|
+RIALACHÁN (CE) UIMH. 987/2009 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 16 Meán Fómhair 2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE agus maidir leis an Eilvéis) ---+TITLE I GENERAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Definitions ---------+Airteagal 1 Sainmhínithe ------------+Article 1 1. ------------+Article 1 2. ------+CHAPTER II Provisions concerning cooperation and exchanges of data ---------+Airteagal 2 Raon feidhme na malartuithe idir institiúidí agus rialacha do na malartuithe sin ------------+Article 2 1. ------------+Article 2 2. ------------+Article 2 3. ------------+Article 2 4. ---------+Airteagal 3 Raon feidhme malartuithe idir na daoine lena mbaineann agus na hinstitúidí agus rialacha maidir leo ------------+Article 3 1. ------------+Article 3 2. ------------+Article 3 3. ------------+Article 3 4. ---------+Airteagal 4 Formáid agus modh malartaithe na sonraí ------------+Article 4 1. ------------+Article 4 2. ------------+Article 4 3. ---------+Airteagal 5 Luach dlíthiúil doiciméad agus fianaise tacaíochta a eisítear i mBallstát eile ------------+Article 5 1. ------------+Article 5 2. ------------+Article 5 3. ------------+Article 5 4. ---------+Airteagal 6 Reachtaíocht a chur i bhfeidhm go sealadach agus deonú sealadach sochar ------------+Article 6 1. ------------+Article 6 2. ------------+Article 6 3. ------------+Article 6 4. ------------+Article 6 5. ---------+Airteagal 7 Sochair agus ranníocaíochtaí a ríomh go sealadach ------------+Article 7 1. ------------+Article 7 2. ------+CHAPTER III Other general provisions for the application of the basic Regulation ---------+Airteagal 8 Socruithe riaracháin idir dhá Bhallstát nó níos mó ------------+Article 8 1. ------------+Article 8 2. ---------+Airteagal 9 Nósanna imeachta eile idir údaráis agus institiúidí ------------+Article 9 1. ------------+Article 9 2. ------------+Article 9 3. ---------+Airteagal 10 Forluí sochar a chosc ---------+Airteagal 11 Eilimintí chun cónaí a chinneadh ------------+Article 11 1. ------------+Article 11 2. ---------+Airteagal 12 Comhshuimiú tréimhsí ------------+Article 12 1. ------------+Article 12 2. ------------+Article 12 3. ------------+Article 12 4. ------------+Article 12 5. ------------+Article 12 6. ---------+Airteagal 13 Rialacha maidir le comhshó tréimhsí ------------+Article 13 1. ------------+Article 13 2. ------------+Article 13 3. ------------+Article 13 4. ---+TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE ------+Airteagal 14 Sonraí a bhaineann le hAirteagal 12 agus le hAirteagal 13 den bhun-Rialachán ---------+Article 14 1. ---------+Article 14 2. ---------+Article 14 3. ---------+Article 14 4. ---------+Article 14 5. ---------+Article 14 5a. ---------+Article 14 5b. ---------+Article 14 6. ---------+Article 14 7. ---------+Article 14 8. ---------+Article 14 9. ---------+Article 14 10. ---------+Article 14 11. ------+Airteagal 15 Nósanna imeachta maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 11(3)(b) agus (d), Airteagal 11(4) agus Airteagal 12 den bhun-Rialachán (maidir le faisnéis a chur ar fáil do na hinstitiúidí lena mbaineann) ---------+Article 15 1. ---------+Article 15 2. ---------+Article 15 3. ------+Airteagal 16 Nós imeachta maidir le hAirteagal 13 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm ---------+Article 16 1. ---------+Article 16 2. ---------+Article 16 3. ---------+Article 16 4. ---------+Article 16 5. ---------+Article 16 6. ------+Airteagal 17 Nós imeachta maidir le hAirteagal 15 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm ------+Airteagal 18 Nós imeachta maidir le hAirteagal 16 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm ------+Airteagal 19 Faisnéis a sholáthar do na daoine lena mbaineann agus d’fhostóirí ---------+Article 19 1. ---------+Article 19 2. ------+Airteagal 20 Comhar idir institiúidí ---------+Article 20 1. ---------+Article 20 2. ------+Airteagal 21 Oibleagáidí an fhostóra ---------+Article 21 1. ---------+Article 21 2. ---+TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS ------+CHAPTER I Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ---------+Airteagal 22 Forálacha ginearálta cur chun feidhme ------------+Article 22 1. ------------+Article 22 2. ---------+Airteagal 23 An córas a bheidh ann i gcás níos mó ná socrú amháin a bheith ann sa Bhallstát cónaithe nó fanachta ---------+Airteagal 24 Cónaí i mBallstát seachas an Ballstát inniúil ------------+Article 24 1. ------------+Article 24 2. ------------+Article 24 3. ---------+Airteagal 25 Fanacht i mBallstát seachas an Ballstát inniúil ------------+Article 25 1. ------------+Article 25 2. ------------+Article 25 3. ------------+Article 25 4. ------------+Article 25 5. ------------+Article 25 6. ------------+Article 25 7. ------------+Article 25 8. ------------+Article 25 9. ------------+Article 25 10. ---------+Airteagal 26 Cóireáil sceidealta ------------+Article 26 1. ------------+Article 26 2. ------------+Article 26 3. ------------+Article 26 4. ------------+Article 26 5. ------------+Article 26 6. ------------+Article 26 7. ------------+Article 26 8. ------------+Article 26 9. ---------+Airteagal 27 Sochair airgid maidir le héagumas chun oibre tráth fanachta nó cónaithe i mBallstát seachas an Ballstát inniúil ------------+Article 27 1. ------------+Article 27 2. ------------+Article 27 3. ------------+Article 27 4. ------------+Article 27 5. ------------+Article 27 6. ------------+Article 27 7. ------------+Article 27 8. ------------+Article 27 9. ------------+Article 27 10. ---------+Airteagal 28 Sochair chúraim fhadtéarmaigh in airgead tirim i gcás fanachta nó cónaithe i mBallstát seachas an Ballstát inniúil ------------+Article 28 1. ------------+Article 28 2. ------------+Article 28 3. ------------+Article 28 4. ------------+Article 28 5. ------------+Article 28 6. ---------+Airteagal 29 Airteagal 28 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm ---------+Airteagal 30 Ranníocaí ó phinsinéirí ---------+Airteagal 31 Airteagal 34 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm ------------+Article 31 1. ------------+Article 31 2. ------------+Article 31 3. ------------+Article 31 4. ---------+Airteagal 32 Bearta speisialta cur chun feidhme ------------+Article 32 1. ------------+Article 32 2. ------------+Article 32 3. ------+CHAPTER II Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ---------+Airteagal 33 Ceart chun sochar comhchineáil agus chun sochar airgid i gcás cónaithe nó fanachta i mBallstát seachas an Ballstát inniúil ------------+Article 33 1. ------------+Article 33 2. ---------+Airteagal 34 Nós imeachta i gcás tionóisce ag an obair nó i gcás galair cheirde a tharlaíonn i mBallstát seachas an Ballstát inniúil ------------+Article 34 1. ------------+Article 34 2. ------------+Article 34 3. ------------+Article 34 4. ------------+Article 34 5. ---------+Airteagal 35 Díospóidí maidir le cineál ceirde na tionóisce nó an ghalair ------------+Article 35 1. ------------+Article 35 2. ------------+Article 35 3. ---------+Airteagal 36 An nós imeachta i gcás nochta do phriacal galair cheirde i níos mó ná Ballstát amháin ------------+Article 36 1. ------------+Article 36 2. ------------+Article 36 3. ---------+Airteagal 37 Malartú faisnéise idir institiúidí agus réamhíocaíochtaí i gcás achomhairc i gcoinne diúltaithe ------------+Article 37 1. ------------+Article 37 2. ------------+Article 37 3. ---------+Airteagal 38 Forthromú galair cheirde ---------+Airteagal 39 Measúnú an ghráid éagumais i gcás tionóiscí ceirde nó galar ceirde a tharla roimh ré nó ina dhiaidh sin ---------+Airteagal 40 Taisceadh agus imscrúdú éileamh ar phinsin nó ar liúntais fhorlíontacha ---------+Airteagal 41 Bearta speisialta cur chun feidhme ------------+Article 41 1. ------------+Article 41 2. ------+CHAPTER III Death grants ---------+Airteagal 42 Éileamh ar dheontais bháis ------+CHAPTER IV Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions ---------+Airteagal 43 Forálacha breise chun sochar a ríomh ------------+Article 43 1. ------------+Article 43 2. ------------+Article 43 3. ---------+Airteagal 44 Tréimhsí tógála leanaí a chur san áireamh ------------+Article 44 1. ------------+Article 44 2. ------------+Article 44 3. ---------+Airteagal 45 Éileamh ar shochair ------------+Article 45 1. ------------+Article 45 2. ------------+Article 45 3. ------------+Article 45 4. ------------+Article 45 5. ------------+Article 45 6. ---------+Airteagal 46 Deimhnithe agus faisnéis a bheidh le taisceadh ag an éilitheoir leis an éileamh ------------+Article 46 1. ------------+Article 46 2. ------------+Article 46 3. ---------+Airteagal 47 Imscrúdú na n-éileamh ag na hinstitiúidí lena mbaineann ------------+Article 47 1. ------------+Article 47 2. ------------+Article 47 3. ------------+Article 47 4. ------------+Article 47 5. ------------+Article 47 6. ------------+Article 47 7. ---------+Airteagal 48 Fógra a thabhairt don éilitheoir faoi chinntí ------------+Article 48 1. ------------+Article 48 2. ---------+Airteagal 49 An grád easláine a chinneadh ------------+Article 49 1. ------------+Article 49 2. ---------+Airteagal 50 Tráthchodanna sealadacha agus réamhíocaíochtaí sochar ------------+Article 50 1. ------------+Article 50 2. ------------+Article 50 3. ---------+Airteagal 51 Athríomh ar shochair ------------+Article 51 1. ------------+Article 51 2. ---------+Airteagal 52 Bearta a cheaptar chun dlús a chur le ríomh na sochar ------------+Article 52 1. ------------+Article 52 2. ------------+Article 52 3. ---------+Airteagal 53 Bearta um chomhordú sna Ballstáit ------------+Article 53 1. ------------+Article 53 2. ------+CHAPTER V Unemployment benefits ---------+Airteagal 54 Comhshuimiú na dtréimhsí agus ríomh na sochar ------------+Article 54 1. ------------+Article 54 2. ------------+Article 54 3. ---------+Airteagal 55 Coinníollacha agus srianta maidir le teidlíocht chun sochar a choinneáil i gcás daoine dífhostaithe a théann chuig Ballstát eile ------------+Article 55 1. ------------+Article 55 2. ------------+Article 55 3. ------------+Article 55 4. ------------+Article 55 5. ------------+Article 55 6. ------------+Article 55 7. ---------+Airteagal 56 Daoine dífhostaithe a raibh cónaí orthu i mBallstát seachas an Ballstát inniúil ------------+Article 56 1. ------------+Article 56 2. ------------+Article 56 3. ---------+Airteagal 57 Forálacha maidir le hAirteagail 61, 62, 64 agus 65 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir le daoine a chumhdaítear le scéim speisialta do státseirbhísigh ------------+Article 57 1. ------------+Article 57 2. ------+CHAPTER VI Family benefits ---------+Airteagal 58 Rialacha tosaíochta i gcás forluí ---------+Airteagal 59 Na rialacha a bheidh infheidhme i gcás ina dtiocfaidh athrú ar an reachtaíocht atá infheidhme agus/nó ar an inniúlacht chun sochair teaghlaigh a dheonú ------------+Article 59 1. ------------+Article 59 2. ---------+Airteagal 60 Nós imeachta chun Airteagal 67 agus Airteagal 68 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm ------------+Article 60 1. ------------+Article 60 2. ------------+Article 60 3. ------------+Article 60 4. ------------+Article 60 5. ---------+Airteagal 61 Nós imeachta chun Airteagal 69 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm ---+TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35 and Article 41 of the basic Regulation ---------+Section 1 Reimbursement on the basis of actual expenditure ------------+Airteagal 62 Prionsabail ---------------+Article 62 1. ---------------+Article 62 2. ---------------+Article 62 3. ---------+Section 2 Reimbursement on the basis of fixed amounts ------------+Airteagal 63 Na Ballstáit lena mbaineann a shainaithint ---------------+Article 63 1. ---------------+Article 63 2. ------------+Airteagal 64 Modh ríofa na méideanna socraithe míosúla agus an méid shocraithe iomláin ---------------+Article 64 1. ---------------+Article 64 2. ---------------+Article 64 3. ---------------+Article 64 4. ---------------+Article 64 5. ---------------+Article 64 6. ---------------+Article 64 7. ------------+Airteagal 65 Fógra a thabhairt faoi mheánchostais bhliantúla ---------------+Article 65 1. ---------------+Article 65 2. ---------+Section 3 Common provisions ------------+Airteagal 66 Nós imeachta um aisíoc idir institiúidí ---------------+Article 66 1. ---------------+Article 66 2. ------------+Airteagal 67 Spriocdhátaí chun éilimh a dhéanamh agus a shocrú ---------------+Article 67 1. ---------------+Article 67 2. ---------------+Article 67 3. ---------------+Article 67 4. ---------------+Article 67 5. ---------------+Article 67 6. ---------------+Article 67 7. ------------+Airteagal 68 Ús ar íocaíochtaí deireanacha agus ar éarlaisí ---------------+Article 68 1. ---------------+Article 68 2. ---------------+Article 68 3. ------------+Airteagal 69 Ráiteas cuntas bliantúil ---------------+Article 69 1. ---------------+Article 69 2. ------+CHAPTER II Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of the basic Regulation ---------+Airteagal 70 Sochair dífhostaíochta a aisíoc ------+CHAPTER III Recovery of benefits provided but not due, recovery of provisional payments and contributions, offsetting and assistance with recovery ---------+Section 1 Principles ------------+Airteagal 71 Forálacha coiteanna ---------+Section 2 Offsetting ------------+Airteagal 72 Sochair a fuarthas agus nach raibh dlite ---------------+Article 72 1. ---------------+Article 72 2. ---------------+Article 72 3. ------------+Airteagal 73 Sochair a íocadh go sealadach mar airgead tirim nó mar ranníocaíochtaí ---------------+Article 73 1. ---------------+Article 73 2. ------------+Airteagal 74 Na costais a bhaineann le frithchúiteamh ---------+Section 3 Recovery ------------+Airteagal 75 Sainmhínithe agus forálacha coiteanna ---------------+Article 75 1. ---------------+Article 75 2. ---------------+Article 75 3. ------------+Airteagal 76 Iarrataí ar fhaisnéis ---------------+Article 76 1. ---------------+Article 76 2. ---------------+Article 76 3. ---------------+Article 76 4. ------------+Airteagal 77 Fógra ---------------+Article 77 1. ---------------+Article 77 2. ---------------+Article 77 3. ------------+Airteagal 78 Iarraidh ar ghnóthú ---------------+Article 78 1. ---------------+Article 78 2. ---------------+Article 78 3. ---------------+Article 78 4. ---------------+Article 78 5. ------------+Airteagal 79 Ionstraim lena gceadaítear an gnóthú a fhorghníomhú ---------------+Article 79 1. ---------------+Article 79 2. ------------+Airteagal 80 Socruithe íocaíochta agus na spriocdhátaí ---------------+Article 80 1. ---------------+Article 80 2. ------------+Airteagal 81 Conspóid a bhaineann leis an éileamh nó conspóid na hionstraime lena gceadaítear a ghnóthú a fhorghníomhú agus conspóid a bhaineann leis na bearta um fhorghníomhú ---------------+Article 81 1. ---------------+Article 81 2. ---------------+Article 81 3. ---------------+Article 81 4. ------------+Airteagal 82 Teorainneacha maidir le cúnamh ---------------+Article 82 1. ---------------+Article 82 2. ------------+Airteagal 83 Tréimhsí teorann ---------------+Article 83 1. ---------------+Article 83 2. ------------+Airteagal 84 Bearta réamhchúraim ------------+Airteagal 85 Na costais a bhaineann le gnóthú ---------------+Article 85 1. ---------------+Article 85 2. ---------------+Article 85 3. ------------+Airteagal 86 Clásal i dtaca le hathbhreithniú ---------------+Article 86 1. ---------------+Article 86 2. ---------------+Article 86 3. ---+TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ------+Airteagal 87 Scrúdaithe liachta agus seiceálacha riaracháin ---------+Article 87 1. ---------+Article 87 2. ---------+Article 87 3. ---------+Article 87 4. ---------+Article 87 5. ---------+Article 87 6. ------+Airteagal 88 Fógraí ---------+Article 88 1. ---------+Article 88 2. ---------+Article 88 3. ---------+Article 88 4. ---------+Article 88 5. ------+Airteagal 89 Faisnéis ---------+Article 89 1. ---------+Article 89 2. ---------+Article 89 3. ------+Airteagal 90 Comhshó airgeadra ------+Airteagal 91 Staidreamh ------+Airteagal 92 Leasú ar na hIarscríbhinní ------+Airteagal 93 Forálacha idirthréimhseacha ------+Airteagal 94 Forálacha idirthréimhseacha a bhaineann le pinsin ---------+Article 94 1. ---------+Article 94 2. ------+Airteagal 95 Idirthréimhse maidir le malartuithe sonraí leictreonacha ---------+Article 95 1. ---------+Article 95 2. ------+Airteagal 96 Aisghairm ---------+Article 96 1. ---------+Article 96 2. ------+Airteagal 97 Foilsiú agus teacht i bhfeidhm ---+IARSCRÍBHINN 1 Forálacha cur chun feidhme do chomhaontuithe déthaobhacha a leanann de bheith i bhfeidhm agus comhaontuithe déthaobhacha nua cur chun feidhme ---+IARSCRÍBHINN 2 Scéimeanna speisialta do státseirbhísigh ---+IARSCRÍBHINN 3 Ballstáit a éilíonn aisíocaíocht ar chostas na sochar comhchineáil ar bhonn méideanna socraithe ---+IARSCRÍBHINN 4 Sonraí maidir leis an mbunachar sonraí dá dtagraítear in Airteagal 88(4) den Rialachán cur chun feidhme ---+IARSCRÍBHINN 5 Na Ballstáit a chinnfidh, ar bhonn cómhalartach, an t-uasmhéid aisíocaíochta dá dtagraítear sa tríú habairt d’Airteagal 65(6) den bhun-Rialachán ar bhonn mheánmhéid na sochar dífhostaíochta a soláthraíodh faoina reachtaíocht an bhliain féilire roimhe sin |
English -
European Union -
RIALACHÁN (CE) UIMH. 987/2009 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 16 Meán Fómhair 2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE agus maidir leis an Eilvéis)RIALACHÁN (CE) UIMH. 987/2009 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 16 Meán Fómhair 2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE agus maidir leis an Eilvéis) 1. Forbhreathnú
1.1 Tagairtí1.2 Ceanglais aitheanta1.3 Caighdeáin ghaolmhara2. Ceanglais aitheanta
3. Caighdeáin ghaolmhara
|