|
+NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Text s významom pre EHP a Švajčiarsko) ---+TITLE I GENERAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Definitions ---------+Článok 1 Vymedzenie pojmov ------------+Article 1 1. ------------+Article 1 2. ------+CHAPTER II Provisions concerning cooperation and exchanges of data ---------+Článok 2 Rozsah pôsobnosti a pravidlá výmen medzi inštitúciami ------------+Article 2 1. ------------+Article 2 2. ------------+Article 2 3. ------------+Article 2 4. ---------+Článok 3 Rozsah pôsobnosti a pravidlá výmen medzi dotknutými osobami a inštitúciami ------------+Article 3 1. ------------+Article 3 2. ------------+Article 3 3. ------------+Article 3 4. ---------+Článok 4 Formát a spôsob výmeny údajov ------------+Article 4 1. ------------+Article 4 2. ------------+Article 4 3. ---------+Článok 5 Právna relevantnosť dokumentov a podporných dokladov vystavených v inom členskom štáte ------------+Article 5 1. ------------+Article 5 2. ------------+Article 5 3. ------------+Article 5 4. ---------+Článok 6 Dočasné uplatňovanie právnych predpisov a predbežné priznanie dávok ------------+Article 6 1. ------------+Article 6 2. ------------+Article 6 3. ------------+Article 6 4. ------------+Article 6 5. ---------+Článok 7 Predbežný výpočet dávok a príspevkov ------------+Article 7 1. ------------+Article 7 2. ------+CHAPTER III Other general provisions for the application of the basic Regulation ---------+Článok 8 Správne dojednania medzi dvomi alebo viacerými členskými štátmi ------------+Article 8 1. ------------+Article 8 2. ---------+Článok 9 Ostatné postupy medzi úradmi a inštitúciami ------------+Article 9 1. ------------+Article 9 2. ------------+Article 9 3. ---------+Článok 10 Zamedzenie súbehu dávok ---------+Článok 11 Spôsob určenia bydliska ------------+Article 11 1. ------------+Article 11 2. ---------+Článok 12 Sčítanie dôb ------------+Article 12 1. ------------+Article 12 2. ------------+Article 12 3. ------------+Article 12 4. ------------+Article 12 5. ------------+Article 12 6. ---------+Článok 13 Pravidlá prepočítavania dôb ------------+Article 13 1. ------------+Article 13 2. ------------+Article 13 3. ------------+Article 13 4. ---+TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE ------+Článok 14 Spresnenia týkajúce sa článkov 12 a 13 základného nariadenia ---------+Article 14 1. ---------+Article 14 2. ---------+Article 14 3. ---------+Article 14 4. ---------+Article 14 5. ---------+Article 14 5a. ---------+Article 14 5b. ---------+Article 14 6. ---------+Article 14 7. ---------+Article 14 8. ---------+Article 14 9. ---------+Article 14 10. ---------+Article 14 11. ------+Článok 15 Postupy uplatňovania článku 11 ods. 3 písm. b) a d), článku 11 ods. 4 a článku 12 základného nariadenia (o poskytovaní informácií dotknutým inštitúciám) ---------+Article 15 1. ---------+Article 15 2. ---------+Article 15 3. ------+Článok 16 Postup uplatňovania článku 13 základného nariadenia ---------+Article 16 1. ---------+Article 16 2. ---------+Article 16 3. ---------+Article 16 4. ---------+Article 16 5. ---------+Article 16 6. ------+Článok 17 Postup uplatňovania článku 15 základného nariadenia ------+Článok 18 Postup uplatňovania článku 16 základného nariadenia ------+Článok 19 Poskytovanie informácií dotknutým osobám a zamestnávateľom ---------+Article 19 1. ---------+Article 19 2. ------+Článok 20 Spolupráca medzi inštitúciami ---------+Article 20 1. ---------+Article 20 2. ------+Článok 21 Povinnosti zamestnávateľa ---------+Article 21 1. ---------+Article 21 2. ---+TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS ------+CHAPTER I Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ---------+Článok 22 Všeobecné vykonávacie ustanovenia ------------+Article 22 1. ------------+Article 22 2. ---------+Článok 23 Systém uplatniteľný v prípade existencie viac ako jedného systému v členskom štáte bydliska alebo pobytu ---------+Článok 24 Bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát ------------+Article 24 1. ------------+Article 24 2. ------------+Article 24 3. ---------+Článok 25 Pobyt v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát ------------+Article 25 1. ------------+Article 25 2. ------------+Article 25 3. ------------+Article 25 4. ------------+Article 25 5. ------------+Article 25 6. ------------+Article 25 7. ------------+Article 25 8. ------------+Article 25 9. ------------+Article 25 10. ---------+Článok 26 Naplánovaná liečba ------------+Article 26 1. ------------+Article 26 2. ------------+Article 26 3. ------------+Article 26 4. ------------+Article 26 5. ------------+Article 26 6. ------------+Article 26 7. ------------+Article 26 8. ------------+Article 26 9. ---------+Článok 27 Peňažné dávky v súvislosti s práceneschopnosťou v prípade pobytu alebo bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát ------------+Article 27 1. ------------+Article 27 2. ------------+Article 27 3. ------------+Article 27 4. ------------+Article 27 5. ------------+Article 27 6. ------------+Article 27 7. ------------+Article 27 8. ------------+Article 27 9. ------------+Article 27 10. ---------+Článok 28 Peňažné dávky dlhodobej starostlivosti v prípade pobytu alebo bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát ------------+Article 28 1. ------------+Article 28 2. ------------+Article 28 3. ------------+Article 28 4. ------------+Article 28 5. ------------+Article 28 6. ---------+Článok 29 Uplatňovanie článku 28 základného nariadenia ---------+Článok 30 Príspevky dôchodcov ---------+Článok 31 Uplatňovanie článku 34 základného nariadenia ------------+Article 31 1. ------------+Article 31 2. ------------+Article 31 3. ------------+Article 31 4. ---------+Článok 32 Osobitné vykonávacie opatrenia ------------+Article 32 1. ------------+Article 32 2. ------------+Article 32 3. ------+CHAPTER II Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ---------+Článok 33 Nárok na vecné dávky a peňažné dávky v prípade bydliska alebo pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát ------------+Article 33 1. ------------+Article 33 2. ---------+Článok 34 Postup v prípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania, ktorá vznikla v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát ------------+Article 34 1. ------------+Article 34 2. ------------+Article 34 3. ------------+Article 34 4. ------------+Article 34 5. ---------+Článok 35 Pochybnosti o pracovnom charaktere úrazu alebo choroby ------------+Article 35 1. ------------+Article 35 2. ------------+Article 35 3. ---------+Článok 36 Postup v prípade vystavenia riziku choroby z povolania vo viacerých členských štátoch ------------+Article 36 1. ------------+Article 36 2. ------------+Article 36 3. ---------+Článok 37 Výmena informácií medzi inštitúciami a preddavkové platby v prípade odvolania proti zamietnutiu ------------+Article 37 1. ------------+Article 37 2. ------------+Article 37 3. ---------+Článok 38 Zhoršenie stavu pri chorobe z povolania ---------+Článok 39 Posúdenie stupňa práceneschopnosti v prípade predchádzajúceho alebo následného pracovného úrazu alebo choroby z povolania ---------+Článok 40 Predkladanie a prešetrovanie žiadostí o dôchodky alebo doplnkové prídavky ---------+Článok 41 Osobitné vykonávacie opatrenia ------------+Article 41 1. ------------+Article 41 2. ------+CHAPTER III Death grants ---------+Článok 42 Žiadosť o podpory pri úmrtí ------+CHAPTER IV Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions ---------+Článok 43 Dodatočné ustanovenia na výpočet dávky ------------+Article 43 1. ------------+Article 43 2. ------------+Article 43 3. ---------+Článok 44 Zohľadnenie dôb starostlivosti o dieťa ------------+Article 44 1. ------------+Article 44 2. ------------+Article 44 3. ---------+Článok 45 Žiadosť o dávky ------------+Article 45 1. ------------+Article 45 2. ------------+Article 45 3. ------------+Article 45 4. ------------+Article 45 5. ------------+Article 45 6. ---------+Článok 46 Potvrdenia a údaje, ktoré žiadateľ predkladá so žiadosťou ------------+Article 46 1. ------------+Article 46 2. ------------+Article 46 3. ---------+Článok 47 Preskúmanie žiadostí dotknutými inštitúciami ------------+Article 47 1. ------------+Article 47 2. ------------+Article 47 3. ------------+Article 47 4. ------------+Article 47 5. ------------+Article 47 6. ------------+Article 47 7. ---------+Článok 48 Oznámenie rozhodnutí žiadateľovi ------------+Article 48 1. ------------+Article 48 2. ---------+Článok 49 Určenie stupňa invalidity ------------+Article 49 1. ------------+Article 49 2. ---------+Článok 50 Predbežné výplaty a preddavkové platby na dávky ------------+Article 50 1. ------------+Article 50 2. ------------+Article 50 3. ---------+Článok 51 Nový výpočet dávok ------------+Article 51 1. ------------+Article 51 2. ---------+Článok 52 Opatrenia zamerané na urýchlenie postupu výpočtu dôchodku ------------+Article 52 1. ------------+Article 52 2. ------------+Article 52 3. ---------+Článok 53 Opatrenia na zabezpečenie koordinácie v členských štátoch ------------+Article 53 1. ------------+Article 53 2. ------+CHAPTER V Unemployment benefits ---------+Článok 54 Sčítanie dôb a výpočet dávok ------------+Article 54 1. ------------+Article 54 2. ------------+Article 54 3. ---------+Článok 55 Podmienky a obmedzenia pre zachovanie nároku na dávky pre nezamestnané osoby, ktoré odídu do iného členského štátu ------------+Article 55 1. ------------+Article 55 2. ------------+Article 55 3. ------------+Article 55 4. ------------+Article 55 5. ------------+Article 55 6. ------------+Article 55 7. ---------+Článok 56 Nezamestnané osoby, ktoré mali bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát ------------+Article 56 1. ------------+Article 56 2. ------------+Article 56 3. ---------+Článok 57 Ustanovenia na uplatňovanie článkov 61, 62, 64 a 65 základného nariadenia na osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov ------------+Article 57 1. ------------+Article 57 2. ------+CHAPTER VI Family benefits ---------+Článok 58 Pravidlá prednosti v prípade súbehu dávok ---------+Článok 59 Pravidlá uplatniteľné v prípade, že sa menia uplatniteľné právne predpisy a/alebo príslušnosť na priznávanie rodinných dávok ------------+Article 59 1. ------------+Article 59 2. ---------+Článok 60 Postup uplatňovania článkov 67 a 68 základného nariadenia ------------+Article 60 1. ------------+Article 60 2. ------------+Article 60 3. ------------+Article 60 4. ------------+Article 60 5. ---------+Článok 61 Postup uplatňovania článku 69 základného nariadenia ---+TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35 and Article 41 of the basic Regulation ---------+Section 1 Reimbursement on the basis of actual expenditure ------------+Článok 62 Zásady ---------------+Article 62 1. ---------------+Article 62 2. ---------------+Article 62 3. ---------+Section 2 Reimbursement on the basis of fixed amounts ------------+Článok 63 Identifikácia dotknutých členských štátov ---------------+Article 63 1. ---------------+Article 63 2. ------------+Článok 64 Metóda výpočtu mesačných pevných súm a celkovej pevnej sumy ---------------+Article 64 1. ---------------+Article 64 2. ---------------+Article 64 3. ---------------+Article 64 4. ---------------+Article 64 5. ---------------+Article 64 6. ---------------+Article 64 7. ------------+Článok 65 Oznámenie priemerných ročných nákladov ---------------+Article 65 1. ---------------+Article 65 2. ---------+Section 3 Common provisions ------------+Článok 66 Postup vyrovnania medzi inštitúciami ---------------+Article 66 1. ---------------+Article 66 2. ------------+Článok 67 Lehoty na predkladanie a vyrovnanie nárokov ---------------+Article 67 1. ---------------+Article 67 2. ---------------+Article 67 3. ---------------+Article 67 4. ---------------+Article 67 5. ---------------+Article 67 6. ---------------+Article 67 7. ------------+Článok 68 Úroky z omeškania a zálohové platby ---------------+Article 68 1. ---------------+Article 68 2. ---------------+Article 68 3. ------------+Článok 69 Ročné vyúčtovanie ---------------+Article 69 1. ---------------+Article 69 2. ------+CHAPTER II Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of the basic Regulation ---------+Článok 70 Náhrada dávok v nezamestnanosti ------+CHAPTER III Recovery of benefits provided but not due, recovery of provisional payments and contributions, offsetting and assistance with recovery ---------+Section 1 Principles ------------+Článok 71 Spoločné ustanovenia ---------+Section 2 Offsetting ------------+Článok 72 Neoprávnene vyplatené dávky ---------------+Article 72 1. ---------------+Article 72 2. ---------------+Article 72 3. ------------+Článok 73 Predbežne vyplatené peňažné dávky alebo predbežne prijaté príspevky ---------------+Article 73 1. ---------------+Article 73 2. ------------+Článok 74 Náklady spojené so vzájomným započítaním ---------+Section 3 Recovery ------------+Článok 75 Vymedzenie pojmov a spoločné ustanovenia ---------------+Article 75 1. ---------------+Article 75 2. ---------------+Article 75 3. ------------+Článok 76 Žiadosti o informácie ---------------+Article 76 1. ---------------+Article 76 2. ---------------+Article 76 3. ---------------+Article 76 4. ------------+Článok 77 Oznámenie ---------------+Article 77 1. ---------------+Article 77 2. ---------------+Article 77 3. ------------+Článok 78 Žiadosť o spätné vymáhanie ---------------+Article 78 1. ---------------+Article 78 2. ---------------+Article 78 3. ---------------+Article 78 4. ---------------+Article 78 5. ------------+Článok 79 Exekučný titul umožňujúci vynútenie spätného vymáhania ---------------+Article 79 1. ---------------+Article 79 2. ------------+Článok 80 Spôsoby platby a lehoty ---------------+Article 80 1. ---------------+Article 80 2. ------------+Článok 81 Spor o pohľadávku alebo exekučný titul umožňujúci vynútenie jej spätného vymáhania a spor o vynucovacie opatrenia ---------------+Article 81 1. ---------------+Article 81 2. ---------------+Article 81 3. ---------------+Article 81 4. ------------+Článok 82 Obmedzenie pomoci ---------------+Article 82 1. ---------------+Article 82 2. ------------+Článok 83 Premlčacie doby ---------------+Article 83 1. ---------------+Article 83 2. ------------+Článok 84 Preventívne opatrenia ------------+Článok 85 Náklady spojené so spätným vymáhaním ---------------+Article 85 1. ---------------+Article 85 2. ---------------+Article 85 3. ------------+Článok 86 Doložka o preskúmaní ---------------+Article 86 1. ---------------+Article 86 2. ---------------+Article 86 3. ---+TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ------+Článok 87 Lekárske vyšetrenie a správne kontroly ---------+Article 87 1. ---------+Article 87 2. ---------+Article 87 3. ---------+Article 87 4. ---------+Article 87 5. ---------+Article 87 6. ------+Článok 88 Oznámenia ---------+Article 88 1. ---------+Article 88 2. ---------+Article 88 3. ---------+Article 88 4. ---------+Article 88 5. ------+Článok 89 Informácie ---------+Article 89 1. ---------+Article 89 2. ---------+Article 89 3. ------+Článok 90 Menový prepočet ------+Článok 91 Štatistika ------+Článok 92 Zmena a doplnenie príloh ------+Článok 93 Prechodné ustanovenia ------+Článok 94 Prechodné ustanovenia týkajúce sa dôchodkov ---------+Article 94 1. ---------+Article 94 2. ------+Článok 95 Prechodné obdobie pre elektronickú výmenu údajov ---------+Article 95 1. ---------+Article 95 2. ------+Článok 96 Zrušenie ---------+Article 96 1. ---------+Article 96 2. ------+Článok 97 Uverejnenie a nadobudnutie účinnosti ---+PRÍLOHA 1 Vykonávacie ustanovenia pre dvojstranné dohody, ktoré zostávajú v platnosti, a nové dvojstranné vykonávacie dohody ---+PRÍLOHA 2 Osobitné systémy pre štátnych zamestnancov ---+PRÍLOHA 3 Členské štáty, ktoré si uplatňujú nárok na náhradu nákladov na vecné dávky na základe pevne stanovených súm ---+PRÍLOHA 4 Údaje o databáze uvedenej v článku 88 ods. 4 vykonávacieho nariadenia ---+PRÍLOHA 5 Členské štáty, ktoré na recipročnej báze určujú maximálnu výšku náhrady uvedenej v článku 65 ods. 6 tretej vete základného nariadenia na základe priemernej sumy dávok v nezamestnanosti poskytovaných podľa ich právnych predpisov v predchádzajúcom kalendárnom roku |
English -
European Union -
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Text s významom pre EHP a Švajčiarsko)NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (Text s významom pre EHP a Švajčiarsko) 1. Prehľad
1.1 Odkazy1.2 Identifikované požiadavky1.3 Súvisiace štandardy2. Identifikované požiadavky
3. Súvisiace štandardy
|