Članak 2.

„sirovina” znači tvar u prerađenom ili neprerađenom stanju koja se koristi kao materijal u proizvodnji međuproizvoda ili proizvoda, ne uključujući tvari koje se prvenstveno koriste kao hrana, hrana za životinje ili gorivo;

„lanac vrijednosti sirovina” znači sve aktivnosti i procesi u istraživanju, eksploataciji, preradi i recikliranju sirovina;

„istraživanje” znači sve aktivnosti čiji je cilj pronalaženje i utvrđivanje svojstava nalazišta minerala;

„eksploatacija” znači eksploatacija ruda, minerala i biljnih proizvoda iz njihova prvotnog izvora u obliku glavnog proizvoda ili nusproizvoda, uključujući iz podzemnih nalazišta minerala, podvodnih nalazišta minerala i nalazišta minerala u vodi te iz ugušćene vode i drveća;

„Unijin kapacitet eksploatacije” znači zbroj najvećih godišnjih količina proizvodnje iz aktivnosti eksploatacije ruda, minerala, biljnih proizvoda i koncentrata koji sadržavaju strateške kritične sirovine, koje se izvode u Uniji, uključujući aktivnosti prerade koje se obično izvode na lokaciji eksploatacije ili u blizini lokacije eksploatacije;

„nalazište minerala” znači svaki pojedinačni mineral ili kombinacija minerala koji se pojavljuju u masi ili ležištu od potencijalnog gospodarskog interesa;

„rezerve” znači sva nalazišta minerala iz kojih se može gospodarski isplativo eksploatirati u kontekstu određenog tržišta;

„prerada” znači svi fizički, kemijski i biološki procesi uključeni u preradu sirovina iz ruda, minerala, biljnih proizvoda ili otpada u čiste metale, slitine ili druge gospodarski iskoristive oblike, uključujući obogaćivanje, odvajanje, taljenje i rafiniranje, isključujući obradu metala i daljnju preradu u međuproizvode i proizvode;

„Unijin kapacitet prerade” znači zbroj najvećih godišnjih količina proizvodnje aktivnosti prerade strateški kritičnih sirovina, koje se izvode u Uniji, ne uključujući takve aktivnosti koje se obično izvode na lokaciji eksploatacije ili u blizini lokacije eksploatacije;

„recikliranje” znači recikliranje kako je definirano u članku 3. točki 17. Direktive 2008/98/EZ;

„Unijin kapacitet recikliranja” znači zbroj najvećih godišnjih količina proizvodnje aktivnosti recikliranja strateških sirovina nakon ponovne obrade koje se izvode u Uniji, uključujući razvrstavanje i prethodnu obradu otpada u sekundarne sirovine;

„godišnja potrošnja strateških sirovina” znači zbroj količine strateških sirovina koje poduzeća koja imaju poslovni nastan u Uniji potroše u prerađenom obliku, isključujući strateške sirovine sadržane u međuproizvodima ili proizvodima stavljenima na tržište u Uniji;

„rizik za sigurnost opskrbe” znači rizik za sigurnost opskrbe izračunan u skladu s odjeljkom 2. Priloga II.;

„projekt u području kritičnih sirovina” znači svako planirano postrojenje ili planirano znatno proširenje odnosno planirana znatna prenamjena postojećeg postrojenja koje služi za eksploataciju, preradu ili recikliranje kritičnih sirovina;

„otkupljivač” znači poduzeće koje je s nositeljem projekta sklopilo sporazum o otkupu;

„sporazum o otkupu” znači svaki ugovorni sporazum između poduzeća i nositelja projekta koji sadržava ili obvezu poduzeća da otkupljuje dio sirovina proizvedenih u okviru određenog projekta u području sirovina tijekom određenog razdoblja ili obvezu nositelja projekta da poduzeću ponudi mogućnost takvog otkupa;

„nositelj projekta” znači poduzeće ili konzorcij poduzeća koji izvode projekt u području kritičnih sirovina;

„postupak izdavanja dozvola” znači postupak koji obuhvaća sve bitne dozvole za izgradnju projekta u području kritičnih sirovina te upravljanje tim projektima, uključujući građevinske dozvole, dozvole za uporabu kemikalija, dozvole za priključenje na elektroenergetsku mrežu, procjene okoliša i ekološka odobrenja, ako su oni potrebni, te sve zahtjeve i postupke od potvrde da je zahtjev potpun do obavijesti dotične jedinstvene kontaktne točke o sveobuhvatnoj odluci o ishodu postupka;

„sveobuhvatna odluka” znači odluka ili skup odluka koje su donijela tijela država članica kojom se odlučuje o tome odobrava li se nositelju projekta provedba projekta u području kritičnih sirovina, ne dovodeći pritom u pitanje odluke donesene u kontekstu žalbenog postupka;

„nacionalni program” znači nacionalni program ili skup programa koji pokrivaju cijelo državno područje, a izrađuju ga i donose relevantna nacionalna ili regionalna tijela;

„opće istraživanje” znači istraživanje na nacionalnoj ili regionalnoj razini koje nije ciljano istraživanje;

„ciljano istraživanje” znači detaljno istraživanje pojedinačnog nalazišta minerala;

„karta potencijalnih nalazišta” znači karta na kojoj su označena područja na kojima je vjerojatno da postoje mineralna nalazišta određene sirovine;

„poremećaj u opskrbi” znači neočekivano znatno smanjenje dostupnosti određene sirovine ili znatno povećanje cijene te sirovine iznad uobičajene volatilnosti tržišnih cijena;

„lanac opskrbe sirovinama” znači sve aktivnosti i procesi u lancu vrijednosti sirovine do točke u kojoj se sirovina koristi kao materijal za proizvodnje međuproizvodâ ili proizvodâ;

„strategije ublažavanja” znači mjere koje je pojedini gospodarski subjekt razvio kako bi ograničio vjerojatnost poremećaja u opskrbi u svojem lancu opskrbe sirovinama ili kako bi ublažio štete svojoj gospodarskoj djelatnosti uzrokovane takvim poremećajem u opskrbi;

„ključni tržišni operateri” znači poduzeća u Unijinu lancu opskrbe kritičnim sirovinama i poduzeća niže u lancu vrijednosti koja troše kritične sirovine čije je pouzdano funkcioniranje ključno za opskrbu kritičnim sirovinama;

„strateška zaliha” znači količina određene sirovine u bilo kojem obliku koju javni ili privatni operater skladišti kako bi je pustio u opticaj u slučaju poremećaja u opskrbi;

„veliko društvo” znači svako društvo koje je u prosjeku imalo više od 500 zaposlenika i globalni neto promet veći od 150 milijuna EUR u posljednjoj financijskoj godini za koju je sastavljen godišnji financijski izvještaj;

„strateške tehnologije” znači ključne tehnologije nužne za zelenu i digitalnu tranziciju kao i za obrambene i aeronautičke primjene;

„upravno vijeće” znači upravno ili nadzorno tijelo odgovorno za nadzor nad izvršnim upravljanjem društva ili, ako takvo tijelo ne postoji, osoba ili osobe koje obavljaju jednakovrijedne funkcije;

„otpad” znači otpad kako je definiran u članku 3. točki 1. Direktive 2008/98/EZ;

„sakupljanje” znači sakupljanje kako je definirano u članku 3. točki 10. Direktive 2008/98/EZ;

„obrada” znači obrada kako je definirana u članku 3. točki 14. Direktive 2008/98/EZ;

„oporaba” znači oporaba kako je definirana u članku 3. točki 15. Direktive 2008/98/EZ;

„ponovna uporaba” znači ponovna uporaba kako je definirana u članku 3. točki 13. Direktive 2008/98/EZ;

„otpad od vađenja minerala” znači otpad od vađenja minerala u smislu članka 2. stavka 1. Direktive 2006/21/EZ;

„postrojenje za gospodarenje otpadom od vađenja minerala” znači postrojenje za gospodarenje otpadom kako je definirano u članku 3. točki 15. Direktive 2006/21/EZ;

„preliminarna gospodarska procjena” znači rana, konceptualna procjena potencijalne gospodarske isplativosti projekta oporabe kritičnih sirovina iz otpada od vađenja minerala;

„uređaj za magnetsku rezonanciju” znači neinvazivni medicinski proizvod koji koristi magnetska polja za dobivanje anatomskih slika i svaki drugi uređaj koji koristi magnetska polja za dobivanje slika unutrašnjosti nekog predmeta;

„generator energije iz vjetra” znači dio kopnene ili odobalne vjetrene turbine koji pretvara mehaničku energiju rotora u električnu energiju;

„industrijski robot” znači automatski kontroliran, programabilan, višenamjenski mehanički uređaj za rukovanje predmetima čije se kretnje mogu programirati po najmanje tri osi, koji može biti pokretan ili nepokretan i koji se koristi u industrijskoj automatizaciji;

„motorno vozilo” znači svako homologirano vozilo kategorije M ili N kako je utvrđeno u članku 4. stavku 1. točkama (a) i (b) Uredbe (EU) 2018/858;

„lako prijevozno sredstvo” znači svako lako vozilo na kotačima čiji pogon može biti snaga elektromotora ili kombinacija snage elektromotora i čovjeka, uključujući električne romobile, električne bicikle i homologirana vozila kategorije L kako je utvrđeno u članku 4. Uredbe (EU) br. 168/2013;

„generator hlađenja” znači dio sustava za hlađenje koji proizvodi temperaturnu razliku kojom se toplina može na principu ciklusa električne kompresije pare oduzimati iz prostora ili procesa koji treba rashlađivati;

„dizalica topline” znači dio sustava za grijanje koji proizvodi temperaturnu razliku kojom se toplina može na principu ciklusa električne kompresije pare dovoditi u prostor ili proces koji treba grijati;

„elektromotor” znači uređaj koji pretvara ulaznu električnu snagu u mehaničku izlaznu snagu u obliku rotacije s brzinom vrtnje i zakretnim momentom koji ovise o određenim čimbenicima, uključujući frekvenciju napona napajanja i broj polova motora, a nazivna izlazna snaga mu je najmanje 0,12  kW;

„automatska perilica rublja” znači perilica koja izvodi cijeli program pranja rublja bez ikakve intervencije korisnika;

„bubnjasta sušilica rublja” znači stroj u kojem se tekstil suši vrtnjom u bubnju koji se okreće i kroz koji prolazi zagrijani zrak;

„mikrovalna pećnica” znači svaki uređaj za grijanje hrane elektromagnetskom energijom;

„usisavač” znači uređaj kojim se uklanja prljavština s površine predviđene za čišćenje protokom zraka dobivenog podtlakom koji se proizvodi unutar uređaja;

„perilica posuđa” znači stroj koji pere i ispire stolne proizvode;

„trajni magnet” znači magnet koji ostaje magnetičan nakon izlaska iz vanjskog magnetskog polja;

„nosač podataka” znači simbol s linearnim crtičnim kodom, dvodimenzionalni simbol odnosno svaki drugi medij s kojeg se mogu automatski očitati identifikacijski podaci;

„jedinstvena identifikacijska oznaka proizvoda” znači jedinstven niz znakova koji služi za identifikaciju proizvoda;

„obloga magneta” znači sloj materijala koji se uobičajeno koristi za antikorozivnu zaštitu magneta;

„uklanjanje” znači ručna, mehanička, kemijska, termalna ili metalurška radnja čiji je rezultat da se ciljani sastojci ili materijali mogu prepoznati ili kao zaseban izlazni tok ili kao dio izlaznog toka;

„subjekt za recikliranje” znači svaka fizička ili pravna osoba koja provodi recikliranje u odobrenom postrojenju;

„stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka proizvoda za distribuciju, potrošnju ili uporabu na tržištu Unije u okviru komercijalne djelatnosti uz plaćanje ili besplatno;

„vrsta kritične sirovine” znači kritična sirovina stavljena na tržište koja se može razlikovati po svojem stupnju prerade, svojem kemijskom sastavu, svojem geografskom porijeklu ili primijenjenim proizvodnim metodama;

„stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje proizvoda na raspolaganje na tržištu Unije;

„ocjenjivanje sukladnosti” znači postupak za dokazivanje jesu li zahtjevi utvrđeni u članku 28., 29. ili 31. ispunjeni;

„strateško partnerstvo” znači obveza o kojoj su se Unija i treća zemlja ili prekomorska zemlja i područje dogovorili radi povećanja suradnje povezane s lancem vrijednosti sirovina, uspostavljena neobvezujućim instrumentom u kojem se utvrđuju djelovanja od uzajamnog interesa, kojom se olakšavaju povoljni ishodi i za Uniju i za odgovarajuću treću zemlju ili odgovarajuću prekomorsku zemlju i područje;

„upravljanje s višestrukim dionicima” znači formalna, smislena i sadržajna uloga više vrsta dionika, uključujući barem civilno društvo, u donošenju odluka o programu certifikacije, što je dokumentirano mandatom, opisom poslova ili drugim dokazima, pri čemu se potvrđuje ili podupire sudjelovanje predstavnika višestrukih dionika u tom programu certifikacije.