|
+AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 987/2009/EK RENDELETE (2009. szeptember 16.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról (EGT- és Svájc-vonatkozású szöveg) ---+TITLE I GENERAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Definitions ---------+1. cikk Fogalommeghatározások ------------+Article 1 1. ------------+Article 1 2. ------+CHAPTER II Provisions concerning cooperation and exchanges of data ---------+2. cikk Az intézmények közötti adatcsere hatálya és szabályai ------------+Article 2 1. ------------+Article 2 2. ------------+Article 2 3. ------------+Article 2 4. ---------+3. cikk Az érintett személyek és az intézmények közötti adatcserék hatálya és szabályai ------------+Article 3 1. ------------+Article 3 2. ------------+Article 3 3. ------------+Article 3 4. ---------+4. cikk Az adatcserék formátuma és módja ------------+Article 4 1. ------------+Article 4 2. ------------+Article 4 3. ---------+5. cikk Más tagállamban kiállított dokumentumok és bizonyítékok jogi értéke ------------+Article 5 1. ------------+Article 5 2. ------------+Article 5 3. ------------+Article 5 4. ---------+6. cikk Jogszabályok ideiglenes alkalmazása és ellátások ideiglenes nyújtása ------------+Article 6 1. ------------+Article 6 2. ------------+Article 6 3. ------------+Article 6 4. ------------+Article 6 5. ---------+7. cikk Az ellátások és járulékok ideiglenes számítása ------------+Article 7 1. ------------+Article 7 2. ------+CHAPTER III Other general provisions for the application of the basic Regulation ---------+8. cikk Két vagy több tagállam közötti igazgatási megállapodások ------------+Article 8 1. ------------+Article 8 2. ---------+9. cikk Hatóságok és intézmények közötti további eljárások ------------+Article 9 1. ------------+Article 9 2. ------------+Article 9 3. ---------+10. cikk Az ellátások halmozódásának megakadályozása ---------+11. cikk A lakóhely meghatározásának elemei ------------+Article 11 1. ------------+Article 11 2. ---------+12. cikk Időszakok összesítése ------------+Article 12 1. ------------+Article 12 2. ------------+Article 12 3. ------------+Article 12 4. ------------+Article 12 5. ------------+Article 12 6. ---------+13. cikk Az időszakok átváltásának szabályai ------------+Article 13 1. ------------+Article 13 2. ------------+Article 13 3. ------------+Article 13 4. ---+TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE ------+14. cikk Az alaprendelet 12. és 13. cikkére vonatkozó pontosítások ---------+Article 14 1. ---------+Article 14 2. ---------+Article 14 3. ---------+Article 14 4. ---------+Article 14 5. ---------+Article 14 5a. ---------+Article 14 5b. ---------+Article 14 6. ---------+Article 14 7. ---------+Article 14 8. ---------+Article 14 9. ---------+Article 14 10. ---------+Article 14 11. ------+15. cikk Az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése b) és d) pontjának, valamint 11. cikke (4) bekezdésének és 12. cikkének alkalmazására irányuló eljárás (az érintett intézmények tájékoztatása) ---------+Article 15 1. ---------+Article 15 2. ---------+Article 15 3. ------+16. cikk Az alaprendelet 13. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás ---------+Article 16 1. ---------+Article 16 2. ---------+Article 16 3. ---------+Article 16 4. ---------+Article 16 5. ---------+Article 16 6. ------+17. cikk Az alaprendelet 15. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás ------+18. cikk Az alaprendelet 16. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás ------+19. cikk Az érintett személyek és a munkáltatók tájékoztatása ---------+Article 19 1. ---------+Article 19 2. ------+20. cikk Az intézmények közötti együttműködés ---------+Article 20 1. ---------+Article 20 2. ------+21. cikk A munkáltató kötelezettségei ---------+Article 21 1. ---------+Article 21 2. ---+TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS ------+CHAPTER I Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ---------+22. cikk Általános végrehajtási rendelkezések ------------+Article 22 1. ------------+Article 22 2. ---------+23. cikk A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti tagállamban egynél több rendszer létezése esetén alkalmazandó rendszer ---------+24. cikk Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban levő lakóhely ------------+Article 24 1. ------------+Article 24 2. ------------+Article 24 3. ---------+25. cikk Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás ------------+Article 25 1. ------------+Article 25 2. ------------+Article 25 3. ------------+Article 25 4. ------------+Article 25 5. ------------+Article 25 6. ------------+Article 25 7. ------------+Article 25 8. ------------+Article 25 9. ------------+Article 25 10. ---------+26. cikk Tervezett gyógykezelés ------------+Article 26 1. ------------+Article 26 2. ------------+Article 26 3. ------------+Article 26 4. ------------+Article 26 5. ------------+Article 26 6. ------------+Article 26 7. ------------+Article 26 8. ------------+Article 26 9. ---------+27. cikk Keresőképtelenség esetén járó pénzbeli ellátások az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás vagy lakóhely esetén ------------+Article 27 1. ------------+Article 27 2. ------------+Article 27 3. ------------+Article 27 4. ------------+Article 27 5. ------------+Article 27 6. ------------+Article 27 7. ------------+Article 27 8. ------------+Article 27 9. ------------+Article 27 10. ---------+28. cikk Hosszú távú kezelés esetén járó pénzbeli ellátások az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás vagy lakóhely esetén ------------+Article 28 1. ------------+Article 28 2. ------------+Article 28 3. ------------+Article 28 4. ------------+Article 28 5. ------------+Article 28 6. ---------+29. cikk Az alaprendelet 28. cikkének alkalmazása ---------+30. cikk Nyugdíjasok által fizetendő járulékok ---------+31. cikk Az alaprendelet 34. cikkének alkalmazása ------------+Article 31 1. ------------+Article 31 2. ------------+Article 31 3. ------------+Article 31 4. ---------+32. cikk Különleges végrehajtási rendelkezések ------------+Article 32 1. ------------+Article 32 2. ------------+Article 32 3. ------+CHAPTER II Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ---------+33. cikk Természetbeni és pénzbeli ellátásokra való jogosultság az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban lévő lakóhely vagy tartózkodás esetén ------------+Article 33 1. ------------+Article 33 2. ---------+34. cikk Intézmények közötti együttműködés az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén bekövetkezett munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén ------------+Article 34 1. ------------+Article 34 2. ------------+Article 34 3. ------------+Article 34 4. ------------+Article 34 5. ---------+35. cikk A baleset vagy a megbetegedés foglalkozási jellegének vitatása ------------+Article 35 1. ------------+Article 35 2. ------------+Article 35 3. ---------+36. cikk Eljárás az egynél több tagállamban foglalkozási megbetegedés kockázatának való kitettség esetén ------------+Article 36 1. ------------+Article 36 2. ------------+Article 36 3. ---------+37. cikk Információcsere az intézmények között, valamint előleg folyósítása elutasító határozat elleni fellebbezés esetén ------------+Article 37 1. ------------+Article 37 2. ------------+Article 37 3. ---------+38. cikk Foglalkozási megbetegedés súlyosbodása ---------+39. cikk A keresőképtelenség mértékének megállapítása a korábbiakban vagy a későbbiekben bekövetkező munkahelyi balesetek vagy foglalkozási megbetegedések esetén ---------+40. cikk Nyugdíj vagy kiegészítő juttatás iránti kérelmek benyújtása és vizsgálata ---------+41. cikk Különleges végrehajtási rendelkezések ------------+Article 41 1. ------------+Article 41 2. ------+CHAPTER III Death grants ---------+42. cikk Haláleseti juttatás iránti kérelem ------+CHAPTER IV Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions ---------+43. cikk Az ellátások kiszámítására vonatkozó további rendelkezések ------------+Article 43 1. ------------+Article 43 2. ------------+Article 43 3. ---------+44. cikk A gyermekneveléssel töltött időszakok figyelembevétele ------------+Article 44 1. ------------+Article 44 2. ------------+Article 44 3. ---------+45. cikk Ellátások iránti kérelem ------------+Article 45 1. ------------+Article 45 2. ------------+Article 45 3. ------------+Article 45 4. ------------+Article 45 5. ------------+Article 45 6. ---------+46. cikk Az igénylő által a kérelemhez csatolandó igazolások és információk ------------+Article 46 1. ------------+Article 46 2. ------------+Article 46 3. ---------+47. cikk A kérelmek intézmények általi megvizsgálása ------------+Article 47 1. ------------+Article 47 2. ------------+Article 47 3. ------------+Article 47 4. ------------+Article 47 5. ------------+Article 47 6. ------------+Article 47 7. ---------+48. cikk A határozatok közlése az igénylővel ------------+Article 48 1. ------------+Article 48 2. ---------+49. cikk A rokkantság fokának meghatározása ------------+Article 49 1. ------------+Article 49 2. ---------+50. cikk Ellátások ideiglenes kifizetése és előlegek fizetése ------------+Article 50 1. ------------+Article 50 2. ------------+Article 50 3. ---------+51. cikk Az ellátások újbóli kiszámítása ------------+Article 51 1. ------------+Article 51 2. ---------+52. cikk A nyugdíj kiszámításának felgyorsítására irányuló intézkedések ------------+Article 52 1. ------------+Article 52 2. ------------+Article 52 3. ---------+53. cikk Tagállami koordinációs intézkedések ------------+Article 53 1. ------------+Article 53 2. ------+CHAPTER V Unemployment benefits ---------+54. cikk Az időszakok összesítése és az ellátások kiszámítása ------------+Article 54 1. ------------+Article 54 2. ------------+Article 54 3. ---------+55. cikk Másik tagállamba távozó munkanélküli személyek ellátásokra való jogosultsága megtartásának feltételei és korlátai ------------+Article 55 1. ------------+Article 55 2. ------------+Article 55 3. ------------+Article 55 4. ------------+Article 55 5. ------------+Article 55 6. ------------+Article 55 7. ---------+56. cikk Munkanélküli személyek, akik az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban rendelkeztek lakóhellyel ------------+Article 56 1. ------------+Article 56 2. ------------+Article 56 3. ---------+57. cikk Az alaprendelet 61., 62., 64. és 65. cikkének alkalmazására vonatkozó rendelkezések, a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerbe tartozó személyek vonatkozásában ------------+Article 57 1. ------------+Article 57 2. ------+CHAPTER VI Family benefits ---------+58. cikk Halmozódás esetén alkalmazandó elsőbbségi szabályok ---------+59. cikk Az alkalmazandó jogszabályok és/vagy a családi ellátások nyújtására vonatkozó illetékesség változása esetén alkalmazandó szabályok ------------+Article 59 1. ------------+Article 59 2. ---------+60. cikk Az alaprendelet 67. és 68. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás ------------+Article 60 1. ------------+Article 60 2. ------------+Article 60 3. ------------+Article 60 4. ------------+Article 60 5. ---------+61. cikk Az alaprendelet 69. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárás ---+TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35 and Article 41 of the basic Regulation ---------+Section 1 Reimbursement on the basis of actual expenditure ------------+62. cikk Alapelvek ---------------+Article 62 1. ---------------+Article 62 2. ---------------+Article 62 3. ---------+Section 2 Reimbursement on the basis of fixed amounts ------------+63. cikk Az érintett tagállamok felsorolása ---------------+Article 63 1. ---------------+Article 63 2. ------------+64. cikk A havi rögzített összegek és a teljes rögzített összeg kiszámításának módszere ---------------+Article 64 1. ---------------+Article 64 2. ---------------+Article 64 3. ---------------+Article 64 4. ---------------+Article 64 5. ---------------+Article 64 6. ---------------+Article 64 7. ------------+65. cikk Az éves átlagos költségek jelentése ---------------+Article 65 1. ---------------+Article 65 2. ---------+Section 3 Common provisions ------------+66. cikk Az intézmények közötti megtérítési eljárás ---------------+Article 66 1. ---------------+Article 66 2. ------------+67. cikk A követelések benyújtásának és rendezésének határideje ---------------+Article 67 1. ---------------+Article 67 2. ---------------+Article 67 3. ---------------+Article 67 4. ---------------+Article 67 5. ---------------+Article 67 6. ---------------+Article 67 7. ------------+68. cikk Késedelmi kamat és előleg ---------------+Article 68 1. ---------------+Article 68 2. ---------------+Article 68 3. ------------+69. cikk Az éves elszámolások kimutatása ---------------+Article 69 1. ---------------+Article 69 2. ------+CHAPTER II Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of the basic Regulation ---------+70. cikk Munkanélküli-ellátások megtérítése ------+CHAPTER III Recovery of benefits provided but not due, recovery of provisional payments and contributions, offsetting and assistance with recovery ---------+Section 1 Principles ------------+71. cikk Közös rendelkezések ---------+Section 2 Offsetting ------------+72. cikk Jogosulatlanul felvett ellátások ---------------+Article 72 1. ---------------+Article 72 2. ---------------+Article 72 3. ------------+73. cikk Ideiglenesen folyósított pénzbeli ellátások vagy járulékok ---------------+Article 73 1. ---------------+Article 73 2. ------------+74. cikk A beszámítással kapcsolatos költségek ---------+Section 3 Recovery ------------+75. cikk Fogalommeghatározások és közös rendelkezések ---------------+Article 75 1. ---------------+Article 75 2. ---------------+Article 75 3. ------------+76. cikk Információkérés ---------------+Article 76 1. ---------------+Article 76 2. ---------------+Article 76 3. ---------------+Article 76 4. ------------+77. cikk Értesítés ---------------+Article 77 1. ---------------+Article 77 2. ---------------+Article 77 3. ------------+78. cikk Behajtás iránti kérelem ---------------+Article 78 1. ---------------+Article 78 2. ---------------+Article 78 3. ---------------+Article 78 4. ---------------+Article 78 5. ------------+79. cikk A behajtás végrehajtását engedélyező okirat ---------------+Article 79 1. ---------------+Article 79 2. ------------+80. cikk A fizetésre vonatkozó szabályok és határidők ---------------+Article 80 1. ---------------+Article 80 2. ------------+81. cikk A követelés vagy a behajtását engedélyező végrehajtási okirat és a végrehajtási intézkedések vitatása ---------------+Article 81 1. ---------------+Article 81 2. ---------------+Article 81 3. ---------------+Article 81 4. ------------+82. cikk A segítségnyújtás korlátai ---------------+Article 82 1. ---------------+Article 82 2. ------------+83. cikk Elévülési határidő ---------------+Article 83 1. ---------------+Article 83 2. ------------+84. cikk Óvintézkedések ------------+85. cikk A behajtással kapcsolatos költségek ---------------+Article 85 1. ---------------+Article 85 2. ---------------+Article 85 3. ------------+86. cikk Felülvizsgálati záradék ---------------+Article 86 1. ---------------+Article 86 2. ---------------+Article 86 3. ---+TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ------+87. cikk Orvosi felülvizsgálat és igazgatási ellenőrzések ---------+Article 87 1. ---------+Article 87 2. ---------+Article 87 3. ---------+Article 87 4. ---------+Article 87 5. ---------+Article 87 6. ------+88. cikk Értesítések ---------+Article 88 1. ---------+Article 88 2. ---------+Article 88 3. ---------+Article 88 4. ---------+Article 88 5. ------+89. cikk Tájékoztatás ---------+Article 89 1. ---------+Article 89 2. ---------+Article 89 3. ------+90. cikk Pénznemek átváltása ------+91. cikk Statisztikák ------+92. cikk A mellékletek módosítása ------+93. cikk Átmeneti rendelkezések ------+94. cikk Nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezések ---------+Article 94 1. ---------+Article 94 2. ------+95. cikk Az elektronikus adatcsere alkalmazására vonatkozó átmeneti időszak ---------+Article 95 1. ---------+Article 95 2. ------+96. cikk Hatályon kívül helyezés ---------+Article 96 1. ---------+Article 96 2. ------+97. cikk Kihirdetés és hatálybalépés ---+1. MELLÉKLET A kétoldalú megállapodások továbbra is hatályos végrehajtási rendelkezései és új kétoldalú végrehajtási megállapodások ---+2. MELLÉKLET A köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek ---+3. MELLÉKLET A természetbeni ellátások költségének megtérítését rögzített összegek alapján igénylő tagállamok ---+4. MELLÉKLET A végrehajtási rendelet 88. cikkének (4) bekezdése szerinti adatbázis jellemzői ---+5. MELLÉKLET Azon tagállamok, amelyek kölcsönös alapon a saját jogszabályaik alapján az előző naptári évben nyújtott munkanélküli-ellátások átlagos összege alapján határozzák meg az alaprendelet 65. cikke (6) bekezdésének harmadik mondatában említett legnagyobb megtéríthető összeget |
English -
European Union -
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 987/2009/EK RENDELETE (2009. szeptember 16.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról (EGT- és Svájc-vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 987/2009/EK RENDELETE (2009. szeptember 16.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról (EGT- és Svájc-vonatkozású szöveg) 1. Áttekintés
1.1 Hivatkozások1.2 Azonosított követelmények1.3 Kapcsolódó szabványok2. Azonosított követelmények
3. Kapcsolódó szabványok
|