. ---------+Член 29 Прилагане на член 28 от основния регламент ---------+Член 30 Вноски от пенсионери ---------+Член 31 Прилагане на член 34 от основния регламент ------------+Article 31 1. ------------+Article 31 2. ------------+Article 31 3. ------------+Article 31 4. ---------+Член 32 Специални мерки за прилагане ------------+Article 32 1. ------------+Article 32 2. ------------+Article 32 3. ------+CHAPTER II Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ---------+Член 33 Право на парични обезщетения и на обезщетения в натура при пребиваване или престой в държава-членка, различна от компетентната държава-членка ------------+Article 33 1. ------------+Article 33 2. ---------+Член 34 Процедура при трудова злополука или професионална болест, настъпили в държава-членка, различна от компетентната държава-членка ------------+Article 34 1. ------------+Article 34 2. ------------+Article 34 3. ------------+Article 34 4. ------------+Article 34 5. ---------+Член 35 Спор относно професионалния характер на злополуката или болестта ------------+Article 35 1. ------------+Article 35 2. ------------+Article 35 3. ---------+Член 36 Процедура при излагане на риск от професионална болест в повече от една държава-членка ------------+Article 36 1. ------------+Article 36 2. ------------+Article 36 3. ---------+Член 37 Обмен на информация между институциите и авансови плащания при обжалване на отказ ------------+Article 37 1. ------------+Article 37 2. ------------+Article 37 3. ---------+Член 38 Влошаване на професионална болест ---------+Член 39 Оценка на степента на неработоспособност в случай на трудови злополуки или професионални болести, настъпили преди или впоследствие ---------+Член 40 Подаване и проучване на искания за пенсии или допълнителни помощи ---------+Член 41 Специални мерки за прилагане ------------+Article 41 1. ------------+Article 41 2. ------+CHAPTER III Death grants ---------+Член 42 Искане за помощи при смърт ------+CHAPTER IV Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions ---------+Член 43 Допълнителни разпоредби за изчисляване на обезщетение ------------+Article 43 1. ------------+Article 43 2. ------------+Article 43 3. ---------+Член 44 Отчитане на период за гледане на малко дете ------------+Article 44 1. ------------+Article 44 2. ------------+Article 44 3. ---------+Член 45 Искане за обезщетение ------------+Article 45 1. ------------+Article 45 2. ------------+Article 45 3. ------------+Article 45 4. ------------+Article 45 5. ------------+Article 45 6. ---------+Член 46 Удостоверения и информация, подавани заедно с искането от претендиращото за обезщетение лице ------------+Article 46 1. ------------+Article 46 2. ------------+Article 46 3. ---------+Член 47 Проучване на искания от съответните институции ------------+Article 47 1. ------------+Article 47 2. ------------+Article 47 3. ------------+Article 47 4. ------------+Article 47 5. ------------+Article 47 6. ------------+Article 47 7. ---------+Член 48 Уведомяване претендиращото за обезщетение лице за решенията ------------+Article 48 1. ------------+Article 48 2. ---------+Член 49 Определяне на степента на инвалидност ------------+Article 49 1. ------------+Article 49 2. ---------+Член 50 Предварителни вноски и авансово изплащане на обезщетения ------------+Article 50 1. ------------+Article 50 2. ------------+Article 50 3. ---------+Член 51 Преизчисляване на обезщетения ------------+Article 51 1. ------------+Article 51 2. ---------+Член 52 Мерки за ускоряване на процеса на изчисляване на пенсиите ------------+Article 52 1. ------------+Article 52 2. ------------+Article 52 3. ---------+Член 53 Мерки за координация в държавите-членки ------------+Article 53 1. ------------+Article 53 2. ------+CHAPTER V Unemployment benefits ---------+Член 54 Сумиране на периоди и изчисляване на обезщетения ------------+Article 54 1. ------------+Article 54 2. ------------+Article 54 3. ---------+Член 55 Условия и ограничения относно запазването на правото на обезщетения за безработни лица, отиващи в друга държава-членка ------------+Article 55 1. ------------+Article 55 2. ------------+Article 55 3. ------------+Article 55 4. ------------+Article 55 5. ------------+Article 55 6. ------------+Article 55 7. ---------+Член 56 Безработни лица, които са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава-членка ------------+Article 56 1. ------------+Article 56 2. ------------+Article 56 3. ---------+Член 57 Разпоредби за прилагането на членове 61, 62, 64 и 65 от основния регламент по отношение на лица, обхванати от специална схема за държавни служители ------------+Article 57 1. ------------+Article 57 2. ------+CHAPTER VI Family benefits ---------+Член 58 Правила за предимство в случай на съвпадане ---------+Член 59 Приложими правила при промяна в приложимото законодателство и/или в компетентността за предоставяне на семейни обезщетения ------------+Article 59 1. ------------+Article 59 2. ---------+Член 60 Процедура за прилагане на членове 67 и 68 от основния регламент ------------+Article 60 1. ------------+Article 60 2. ------------+Article 60 3. ------------+Article 60 4. ------------+Article 60 5. ---------+Член 61 Процедура за прилагане на член 69 от основния регламент ---+TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35 and Article 41 of the basic Regulation ---------+Section 1 Reimbursement on the basis of actual expenditure ------------+Член 62 Принципи ---------------+Article 62 1. ---------------+Article 62 2. ---------------+Article 62 3. ---------+Section 2 Reimbursement on the basis of fixed amounts ------------+Член 63 Определяне на съответните държави-членки ---------------+Article 63 1. ---------------+Article 63 2. ------------+Член 64 Метод за изчисляване на месечните фиксирани суми и на общата фиксирана сума ---------------+Article 64 1. ---------------+Article 64 2. ---------------+Article 64 3. ---------------+Article 64 4. ---------------+Article 64 5. ---------------+Article 64 6. ---------------+Article 64 7. ------------+Член 65 Уведомяване за средните годишни разходи ---------------+Article 65 1. ---------------+Article 65 2. ---------+Section 3 Common provisions ------------+Член 66 Процедура за възстановяване на суми между институции ---------------+Article 66 1. ---------------+Article 66 2. ------------+Член 67 Срокове за подаване и уреждане на искания ---------------+Article 67 1. ---------------+Article 67 2. ---------------+Article 67 3. ---------------+Article 67 4. ---------------+Article 67 5. ---------------+Article 67 6. ---------------+Article 67 7. ------------+Член 68 Лихва за просрочени плащания и авансови плащания ---------------+Article 68 1. ---------------+Article 68 2. ---------------+Article 68 3. ------------+Член 69 Годишен счетоводен отчет ---------------+Article 69 1. ---------------+Article 69 2. ------+CHAPTER II Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of the basic Regulation ---------+Член 70 Възстановяване на обезщетения за безработица ------+CHAPTER III Recovery of benefits provided but not due, recovery of provisional payments and contributions, offsetting and assistance with recovery ---------+Section 1 Principles ------------+Член 71 Общи разпоредби ---------+Section 2 Offsetting ------------+Член 72 Неоснователно получени обезщетения ---------------+Article 72 1. ---------------+Article 72 2. ---------------+Article 72 3. ------------+Член 73 Предварително изплатени парични обезщетения или вноски ---------------+Article 73 1. ---------------+Article 73 2. ------------+Член 74 Разходи, свързани с прихващането ---------+Section 3 Recovery ------------+Член 75 Определения и общи разпоредби ---------------+Article 75 1. ---------------+Article 75 2. ---------------+Article 75 3. ------------+Член 76 Искания на информация ---------------+Article 76 1. ---------------+Article 76 2. ---------------+Article 76 3. ---------------+Article 76 4. ------------+Член 77 Уведомяване ---------------+Article 77 1. ---------------+Article 77 2. ---------------+Article 77 3. ------------+Член 78 Искане за събиране ---------------+Article 78 1. ---------------+Article 78 2. ---------------+Article 78 3. ---------------+Article 78 4. ---------------+Article 78 5. ------------+Член 79 Правен инструмент, позволяващ изпълнението на събирането ---------------+Article 79 1. ---------------+Article 79 2. ------------+Член 80 Ред и срокове за плащане ---------------+Article 80 1. ---------------+Article 80 2. ------------+Член 81 Оспорване на вземането или правния инструмент, позволяващ изпълнението на събирането и оспорване на мерките за изпълнение ---------------+Article 81 1. ---------------+Article 81 2. ---------------+Article 81 3. ---------------+Article 81 4. ------------+Член 82 Ограничения по отношение на съдействието ---------------+Article 82 1. ---------------+Article 82 2. ------------+Член 83 Давностни срокове ---------------+Article 83 1. ---------------+Article 83 2. ------------+Член 84 Защитни мерки ------------+Член 85 Разходи, свързани със събирането ---------------+Article 85 1. ---------------+Article 85 2. ---------------+Article 85 3. ------------+Член 86 Клауза за преразглеждане ---------------+Article 86 1. ---------------+Article 86 2. ---------------+Article 86 3. ---+TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ------+Член 87 Медицински прегледи и административни проверки ---------+Article 87 1. ---------+Article 87 2. ---------+Article 87 3. ---------+Article 87 4. ---------+Article 87 5. ---------+Article 87 6. ------+Член 88 Нотификации ---------+Article 88 1. ---------+Article 88 2. ---------+Article 88 3. ---------+Article 88 4. ---------+Article 88 5. ------+Член 89 Информация ---------+Article 89 1. ---------+Article 89 2. ---------+Article 89 3. ------+Член 90 Превръщане на парични единици ------+Член 91 Статистика ------+Член 92 Изменение на приложенията ------+Член 93 Преходни разпоредби ------+Член 94 Преходни разпоредби относно пенсиите ---------+Article 94 1. ---------+Article 94 2. ------+Член 95 Преходен период за електронен обмен на данни ---------+Article 95 1. ---------+Article 95 2. ------+Член 96 Отмяна ---------+Article 96 1. ---------+Article 96 2. ------+Член 97 Публикуване и влизане в сила ---+ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Разпоредби за прилагане на двустранни споразумения, които продължават да са в сила, и нови двустранни споразумения за прилагане ---+ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Специални схеми за държавни служители ---+ПРИЛОЖЕНИЕ 3 Държави-членки, изискващи възстановяване на разходите за обезщетения в натура на базата на фиксирани суми ---+ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Подробности за базата данни, посочена в член 88, параграф 4 от регламента по прилагане ---+ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Държави-членки, които определят на взаимна основа максималния размер на възстановяването, посочен в третото изречение от член 65, параграф 6 от основния регламент, въз основа на средния размер на обезщетенията за безработица, предвиден в техните законодателства през предходната календарна година |
English -
European Union -
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 987/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 септември 2009 година за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (текст от значение за ЕИП и за Швейцария)РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 987/2009 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 септември 2009 година за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (текст от значение за ЕИП и за Швейцария) 1. Преглед
1.1 Препратки1.2 Идентифицирани изисквания1.3 Свързани стандарти2. Идентифицирани изисквания
3. Свързани стандарти
|