English - European Union - Financial Industry - Insurance -

DIREKTIVA 2009/138/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (preinačeno) (Tekst značajan za EGP)

DIREKTIVA 2009/138/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 25. studenoga 2009.

o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)

(preinačeno)

(Tekst značajan za EGP)

1. Pregled

SADRŽAJ GLAVA I. OPĆA PRAVILA O OSNIVANJU I OBAVLJANJU DJELATNOSTI IZRAVNOG OSIGURANJA I REOSIGURANJA POGLAVLJE I. Predmet, područje primjene i definicije ODJELJAK 1. Predmet i područje primjene ODJELJAK 2. Isključenje iz područja primjene Pododjeljak 1. Općenito Pododjeljak 2. Neživotno osiguranje Pododjeljak 3. Životno osiguranje Pododjeljak 4. Reosiguranje ODJELJAK 3. Definicije POGLAVLJE II. Početak obavljanja djelatnosti POGLAVLJE III. Nadzorna tijela i opća pravila POGLAVLJE IV. Uvjeti kojima se uređuje poslovanje ODJELJAK 1. Odgovornost upravnog, upravljačkog ili nadzornog organa ODJELJAK 2. Sustav upravljanja ODJELJAK 3. Javna objava ODJELJAK 4. Kvalificirani udjeli ODJELJAK 5. Poslovna tajna, razmjena informacija i promicanje usklađenosti nadzora ODJELJAK 6. Dužnosti revizora POGLAVLJE V. Obavljanje djelatnosti životnog i neživotnog osiguranja POGLAVLJE VI. Pravila o vrednovanju imovine i obveza, tehničkih pričuva, vlastitih sredstava, potrebnog solventnog kapitala, minimalnog potrebnog kapitala i pravila o ulaganjima ODJELJAK 1. Vrednovanje imovine i obveza ODJELJAK 2. Pravila o tehničkim pričuvama ODJELJAK 3. Vlastita sredstva Pododjeljak 1. Utvrđivanje vlastitih sredstava Pododjeljak 2. Razvrstavanje vlastitih sredstava Pododjeljak 3. Prihvatljivost vlastitih sredstava ODJELJAK 4. Potrebni solventni kapital Pododjeljak 1. Opće odredbe za izračun potrebnog solventnog kapitala uporabom standardne formule ili unutarnjeg modela Pododjeljak 2. Potrebni solventni kapital – standardna formula Pododjeljak 3. Potrebni solventni kapital – potpuni i djelomični unutarnji modeli ODJELJAK 5. Minimalni potrebni kapital ODJELJAK 6. Ulaganja POGLAVLJE VII. Društva za osiguranje i društva za reosiguranje u poteškoćama ili u stanju nepravilnosti POGLAVLJE VIII. Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga ODJELJAK 1. Osnivanje društava za osiguranje ODJELJAK 2. Sloboda pružanja usluga društava za osiguranje Pododjeljak 1. Opće odredbe Pododjeljak 2. Osiguranje vlasnika vozila od odgovornosti za štete nanesene trećim osobama ODJELJAK 3. Nadležnosti nadzornih tijela države članice domaćina Pododjeljak 1. Osiguranje Pododjeljak 2. Reosiguranje ODJELJAK 4. Statističke informacije ODJELJAK 5. Tretman ugovora podružnica u postupku likvidacije POGLAVLJE IX. Podružnice osnovane unutar Zajednice koje pripadaju društvima za osiguranje odnosno društvima za reosiguranje sa sjedištem izvan Zajednice ODJELJAK 1. Pokretanje poslova ODJELJAK 2. Reosiguranje POGLAVLJE X. Društva kćeri društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja su uređena pravom treće zemlje te stjecanje udjela od strane tih društava GLAVA II. POSEBNE ODREDBE O OSIGURANJU I REOSIGURANJU POGLAVLJE I. Pravo koje se primjenjuje i uvjeti ugovora o osiguranju ODJELJAK 1. Pravo koje se primjenjuje ODJELJAK 2. Obvezno osiguranje ODJELJAK 3. Javni interes ODJELJAK 4. Uvjeti iz ugovora o osiguranju i cjenici premija ODJELJAK 5. Informacije za ugovaratelje osiguranja Pododjeljak 1. Neživotno osiguranje Pododjeljak 2. Životno osiguranje POGLAVLJE II. Posebne odredbe o neživotnom osiguranju ODJELJAK 1. Opće odredbe ODJELJAK 2. Suosiguranje na razini Zajednice ODJELJAK 3. Osiguranje pomoći (asistencija) ODJELJAK 4. Osiguranje troškova pravne zaštite ODJELJAK 5. Zdravstveno osiguranje ODJELJAK 6. Osiguranje od nezgoda na radu POGLAVLJE III. Posebne odredbe o životnom osiguranju POGLAVLJE IV. Posebna pravila o reosiguranju GLAVA III. NADZOR DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE I DRUŠTAVA ZA REOSIGURANJE U GRUPI POGLAVLJE I. Nadzor grupe: definicije, slučajevi primjene, područje primjene i razine ODJELJAK 1. Definicije ODJELJAK 2. Slučajevi i područje primjene ODJELJAK 3. Razine POGLAVLJE II. Financijski položaj ODJELJAK 1. Solventnost grupe Pododjeljak 1. Opće odredbe Pododjeljak 2. Odabir metode izračuna i opća načela Pododjeljak 3. Primjena metoda izračuna Pododjeljak 4. Metode izračuna Pododjeljak 5. Nadzor solventnosti grupe koja uključuje društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja su ovisna društva osiguravateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga Pododjeljak 6. Nadzor nad solventnošću grupe za grupe s centraliziranim upravljanjem rizicima ODJELJAK 2. Koncentracija rizika i unutargrupne transakcije ODJELJAK 3. Upravljanje rizicima i unutarnja kontrola POGLAVLJE III. Mjere za pojednostavljenje nadzora grupe POGLAVLJE IV. Treće zemlje POGLAVLJE V. Mješoviti osigurateljni holdinzi GLAVA IV. REORGANIZACIJA I LIKVIDACIJA DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE POGLAVLJE I. Područje primjene i definicije POGLAVLJE II. Reorganizacijske mjere POGLAVLJE III. Postupak likvidacije POGLAVLJE IV. Zajedničke odredbe GLAVA V. OSTALE ODREDBE GLAVA VI. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE POGLAVLJE I. Prijelazne odredbe ODJELJAK 1. Osiguranje ODJELJAK 2. Reosiguranje ODJELJAK 3. Osiguranje i reosiguranje POGLAVLJE II. Završne odredbe PRILOG I. VRSTE NEŽIVOTNOG OSIGURANJA A. Razvrstavanje rizika prema vrstama osiguranja B. Opis odobrenja koja su izdana za više od jedne vrste osiguranja PRILOG II. VRSTE ŽIVOTNOG OSIGURANJA PRILOG III. PRAVNI OBLICI DRUŠTAVA A. Oblici društava za neživotno osiguranje B. Oblici društava za životno osiguranje C. Oblici društava za reosiguranje PRILOG IV. POTREBNI SOLVENTNI KAPITAL (SCR) – STANDARDNA FORMULA ZA IZRAČUN 1. Izračun osnovnog potrebnog solventnog kapitala 2. Izračun modula preuzetog rizika neživotnog osiguranja 3. Izračun modula preuzetog rizika životnog osiguranja 4. Izračun modula tržišnog rizika PRILOG V. PODSKUPINE NEŽIVOTNOG OSIGURANJA ZA POTREBE ČLANKA 159. PRILOG VI. Dio A Direktive stavljene izvan snage s popisom njihovih kasnijih izmjena (iz članka 310.) Dio B Popis rokova za prenošenje u nacionalno pravo (iz članka 310.) PRILOG VII. KORELACIJSKA TABLICA

SADRŽAJ
GLAVA I.	OPĆA PRAVILA O OSNIVANJU I OBAVLJANJU DJELATNOSTI IZRAVNOG OSIGURANJA I REOSIGURANJA
POGLAVLJE I.	Predmet, područje primjene i definicije
ODJELJAK 1.	Predmet i područje primjene
ODJELJAK 2.	Isključenje iz područja primjene
Pododjeljak 1.	Općenito
Pododjeljak 2.	Neživotno osiguranje
Pododjeljak 3.	Životno osiguranje
Pododjeljak 4.	Reosiguranje
ODJELJAK 3.	Definicije
POGLAVLJE II.	Početak obavljanja djelatnosti
POGLAVLJE III.	Nadzorna tijela i opća pravila
POGLAVLJE IV.	Uvjeti kojima se uređuje poslovanje
ODJELJAK 1.	Odgovornost upravnog, upravljačkog ili nadzornog organa
ODJELJAK 2.	Sustav upravljanja
ODJELJAK 3.	Javna objava
ODJELJAK 4.	Kvalificirani udjeli
ODJELJAK 5.	Poslovna tajna, razmjena informacija i promicanje usklađenosti nadzora
ODJELJAK 6.	Dužnosti revizora
POGLAVLJE V.	Obavljanje djelatnosti životnog i neživotnog osiguranja
POGLAVLJE VI.	Pravila o vrednovanju imovine i obveza, tehničkih pričuva, vlastitih sredstava, potrebnog solventnog kapitala, minimalnog potrebnog kapitala i pravila o ulaganjima
ODJELJAK 1.	Vrednovanje imovine i obveza
ODJELJAK 2.	Pravila o tehničkim pričuvama
ODJELJAK 3.	Vlastita sredstva
Pododjeljak 1.	Utvrđivanje vlastitih sredstava
Pododjeljak 2.	Razvrstavanje vlastitih sredstava
Pododjeljak 3.	Prihvatljivost vlastitih sredstava
ODJELJAK 4.	Potrebni solventni kapital
Pododjeljak 1.	Opće odredbe za izračun potrebnog solventnog kapitala uporabom standardne formule ili unutarnjeg modela
Pododjeljak 2.	Potrebni solventni kapital – standardna formula
Pododjeljak 3.	Potrebni solventni kapital – potpuni i djelomični unutarnji modeli
ODJELJAK 5.	Minimalni potrebni kapital
ODJELJAK 6.	Ulaganja
POGLAVLJE VII.	Društva za osiguranje i društva za reosiguranje u poteškoćama ili u stanju nepravilnosti
POGLAVLJE VIII.	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
ODJELJAK 1.	Osnivanje društava za osiguranje
ODJELJAK 2.	Sloboda pružanja usluga društava za osiguranje
Pododjeljak 1.	Opće odredbe
Pododjeljak 2.	Osiguranje vlasnika vozila od odgovornosti za štete nanesene trećim osobama
ODJELJAK 3.	Nadležnosti nadzornih tijela države članice domaćina
Pododjeljak 1.	Osiguranje
Pododjeljak 2.	Reosiguranje
ODJELJAK 4.	Statističke informacije
ODJELJAK 5.	Tretman ugovora podružnica u postupku likvidacije
POGLAVLJE IX.	Podružnice osnovane unutar Zajednice koje pripadaju društvima za osiguranje odnosno društvima za reosiguranje sa sjedištem izvan Zajednice
ODJELJAK 1.	Pokretanje poslova
ODJELJAK 2.	Reosiguranje
POGLAVLJE X.	Društva kćeri društava za osiguranje i društava za reosiguranje koja su uređena pravom treće zemlje te stjecanje udjela od strane tih društava
GLAVA II.	POSEBNE ODREDBE O OSIGURANJU I REOSIGURANJU
POGLAVLJE I.	Pravo koje se primjenjuje i uvjeti ugovora o osiguranju
ODJELJAK 1.	Pravo koje se primjenjuje
ODJELJAK 2.	Obvezno osiguranje
ODJELJAK 3.	Javni interes
ODJELJAK 4.	Uvjeti iz ugovora o osiguranju i cjenici premija
ODJELJAK 5.	Informacije za ugovaratelje osiguranja
Pododjeljak 1.	Neživotno osiguranje
Pododjeljak 2.	Životno osiguranje
POGLAVLJE II.	Posebne odredbe o neživotnom osiguranju
ODJELJAK 1.	Opće odredbe
ODJELJAK 2.	Suosiguranje na razini Zajednice
ODJELJAK 3.	Osiguranje pomoći (asistencija)
ODJELJAK 4.	Osiguranje troškova pravne zaštite
ODJELJAK 5.	Zdravstveno osiguranje
ODJELJAK 6.	Osiguranje od nezgoda na radu
POGLAVLJE III.	Posebne odredbe o životnom osiguranju
POGLAVLJE IV.	Posebna pravila o reosiguranju
GLAVA III.	NADZOR DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE I DRUŠTAVA ZA REOSIGURANJE U GRUPI
POGLAVLJE I.	Nadzor grupe: definicije, slučajevi primjene, područje primjene i razine
ODJELJAK 1.	Definicije
ODJELJAK 2.	Slučajevi i područje primjene
ODJELJAK 3.	Razine
POGLAVLJE II.	Financijski položaj
ODJELJAK 1.	Solventnost grupe
Pododjeljak 1.	Opće odredbe
Pododjeljak 2.	Odabir metode izračuna i opća načela
Pododjeljak 3.	Primjena metoda izračuna
Pododjeljak 4.	Metode izračuna
Pododjeljak 5.	Nadzor solventnosti grupe koja uključuje društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja su ovisna društva osiguravateljnog holdinga ili mješovitog financijskog holdinga
Pododjeljak 6.	Nadzor nad solventnošću grupe za grupe s centraliziranim upravljanjem rizicima
ODJELJAK 2.	Koncentracija rizika i unutargrupne transakcije
ODJELJAK 3.	Upravljanje rizicima i unutarnja kontrola
POGLAVLJE III.	Mjere za pojednostavljenje nadzora grupe
POGLAVLJE IV.	Treće zemlje
POGLAVLJE V.	Mješoviti osigurateljni holdinzi
GLAVA IV.	REORGANIZACIJA I LIKVIDACIJA DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE
POGLAVLJE I.	Područje primjene i definicije
POGLAVLJE II.	Reorganizacijske mjere
POGLAVLJE III.	Postupak likvidacije
POGLAVLJE IV.	Zajedničke odredbe
GLAVA V.	OSTALE ODREDBE
GLAVA VI.	PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
POGLAVLJE I.	Prijelazne odredbe
ODJELJAK 1.	Osiguranje
ODJELJAK 2.	Reosiguranje
ODJELJAK 3.	Osiguranje i reosiguranje
POGLAVLJE II.	Završne odredbe
PRILOG I.	VRSTE NEŽIVOTNOG OSIGURANJA
A.	Razvrstavanje rizika prema vrstama osiguranja
B.	Opis odobrenja koja su izdana za više od jedne vrste osiguranja
PRILOG II.	VRSTE ŽIVOTNOG OSIGURANJA
PRILOG III.	PRAVNI OBLICI DRUŠTAVA
A.	Oblici društava za neživotno osiguranje
B.	Oblici društava za životno osiguranje
C.	Oblici društava za reosiguranje
PRILOG IV.	POTREBNI SOLVENTNI KAPITAL (SCR) – STANDARDNA FORMULA ZA IZRAČUN
1.	Izračun osnovnog potrebnog solventnog kapitala
2.	Izračun modula preuzetog rizika neživotnog osiguranja
3.	Izračun modula preuzetog rizika životnog osiguranja
4.	Izračun modula tržišnog rizika
PRILOG V.	PODSKUPINE NEŽIVOTNOG OSIGURANJA ZA POTREBE ČLANKA 159.
PRILOG VI.
Dio A	Direktive stavljene izvan snage s popisom njihovih kasnijih izmjena (iz članka 310.)
Dio B	Popis rokova za prenošenje u nacionalno pravo (iz članka 310.)
PRILOG VII.	KORELACIJSKA TABLICA

GLAVA I. OPĆA PRAVILA O OSNIVANJU I OBAVLJANJU DJELATNOSTI IZRAVNOG OSIGURANJA I REOSIGURANJA

GLAVA II. POSEBNE ODREDBE O OSIGURANJU I REOSIGURANJU

GLAVA III. NADZOR DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE I DRUŠTAVA ZA REOSIGURANJE U GRUPI

GLAVA IV. REORGANIZACIJA I LIKVIDACIJA DRUŠTAVA ZA OSIGURANJE

GLAVA V. OSTALE ODREDBE

GLAVA VI. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

PRILOG I.

VRSTE NEŽIVOTNOG OSIGURANJA

A. Razvrstavanje rizika prema vrstama osiguranja

1. Osiguranje od nezgode (uključujući ozljede na radnom mjestu i profesionalne bolesti)

—

fiksne novčane naknade

—

naknade u obliku odštete

—

kombinacija toga dvoga

—

ozljede putnika

2. Osiguranje od bolesti

—

fiksne novčane naknade

—

naknade u obliku odštete

—

kombinacija toga dvoga

3. Osiguranje kopnenih cestovnih vozila na vlastiti motorni pogon (osim vozila na tračnicama)

Sva oštećenja ili gubitak:

—

cestovna motorna vozila na vlastiti pogon

—

cestovna vozila bez vlastitog pogona

4. Osiguranje tračnih vozila

Sva oštećenja ili gubitak tračnih vozila.

5. Osiguranje zračnih letjelica

Sva oštećenja ili gubitak zračnih letjelica.

6. Osiguranje plovila (morska, riječna, jezerska plovila i plovila za plovidbu kanalima)

Sva oštećenja ili gubitak:

—

plovila za plovidbu kanalima i u riječnoj plovidbi

—

plovila u jezerskoj plovidbi

—

plovila u pomorskoj plovidbi

7. Osiguranje robe u prijevozu (uključujući robu, prtljagu i druga dobra)

Sva oštećenja ili gubitak robe u prijevozu ili prtljage, bez obzira na oblik prijevoza.

8. Osiguranje od požara i elementarnih šteta

Sva oštećenja ili gubitak imovine (osim imovine uključene u vrste 3, 4, 5, 6 i 7) kao posljedica:

—

požara

—

eksplozije

—

oluje

—

elementarnih nepogoda osim oluje

—

atomske energije

—

pomicanja zemljišta

9. Ostala osiguranja imovine

Sve štete ili gubitak imovine (osim imovine iz vrste osiguranja 3, 4, 5, 6 i 7.) kao posljedica tuče ili smrzavanja i u slučaju svakog događaja kao što je krađa, osim onih iz vrste osiguranja 8.

10. Osiguranje od odgovornosti za uporabu motornih vozila

Sve vrste odgovornosti koje proizlaze iz uporabe motornih vozila na vlastiti pogon (uključujući odgovornost prijevoznika).

11. Osiguranje od odgovornosti za uporabu zračnih letjelica

Sve vrste odgovornosti koje proizlaze iz uporabe zrakoplova (uključujući odgovornost prijevoznika).

12. Osiguranje od odgovornosti za uporabu plovila (morska, riječna i jezerska plovila i plovila za plovidbu kanalima)

Sve vrste odgovornosti koje proizlaze iz uporabe morskih, riječnih, jezerskih plovila i plovila za plovidbu kanalima (uključujući odgovornost prijevoznika).

13. Ostala osiguranja od odgovornosti

Sve vrste odgovornosti osim onih iz vrsta osiguranja 10, 11 i 12.

14. Osiguranje kredita

—

nesolventnost (opće)

—

izvozni krediti

—

kredit s obročnim otplatama

—

hipoteke

—

poljoprivredni krediti

15. Osiguranje jamstava

—

jamstvo (izravno)

—

jamstvo (neizravno)

16. Osiguranje raznih financijskih gubitaka

—

profesionalni rizici

—

nedostatni prihodi (općenito)

—

loše vrijeme

—

izgubljena dobit

—

nepredviđeni troškovi općenite vrste

—

nepredviđeni poslovni troškovi

—

gubitak tržišne vrijednosti

—

gubitak najamnine odnosno prihoda

—

drugi posredni poslovni gubici

—

drugi neposlovni financijski gubici

—

drugi oblici financijskih gubitaka

17. Osiguranje troškova pravne zaštite

Troškovi pravne zaštite i troškovi sudskog postupka.

18. Osiguranje pomoći (Asistencija)

Pomoć pružena osobama koje zapadnu u teškoće za vrijeme puta, izvan doma ili uobičajenog boravišta.

B. Opis odobrenja koja su izdana za više od jedne vrste osiguranja

Odobrenja koja istodobno pokrivaju sljedeće vrste osiguranja se nazivaju:

(a)

Vrsta osiguranja 1 i 2: „Osiguranje od nezgode i zdravstveno osiguranje”

(b)

Vrsta osiguranja 1 (četvrta alineja), 3, 7 i 10: „Osiguranje motornih vozila”

(c)

Vrsta osiguranja 1 (četvrta alineja), 4, 6, 7 i 12: „Pomorsko i transportno osiguranje”

(d)

Vrsta osiguranja 1 (četvrta alineja), 5, 7 i 11: „Osiguranje zrakoplova”

(e)

Vrsta osiguranja 8 i 9: „Osiguranje od požara i druga osiguranja imovine”

(f)

Vrsta osiguranja 10, 11, 12 i 13: „Osiguranje od odgovornosti”

(g)

Vrsta osiguranja 14 i 15: „Kreditno osiguranje i osiguranje jamstava”

(h)

Sve vrste osiguranja, prema izboru država članica, koje obavješćuju druge države članice i Komisiju o svom izboru.

PRILOG II.

VRSTE ŽIVOTNOG OSIGURANJA

I. Životno osiguranje iz članka 2. stavka 3. točke (a) podtočki i., ii. i iii., isključujući osiguranje iz priloga II. i III.

II. Osiguranje za slučaj vjenčanja ili rođenja

III. Osiguranje iz članka 2. stavka 3. točke (a) podtočki i. i ii. vezano uz investicijske fondove

IV. Trajno zdravstveno osiguranje iz članka 2. stavka 3. točke (a) podtočke iv.

V. Tontine iz članka 2. stavka 3. točke (b) podtočke i.

VI. Osiguranje s kapitalizacijom isplate iz članka 2. stavka 3. točke (b) podtočke ii.

VII. Upravljanje mirovinskim fondovima grupe iz članka 2. stavka 3. točke (b) podtočki iii. i iv.

VIII. Poslovi iz članka 2. stavka 3. točke (b) podtočke v.

IX. Poslovi iz članka 2. stavka 3. točke (c)

PRILOG III.

PRAVNI OBLICI DRUŠTAVA

Oblici društva za neživotno osiguranje:

(1) u slučaju Kraljevine Belgije: „société anonyme/naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, „société coopérative/coöperatieve vennootschap”, „société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand”;

(2) u slučaju Republike Bugarske: „акционерно дружество”;

(3) u slučaju Češke Republike: „akciová společnost”, „družstvo”;

(4) u slučaju Kraljevine Danske: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”;

(5) u slučaju Savezne Republike Njemačke: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”;

(6) u slučaju Republike Estonije: „aktsiaselts”;

(7) u slučaju Irske: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”;

(8) u slučaju Republike Grčke: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;

(9) u slučaju Kraljevine Španjolske: „sociedad anónima”, „sociedad mutua”, „sociedad cooperativa”;

(10) u slučaju Republike Francuske: „société anonyme”, „société d’assurance mutuelle”, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, „institution de prévoyance régie par le code rural”, „mutuelles régies par le code de la mutualité”;

▼M3

(10.a) u slučaju Republike Hrvatske: „dioničko društvo”, „društvo za uzajamno osiguranje”;

▼B

(11) u slučaju Republike Italije: „società per azioni”, „società cooperativa”, „mutua di assicurazione”;

(12) u slučaju Republike Cipra: „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές”, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο”;

(13) u slučaju Republike Latvije: „apdrošināšanas akciju sabiedrība”, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”;

(14) u slučaju Republike Litve: „akcinė bendrovė”, „uždaroji akcinė bendrovė”;

(15) u slučaju Velikog Vojvodstva Luksemburga: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „association d’assurances mutuelles”, „société coopérative”;

(16) u slučaju Republike Mađarske: „biztosító részvénytársaság”, „biztosító szövetkezet”, „biztosító egyesület”, „külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”;

(17) u slučaju Republike Malte: „limited liability company/kumpannija b’ responsabbilta’ limitata”;

(18) u slučaju Kraljevine Nizozemske: „naamloze vennootschap”, „onderlinge waarborgmaatschappij”;

(19) u slučaju Republike Austrije: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”;

(20) u slučaju Republike Poljske: „spółka akcyjna”, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”;

(21) u slučaju Republike Portugal: „sociedade anónima”, „mútua de seguros”;

(22) u slučaju Rumunjske: „societăți pe acțiuni”, „societăți mutuale”;

(23) u slučaju Republike Slovenije: „delniška družba”, „družba za vzajemno zavarovanje”;

(24) u slučaju Republike Slovačke: „akciová spoločnosť”;

(25) u slučaju Republike Finske: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, „vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, „vakuutusyhdistys/försäkringsförening”;

(26) u slučaju Kraljevine Švedske: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „understödsföreningar”;

(27) u slučaju Ujedinjene Kraljevine: „companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s”;

▼M5

(28) u svakom slučaju i kao alternativa oblicima društva za neživotno osiguranje, navedenima u točkama od (1) do (27) i (29), oblik europskog društva (SE) kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2157/2001 ( 20 );

(29) u mjeri u kojoj predmetna država članica dopušta da pravni oblik zadruge preuzme poslove neživotnog osiguranja i kao alternativa oblicima društva za neživotno osiguranje navedenima u točkama od (1) do (28), oblik Europske zadruge u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1435/2003 ( 21 ).

▼B

Oblici društva za životno osiguranje:

(2) u slučaju Republike Bugarske: „акционерно дружество”, „взаимозастрахователна кооперация”;

(3) u slučaju Republike Češke: „akciová společnost”, „družstvo”;

(4) u slučaju Kraljevine Danske: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”, „pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)”;

(5) u slučaju Savezne Republike Njemačke: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”;

(6) u slučaju Republike Estonije: „aktsiaselts”;

(7) u slučaju Irske: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, „societies registered under the Friendly Societies Acts”;

(8) u slučaju Republike Grčke: „ανώνυμη εταιρία”;

(9) u slučaju Kraljevine Španjolske: „sociedad anónima”, „sociedad mutua”, „sociedad cooperativa”;

▼M3

(10.a) u slučaju Republike Hrvatske: „dioničko društvo”, „društvo za uzajamno osiguranje”;

▼B

(11) u slučaju Republike Italije: „società per azioni”, „società cooperativa”, „mutua di assicurazione”;

(12) u slučaju Republike Cipra: „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές”, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”;