+EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2020/2184 2020 m. gruodžio 16 d. dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (nauja redakcija) (Tekstas svarbus EEE)
---+Preamble: 1
---+1 straipsnis Tikslai
------+Article 1 1
------+Article 1 2
---+2 straipsnis Terminų apibrėžtys
------+Article 2 (1)
------+Article 2 (2)
------+Article 2 (3)
------+Article 2 (4)
------+Article 2 (5)
------+Article 2 (6)
------+Article 2 (7)
------+Article 2 (8)
------+Article 2 (9)
------+Article 2 (10)
------+Article 2 (11)
---+3 straipsnis Išimtys
------+Article 3 1
------+Article 3 2
------+Article 3 3
------+Article 3 4
------+Article 3 5
------+Article 3 6
---+4 straipsnis Bendrosios pareigos
------+Article 4 1
------+Article 4 2
------+Article 4 3
---+5 straipsnis Kokybės standartai
------+Article 5 1
------+Article 5 2
------+Article 5 3
---+6 straipsnis Atitikties vieta
------+Article 6 1
------+Article 6 2
------+Article 6 3
---+7 straipsnis Rizika grindžiamas požiūris į vandens saugą
------+Article 7 1
------+Article 7 2
------+Article 7 3
------+Article 7 4
------+Article 7 5
------+Article 7 6
------+Article 7 7
---+8 straipsnis Žmonėms vartoti skirto vandens gavybos vietoms skirtų vandens baseinų rizikos vertinimas ir rizikos valdymas
------+Article 8 1
------+Article 8 2
------+Article 8 3
------+Article 8 4
------+Article 8 5
------+Article 8 6
---+9 straipsnis Vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimas ir rizikos valdymas
------+Article 9 1
------+Article 9 2
------+Article 9 3
------+Article 9 4
------+Article 9 5
------+Article 9 6
---+10 straipsnis Pastatų vidaus vandentiekio sistemų rizikos vertinimas
------+Article 10 1
------+Article 10 2
------+Article 10 3
---+11 straipsnis Minimalieji higienos reikalavimai, taikomi medžiagoms, kurios liečiasi su žmonėms vartoti skirtu vandeniu
------+Article 11 1
------+Article 11 2
------+Article 11 3
------+Article 11 4
------+Article 11 5
------+Article 11 6
------+Article 11 7
------+Article 11 8
------+Article 11 9
------+Article 11 10
------+Article 11 11
------+Article 11 12
---+12 straipsnis Minimalieji reikalavimai, taikomi vandens ruošimo cheminėms medžiagoms ir filtravimo priemonėms, kurios liečiasi su žmonėms vartoti skirtu vandeniu
------+Article 12 1
------+Article 12 2
------+Article 12 3
---+13 straipsnis Stebėsena
------+Article 13 1
------+Article 13 2
------+Article 13 3
------+Article 13 4
------+Article 13 5
------+Article 13 6
------+Article 13 7
------+Article 13 8
---+14 straipsnis Taisomieji veiksmai ir vartojimo apribojimai
------+Article 14 1
------+Article 14 2
------+Article 14 3
------+Article 14 4
------+Article 14 5
------+Article 14 6
---+15 straipsnis Nukrypti leidžiančios nuostatos
------+Article 15 1
------+Article 15 2
------+Article 15 3
------+Article 15 4
------+Article 15 5
------+Article 15 6
---+16 straipsnis Prieiga prie žmonėms vartoti skirto vandens
------+Article 16 1
------+Article 16 2
------+Article 16 3
---+17 straipsnis Visuomenės informavimas
------+Article 17 1
------+Article 17 2
------+Article 17 3
---+18 straipsnis Informacija apie įgyvendinimo stebėseną
------+Article 18 1
------+Article 18 2
------+Article 18 3
------+Article 18 4
------+Article 18 5
---+19 straipsnis Vertinimas
------+Article 19 1
------+Article 19 2
------+Article 19 3
---+20 straipsnis Priedų peržiūra ir keitimas
------+Article 20 1
------+Article 20 2
---+21 straipsnis Įgaliojimų delegavimas
------+Article 21 1
------+Article 21 2
------+Article 21 3
------+Article 21 4
------+Article 21 5
------+Article 21 6
---+22 straipsnis Komiteto procedūra
------+Article 22 1
------+Article 22 2
---+23 straipsnis Sankcijos
---+24 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę
------+Article 24 1
------+Article 24 2
---+25 straipsnis Pereinamasis laikotarpis
------+Article 25 1
------+Article 25 2
---+26 straipsnis Panaikinimas
------+Article 26 1
------+Article 26 2
---+27 straipsnis Įsigaliojimas
---+28 straipsnis Adresatai
---+I PRIEDAS MINIMALIEJI REIKALAVIMAI, TAIKOMI PARAMETRŲ VERTĖMS, NAUDOJAMOMS VERTINANT ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTO VANDENS KOKYBĘ
---+II PRIEDAS STEBĖSENA
------+1. Monitoring programmes established pursuant to Article 13(2) for water intended for human …
------+2. Monitoring programmes established pursuant to Article 13(2) shall include one or a combination …
------+3. Monitoring programmes shall also include an operational monitoring programme that provides rapid …
------+4. Member States shall ensure that monitoring programmes are reviewed on a continuous basis and …
------+1. List of parameters Group A The following parameters (Group A) shall be monitored in accordance …
------+2. Sampling frequencies Table 1. Minimum frequency of sampling and analysis for compliance …
------+1. Based on the outcome of the risk assessment of the supply system as referred to in Article 9 …
------+2. As a result of a risk assessment of the supply system, the list of parameters considered in the …
------+1. Sampling points shall be determined so as to ensure compliance with Article 6(1). In the case of …
------+2. Sampling at the point of compliance shall meet the following requirements: (a) compliance …
------+3. Samples for Legionella in domestic distribution systems shall be taken at risk points for …
------+4. Sampling in the distribution network, with the exception of sampling at the consumers’ tap …
---+III PRIEDAS PARAMETRŲ ANALIZĖS SPECIFIKACIJOS
------+1. Chemical and indicator parameters
------+2. Notes to Table 1
------+3. Sum of PFAS
---+IV PRIEDAS INFORMACIJA VISUOMENEI
---+V PRIEDAS
------+1. Organic materials Organic materials shall only be made of: (a) the starting substances listed in …
------+2. Metallic materials Only metallic materials included in the European positive list of …
------+3. Cementitious materials Cementitious materials shall only be made of one or more of the …
------+4. Enamels and ceramic materials Enamels and ceramic materials shall only be made of starting …
------+5. Exceptions for assessment of materials used in minor and assembled components For assembled …
---+VI PRIEDAS
---+VII PRIEDAS ATITIKTIES LENTELĖ
|
English -
European Union -
Environment -
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2020/2184 2020 m. gruodžio 16 d. dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (nauja redakcija) (Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2020/2184 2020 m. gruodžio 16 d. dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (nauja redakcija) (Tekstas svarbus EEE)
1. Apžvalga
| Pavadinimas |
Reguliavimas |
|
Preamble: 1
|
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3),
Whereas:
|
(1)
|
Council Directive 98/83/EC (4) has been substantially amended several times (5). Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
|
|
(2)
|
Directive 98/83/EC set the legal framework to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean. This Directive should pursue the same objective and should improve access to such water for all in the Union. To that end, it is necessary to lay down at Union level the minimum requirements with which water intended for that purpose should comply. Member States should take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in numbers or concentrations, in certain cases, constitute a potential danger to human health, and that it meets those minimum requirements.
|
|
(3)
|
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since such types of water are covered by Directives 2009/54/EC (6) and 2001/83/EC (7) of the European Parliament and of the Council respectively. However, Directive 2009/54/EC deals with both natural mineral waters and spring waters, and only the former category should be exempted from the scope of this Directive. In accordance with the third subparagraph of Article 9(4) of Directive 2009/54/EC, spring waters should comply with this Directive and, with regard to microbiological requirements, spring water should comply with Directive 2009/54/EC. In the case of water intended for human consumption put into bottles or containers intended for sale, or used in the manufacture, preparation or treatment of food, such water should, as a matter of principle, continue to comply with this Directive until the point of compliance, namely the tap, and should after that point be considered as food if it is intended to be, or reasonably expected to be, ingested by humans, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (8).
In addition, food business operators that have their own water source and use it for the specific purposes of their business should be able to be exempted from this Directive provided that they comply with relevant obligations, in particular regarding hazard analysis and critical control point principles and remedial actions under relevant Union legislation on food. Food business operators that have their own water source and act as water suppliers should comply with this Directive in the same way as any other water supplier.
|
|
(4)
|
Following the conclusion of the European citizens’ initiative on the right to water (‘the Right2Water initiative’), the Commission launched a Union-wide public consultation and performed a Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Evaluation of Directive 98/83/EC. It became apparent from that exercise that certain provisions of that Directive needed to be updated. Four areas were identified as offering scope for improvement, namely the list of quality-based parametric values, the limited reliance on a risk-based approach, the imprecise provisions on consumer information, and the disparities between approval systems for materials that come into contact with water intended for human consumption and the implications such disparities have for human health. In addition, the Right2Water initiative identified as a distinct problem the fact that part of the population, in particular marginalised groups, has no access to water intended for human consumption, and providing such access is a commitment under Goal 6 of the Sustainable Development Goals (SDGs) of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
A final issue identified is the general lack of awareness of water leakages, which are driven by underinvestment in maintenance and renewal of water infrastructure, as also pointed out in the European Court of Auditors’ Special Report No 12/2017 of 5 July 2017
‘Implementing the Drinking Water Directive: water quality and access to it improved in Bulgaria, Hungary and Romania, but investment needs remain substantial’.
|
|
(5)
|
In 2017, the World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe conducted a detailed review of the list of parameters and parametric values laid down in Directive 98/83/EC in order to establish whether there is a need to adapt that list in light of technical and scientific progress. In view of the results of that review, enteric pathogens and Legionella should be controlled and six chemical parameters or parameter groups should be added. For four of the six new parameters or parameter groups, parametric values that are more stringent than those proposed by the WHO, though nonetheless feasible, should be laid down in light of other recent scientific opinions and the precautionary principle. For one of the new parameters, the number of representative substances should be reduced and the value adapted. For chromium, the value remains under WHO review and a transitional period of 15 years should therefore apply before the value becomes more stringent. In addition, the WHO recommended that three representative endocrine-disrupting compounds may be considered as benchmarks, for assessing the occurrence of endocrine-disrupting compounds and their treatment efficacy where necessary, with values of 0,1 μg/l for Bisphenol A, 0,3 μg/l for Nonylphenol and 1 ng/l for Beta-estradiol.
However, based on a 2015 opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), it was decided that one of those three compounds, Bisphenol A, should be added to this Directive with a health-based parametric value of 2,5 μg/l. Furthermore, Nonylphenol and Beta-estradiol should be added to the watch list to be established by the Commission pursuant to this Directive.
|
|
(6)
|
In relation to lead, the WHO recommended retaining the current parametric value, but noted that concentrations should be as low as reasonably practicable. Therefore, it should be possible to retain the current value of 10 μg/l for 15 years after the date of entry into force of this Directive. By the end of this transitional period, at the latest, the parametric value for lead should be 5 μg/l. In addition, since existing lead pipes in houses and buildings are a persisting issue and since Member States do not always have the necessary authority to impose the replacement of those pipes, the value of 5 μg/l should remain aspirational when it comes to obligations related to domestic distribution systems. However, for all new materials that come into contact with water intended for human consumption, regardless of whether they are to be used in supply or domestic distribution systems, to be authorised in accordance with this Directive, the value of 5 μg/l should apply at the tap.
|
|
(7)
|
In order to address growing public concern about the effects of emerging compounds, such as endocrine-disrupting compounds, pharmaceuticals and microplastics, on human health through use of water intended for human consumption, and to address new emerging compounds in the supply chain, a watch list mechanism should be introduced in this Directive. The watch list mechanism will make it possible to respond to growing concerns in a dynamic and flexible way. It will also enable follow-up on new knowledge about the relevance for human health of those emerging compounds and on new knowledge about the most appropriate monitoring approaches and methodologies. This watch list mechanism for water intended for human consumption is part of the response to various relevant Union policies, as set out in the communication of the Commission of 11 March 2019‘European Union Strategic Approach to Pharmaceuticals in the Environment’, the communication of the Commission of 7 November 2018‘Towards a comprehensive European Union framework on endocrine disruptors’ and the Council Conclusions of 26 June 2019‘Towards a Sustainable Chemicals Policy Strategy of the Union’.
|
|
(8)
|
The WHO also recommended that three parametric values be made less stringent and five parameters be removed from the list of parameters and parametric values laid down in Directive 98/83/EC. However, not all of those changes are considered necessary, as the risk-based approach introduced by Commission Directive (EU) 2015/1787 (9) allows water suppliers to remove a parameter from the list of parameters to be monitored under certain conditions. Treatment techniques to meet those parametric values are already in place.
|
|
(9)
|
The parametric values laid down in this Directive are based on the scientific knowledge available and the precautionary principle and are selected to ensure that water intended for human consumption can be consumed safely on a life-long basis, thus ensuring a high level of health protection.
|
|
(10)
|
A balance should be struck to prevent both microbiological and chemical risks and, to that end and in light of a future review of the parametric values, the establishment of parametric values applicable to water intended for human consumption should be based on public health considerations and on a method of risk assessment.
|
|
(11)
|
Indicator parameters have no direct public health impact. However, they are important as a means of determining how production and distribution facilities for water intended for human consumption are functioning, and of evaluating water quality. Such parameters can help to identify water treatment deficiencies and play an important role in increasing and maintaining consumer confidence in water quality. Therefore, Member States should ensure that such parameters are monitored.
|
|
(12)
|
Where necessary to protect human health within their territories, Member States should be required to set values for additional parameters not included in Annex I, based on the precautionary principle.
|
|
(13)
|
Safe water intended for human consumption means not only the absence of harmful micro-organisms and substances, but also the presence of certain amounts of natural minerals and essential elements, taking into consideration that long-term consumption of demineralised water or water very low in essential elements such as calcium and magnesium can compromise human health. A certain amount of such minerals is also vital in order to ensure that water intended for human consumption is neither aggressive nor corrosive and to improve the taste of such water. Minimum concentrations of such minerals in softened or demineralised water could be considered in accordance with local conditions.
|
|
(14)
|
Preventive safety planning and risk-based elements were only considered to a limited extent in Directive 98/83/EC. The first elements of a risk-based approach were introduced in 2015 in Directive (EU) 2015/1787, allowing Member States to derogate from their established monitoring programmes, provided that credible risk assessments are carried out which could be based on the WHO’s Guidelines for Drinking Water Quality (WHO Guidelines). The WHO Guidelines, which lay down the so-called ‘Water Safety Plan’ approach, including for small communities, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production and distribution of water intended for human consumption, and the monitoring and the analysis of parameters in such water, are based. Those first elements of a risk-based approach should be maintained in this Directive.
|
|
(15)
|
To ensure that the elements of a risk-based approach introduced in Directive (EU) 2015/1787 are not limited to monitoring aspects, to focus time and resources on relevant risks and on cost-effective source measures, and to avoid analyses of and effort being spent on non-relevant issues, it is appropriate to introduce a complete risk-based approach to water safety, covering the whole supply chain from the catchment area, abstraction, treatment, storage and distribution to the point of compliance. That approach should be based on the knowledge gained and actions carried out under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (10) and should take into account more effectively the impact of climate change on water resources. That risk-based approach should consist of three components. First, identification of the hazards associated with the catchment areas for abstraction points (‘risk assessment and risk management of the catchment areas for abstraction points of water intended for human consumption’), in line with the WHO Guidelines and Water Safety Plan Manual. Second, a possibility for the water supplier to adapt monitoring to the main risks and to take the necessary measures to manage the risks identified in the supply chain from the abstraction, treatment, storage and distribution of water (‘risk assessment and risk management of the supply system’). Third, an assessment of the potential risks stemming from domestic distribution systems, such as Legionella or lead (‘risk assessment of the domestic distribution systems’), with special focus on priority premises. Those assessments should be regularly reviewed, inter alia, in response to threats from climate-related extreme weather events, known changes of human activity in the abstraction area or in response to source-related incidents. The risk-based approach should ensure a continuous exchange of information between competent authorities and water suppliers.
|
|
(16)
|
In order to reduce the potential administrative burden for water suppliers supplying between 10 m3 and 100 m3 per day as an average or serving between 50 and 500 people, Member States should be able to exempt those water suppliers from carrying out a risk assessment of the supply system, provided that regular monitoring in accordance with this Directive is carried out. As an exception, the implementation of the risk-based approach should be adapted to the specific constraints of maritime vessels that desalinate water and carry passengers. Union flag maritime vessels comply with the international regulatory framework when sailing in international waters. It should be ensured that priority is given to existing international regulations or internationally acknowledged standards, such as the vessel sanitation programme developed by the United States Public Health Service, which are more detailed and more stringent and apply to ships on international waters.
|
|
(17)
|
Risk assessment and risk management of the catchment areas for abstraction points should take a holistic approach and be geared towards reducing the level of treatment required for the production of water intended for human consumption, for instance by reducing the pressures causing the pollution, or a risk of pollution, of water bodies used for abstraction of water intended for human consumption. To that end, Member States should characterise the catchment areas of abstraction points, and identify hazards and hazardous events that could cause the quality of water to deteriorate, such as possible pollution sources associated with those catchment areas.
When necessary in light of the identification of hazards, Member States should monitor pollutants which they identify as relevant, such as nitrates, pesticides or pharmaceuticals identified under Directive 2000/60/EC, or because of their natural presence in the abstraction area, such as in the case of arsenic, or because of information from water suppliers, for example regarding a sudden increase of the concentration of a specific parameter in raw water. Where surface waters are used for water intended for human consumption, Member States should pay particular attention in their risk assessment to microplastics and endocrine-disrupting compounds, such as Nonylphenol and Beta-estradiol, and should, where necessary, require water suppliers to also monitor and, where necessary, carry out treatment for those and other parameters included in the watch list if considered a potential danger to human health. Based on the risk assessment of the catchment areas for abstraction points, management measures to prevent or control the risks identified should be taken to safeguard the quality of the water intended for human consumption. Where a Member State finds, through the identification of hazards and hazardous events, that a parameter is not present in catchment areas for abstraction points, for instance because that substance never occurs in groundwater bodies or surface water bodies, the Member State should inform the relevant water suppliers and should be able to allow them to decrease the monitoring frequency for that parameter, or to remove that parameter from the list of parameters to be monitored, without carrying out a risk assessment of the supply system.
|
|
(18)
|
Directive 2000/60/EC requires Member States to identify water bodies used for the abstraction of water intended for human consumption, to monitor them, and to take the necessary measures to avoid deterioration in their quality in order to reduce the level of purification treatment required in the production of water that is fit for human consumption. To avoid any duplication of obligations, Member States should, when carrying out the identification of hazards and hazardous events, use available monitoring results representative of the catchment areas, obtained under Articles 7 and 8 of Directive 2000/60/EC or other relevant Union legislation. Nevertheless, in cases where such monitoring data are not available, monitoring of relevant parameters, substances or pollutants could be put in place in order to support the characterisation of the catchment areas and assess potential risks. Such monitoring should be put in place considering local situations and pollution sources.
|
|
(19)
|
The parametric values laid down in this Directive for the purposes of assessing the quality of water intended for human consumption are to be complied with at the point at which the water emerges from the taps that are normally used for water intended for human consumption. However, the quality of water intended for human consumption can be affected by the domestic distribution systems. The WHO notes that, in the Union, Legionella causes the highest health burden of all waterborne pathogens. It is transmitted by warm water systems through inhalation, for instance during showering. It is therefore clearly linked to the domestic distribution systems. Since imposing a unilateral obligation to monitor all private and public premises for this pathogen would lead to unreasonably high costs, a risk assessment of domestic distribution systems is more suited to addressing this issue. In addition, the potential risks stemming from products and materials in contact with water intended for human consumption should also be considered in that risk assessment. The risk assessment of domestic distribution systems should therefore include, inter alia, a focus on monitoring of priority premises, as identified by Member States, such as hospitals, healthcare institutions, retirement homes, childcare facilities, schools, educational institutions, buildings with a lodging facility, restaurants, bars, sports and shopping centres, leisure, recreational and exhibition facilities, penal institutions and campgrounds, and an assessment of the risks stemming from the domestic distribution systems and related products and materials. On the basis of the risk assessment, Member States should take all necessary measures to ensure, inter alia, that appropriate control and management measures are in place, for example in case of outbreaks, in line with the guidance from the WHO, and that the migration of potentially harmful substances from construction products does not endanger human health.
|
|
(20)
|
The provisions of Directive 98/83/EC on quality assurance of treatment, equipment and materials did not succeed in creating uniform hygiene requirements for products in contact with water intended for human consumption. As a result, national product approvals are in place, with requirements differing from one Member State to another. This renders it difficult and costly for manufacturers to market their products throughout the Union and it is also costly for Member States. In addition, it makes it difficult for consumers and water suppliers to know if products meet health requirements. Establishing harmonised minimum requirements in this Directive for materials that come into contact with water intended for human consumption will contribute to reaching a uniform level of health protection throughout the Union, as well as a better functioning of the internal market. Moreover, Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council (11) lays down a general Union-wide market surveillance mechanism for products, with a view to ensuring that only compliant products that fulfil requirements providing a high level of protection of public interests, such as health and safety in general, health and safety in the workplace, the protection of consumers, the protection of the environment and public security, are made available on the Union market. That Regulation states that, if new Union harmonisation legislation is adopted, it will be for that legislation to specify whether Regulation (EU) 2019/1020 is also to apply to that legislation. In order to ensure that proper market surveillance measures can be taken as regards products that are not already covered by Regulation (EU) 2019/1020 but which would be affected by this Directive, it is appropriate to provide for the application of that Regulation to those products.
|
|
(21)
|
The nature of materials that come into contact with water intended for human consumption can have an impact on the quality of such water through the migration of potentially harmful substances, by enhancing microbial growth or by influencing the odour, colour or taste of such water. The evaluation of Directive 98/83/EC found that the provisions on quality assurance of treatment, equipment and materials provided too much legal flexibility, leading to different national approval systems across the Union for materials that come into contact with water intended for human consumption. Therefore, there is a need to establish more specific minimum hygiene requirements for materials intended to be used for the abstraction, treatment, storage or distribution of water intended for human consumption in new installations or in existing installations in the case of repair works or reconstruction, in order to ensure that they do not compromise human health either directly or indirectly, adversely affect the colour, odour or taste of the water, enhance microbial growth in the water or cause contaminants to leach into the water at levels that are higher than necessary in view of the intended purpose. For this purpose, this Directive should set out specific minimum hygiene requirements for materials, by establishing methodologies for testing and accepting starting substances, compositions and constituents, European positive lists of starting substances, compositions and constituents, methods and procedures for inclusion of starting substances, compositions or constituents in the European positive lists or reviewing their inclusion, and procedures and methods for testing and accepting final materials as used in a product made from combinations of starting substances, compositions or constituents on the European positive lists.
In order not to hamper innovation, the Commission should ensure that such procedures are proportionate, and that they do not place an undue burden on economic operators, in particular small and medium-sized enterprises. To the extent possible, such procedures should be aligned with the existing Union product legislation, in order to avoid a double burden obliging economic operators to carry out different conformity assessments for the same product.
|
|
(22)
|
The European positive lists are the lists of starting substances, compositions or constituents, depending on the type of materials, namely organic, cementitious, metallic, enamels and ceramic or other inorganic materials, authorised for use in the manufacture of materials, and those lists should include, where appropriate, conditions for their use and migration limits. For the inclusion of a starting substance, composition or constituent in the European positive lists, a risk assessment of the starting substance, composition or constituent itself, as well as relevant impurities and foreseeable reaction and degradation products in the intended use, should be required. The risk assessment by the applicant or national authority should cover health risks arising from the potential migration under worst foreseeable conditions of use and from the toxicity. Based on the risk assessment, the European positive lists should, if necessary, set out specifications for the starting substance, composition or constituent and restrictions of use, quantitative restrictions or migration limits for the starting substance, composition or constituent, possible impurities and reaction products or constituents in order to ensure the safety of the final material to be used in a product in contact with water intended for human consumption.
For the purpose of establishing the first European positive lists, national positive lists of starting substances, compositions and constituents or other national provisions, the methodologies that led to the establishment of such national lists and provisions, and the accompanying risk assessments for each of the starting substances, compositions and constituents should be made available to the European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (12) (‘ECHA’). ECHA should, on that basis, recommend compiled lists to the Commission. ECHA should review and deliver an opinion on the substances, compositions and constituents on the first European positive lists in time for the Commission to review the lists by 15 years after their adoption. For the purposes of updating the European positive lists, ECHA should deliver opinions on the inclusion or removal of substances, compositions or constituents.
|
|
(23)
|
In order to facilitate uniform testing of products for compliance with the requirements of this Directive, the Commission should request the European Committee for Standardisation (CEN) to develop standards for uniform testing and assessment of products in contact with water intended for human consumption. When establishing and updating the European positive lists, the Commission should ensure that any relevant acts, or standardisation mandates, which it adopts pursuant to other Union legislation are consistent with this Directive.
|
|
(24)
|
Furthermore, no later than nine years after the end date for transposition of this Directive, the functioning of the system introduced by this Directive should be reviewed in order to assess whether human health is being protected throughout the Union and whether the functioning of the internal market in terms of products in contact with water intended for human consumption using approved materials is properly protected. In addition, it should be assessed whether any further legislative proposal on the matter is needed, taking into account in particular the outcome of the evaluations of Regulations (EC) No 1935/2004 (13) and (EU) No 305/2011 (14) of the European Parliament and of the Council.
|
|
(25)
|
Products in contact with water intended for human consumption should consist of a material, or a combination of materials, approved in accordance with this Directive. However, this Directive only addresses the health and hygiene aspects of materials and substances used in products with regard to their impact on the quality of water intended for human consumption, and the rules for conformity testing and quality control of the final products. It does not address other requirements, such as rules on how to express the performance of products or rules on structural safety, which may be regulated by or stem from Union harmonisation legislation, such as Regulation (EU) No 305/2011 or Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council (15). The coexistence of health and hygiene risk aspects harmonised under this Directive and safety or other risk aspects addressed under Union harmonisation legislation would not create any conflicts, provided that there were no overlap in the risks respectively covered. A potential conflict between Regulation (EU) No 305/2011 and this Directive exists, given that the avoidance of the release of dangerous substances into drinking water or substances which have an otherwise negative impact on drinking water is listed in Annex I to Regulation (EU) No 305/2011 as one of the basic requirements for construction works. However, this overlap will not materialise if no standardisation mandate is issued under Regulation (EU) No 305/2011 concerning the health and hygiene aspects of products in contact with water intended for human consumption.
|
|
(26)
|
There is a need to ensure effective decision-making, coordination and management at Union level of the technical, scientific and administrative aspects of this Directive related to materials that come into contact with water intended for human consumption. ECHA should carry out tasks specified in this Directive with regard to the evaluation of substances and compositions for materials that come into contact with water intended for human consumption. Consequently, the Committee for Risk Assessment of ECHA set up pursuant to point (c) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 should facilitate the carrying out of certain tasks conferred on ECHA by this Directive by providing opinions.
|
|
(27)
|
Treatment chemicals and filter media could be used to treat raw water in order to provide water which is suitable for human consumption. However, treatment chemicals and filter media can present risks to the safety of water intended for human consumption. Therefore, procedures for the treatment and disinfection of water intended for human consumption should ensure the use of treatment chemicals and filter media that are effective, safe and properly managed to avoid adverse effects on consumer health. Treatment chemicals and filter media therefore need to be assessed with regard to their characteristics, hygiene requirements and purity, and should not be used more than necessary to avoid risks for human health. Treatment chemicals and filter media should not enhance microbial growth except where it is intended, such as for enhancement of microbial denitrification.
Member States should guarantee the quality assurance of treatment chemicals and filter media without prejudice to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (16) and by using existing European standards when available. It is essential to ensure that each product, as well as containers of chemical reagents and filter media, in contact with water intended for human consumption bears clearly legible and indelible marking when placed on the market, informing consumers, water suppliers, installers, authorities and regulators that the item is fit for use in contact with water intended for human consumption. Moreover, in accordance with Regulation (EU) No 528/2012, Member States are allowed to restrict or ban the use of biocidal products in the supply of drinking water to the public, including in individual supplies.
|
|
(28)
|
With the aim of minimising the potential presence of lead content in water intended for human consumption, components made of lead in domestic distribution systems can be substituted, in particular in the event of repair or reconstruction works in existing installations. These components should be substituted by materials which comply with the minimum requirements for materials that come into contact with water intended for human consumption, as established by this Directive. In order to accelerate that process, Member States should consider and, where relevant, take measures for the substitution of components made of lead in existing domestic distribution systems, if economically and technically feasible.
|
|
(29)
|
Each Member State should ensure that monitoring programmes are established to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive. Most of the monitoring to be carried out for the purposes of this Directive will be performed by water suppliers. A certain flexibility should be granted to water suppliers as regards the parameters they monitor for the purposes of risk assessment and risk management of the supply system. If a parameter is not detected, water suppliers should be able to decrease the monitoring frequency or to stop monitoring that parameter altogether. Risk assessment and risk management of the supply system should be carried out for most parameters. However, core parameters should always be monitored at a specified minimum frequency. This Directive mainly sets provisions on monitoring frequency for the purposes of compliance checks, with only limited provisions on monitoring for operational purposes. Additional monitoring for operational purposes could be necessary to ensure the correct functioning of water treatment. Such additional monitoring should be performed at the discretion of water suppliers. In that regard, water suppliers could refer to the WHO Guidelines and Water Safety Plan Manual.
|
|
(30)
|
The risk-based approach should be applied by all water suppliers, including small water suppliers, as the evaluation of Directive 98/83/EC showed deficiencies in its implementation by those suppliers, which were sometimes due to the cost of performing unnecessary monitoring operations. When applying the risk-based approach, security concerns should be taken into account.
|
|
(31)
|
In the event of non-compliance with the requirements imposed by this Directive, the Member State concerned should investigate the cause immediately and ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore the quality of the water supplied. In cases where the water supply constitutes a potential danger to human health, the supply of such water should be prohibited or its use restricted. In addition, in the event of failure to meet the minimum requirements for values relating to microbiological and chemical parameters, Member States should consider the failure as a potential danger to human health, except where the non-compliance is considered trivial. In cases where remedial action is necessary to restore the quality of water intended for human consumption, in accordance with Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) priority should be given to action which rectifies the problem at source.
|
|
(32)
|
Member States should be authorised, under certain conditions and in duly justified circumstances, to continue to grant derogations from this Directive and in this regard it is necessary to establish a proper framework for such derogations, provided that they do not constitute a potential danger to human health and provided that the supply of water intended for human consumption in the area concerned cannot be maintained by any other reasonable means. Those derogations should be limited to specific cases. Derogations granted by Member States pursuant to Directive 98/83/EC and still applicable at the end date for transposition of this Directive should continue to apply until the end of the derogation and renewed under this Directive only where a second derogation has not yet been granted.
|
|
(33)
|
The Commission, in its communication of 19 March 2014 on the European Citizens’ Initiative ‘Water and sanitation are a human right! Water is a public good, not a commodity!’, invited Member States to ensure access to a minimum water supply for all citizens, in accordance with the WHO recommendations. It also committed to continue to ‘improve access to safe drinking water […] for the whole population through environmental policies’. This is in line with SDG 6 and the associated target to ‘achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all’. To address the aspects of access to water which are related to quality and availability and as part of the reply to the Right2Water initiative, and to contribute to the implementation of Principle 20 of the European Pillar of Social Rights that states that ‘everyone has the right to access essential services of good quality, including water’, Member States should tackle the issue of access to water at national level whilst enjoying some discretion as to the exact type of measures to be implemented. This should be done through actions aimed at improving access to water intended for human consumption for all, in particular by setting up outdoor and indoor equipment in public spaces where technically feasible, as well as through actions aimed at promoting the use of tap water, for example by encouraging the free provision of water intended for human consumption in public administrations and public buildings or, for free or for a low service fee, for customers in restaurants, canteens and catering services.
|
|
(34)
|
The Union and the Member States have committed themselves, within their respective competences, to achieving the SDGs, whilst recognising the primary responsibility of Member States in the follow-up and review, at national, regional and global levels, of progress towards those goals. Some of the SDGs and the right to water do not fall within the Union’s environment policy or the Union’s social policy, which is limited and complementary in nature. Whilst bearing in mind the limits of Union competence, it is nevertheless appropriate to ensure that Member States’ continued commitment to the right to water is in accordance with this Directive, whilst respecting the principle of subsidiarity. In this regard, Member States currently undertake considerable efforts to improve access to water intended for human consumption. In addition, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and WHO Regional Office for Europe’s Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, to which many Member States are also Parties, aims to protect human health through better water management and by reducing water-related diseases. Member States could make use of the guidance documents developed under the remit of that Protocol to assess the policy background and the baseline situation on access to water and to define the actions necessary to improve equitable access for all to water intended for human consumption.
|
|
(35)
|
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015 on the follow-up to the European citizens’ initiative Right2Water (17), requested that Member States pay special attention to the needs of vulnerable groups in society. The specific situation of minority cultures, such as Roma and Travellers, whether sedentary or not, and in particular their lack of access to water intended for human consumption, was also acknowledged in the communication of the Commission of 2 April 2014‘Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies’ and the Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States. In light of that general context, it is appropriate that Member States pay particular attention to vulnerable and marginalised groups by taking the necessary measures to improve access to water intended for human consumption for those groups. Without prejudice to the right of the Member States to define those groups, it would be important that such groups include refugees, nomadic communities, homeless people and minority cultures such as Roma and Travellers, whether sedentary or not. Such measures to improve access, left to the appreciation of the Member States, might, for example, include providing alternative supply systems, such as individual treatment devices, providing water through the use of tankers, such as trucks and cisterns, and ensuring the necessary infrastructure for camps.
|
|
(36)
|
In order to make consumers more aware of the implications of water consumption, they should receive information in an easily accessible manner, for instance on their invoices or by smart application, on the volume consumed per year, changes in consumption, a comparison with average household consumption where such information is available to the water supplier, as well as on the price per litre of water intended for human consumption, thereby allowing a comparison with the price of bottled water.
|
|
(37)
|
The 7th Environment Action Programme to 2020, ‘Living well, within the limits of our planet’ (18), requires that the public have access to clear environmental information at national level. Directive 98/83/EC only provided for passive access to information, meaning that Member States merely had to ensure that information was available. Those provisions should therefore be replaced to ensure that up-to-date information is accessible to consumers on-line, in a user-friendly and customised way. Consumers should also be able to request access to this information by other means, upon justified request.
|
|
(38)
|
The up-to-date information to be provided under this Directive should include results from monitoring programmes, information on types of water treatment and disinfection applied, information on exceedance of the parametric values relevant for human health, relevant information on risk assessment and risk management of the supply system, advice on how to reduce water consumption and avoid health risks due to stagnant water, but also additional information that the public could find useful, such as information on indicators such as iron, hardness and minerals, which often influence consumers’ perceptions of tap water. In addition, as a response to consumer interest in water issues, consumers should be given access, upon request, to available historical data on monitoring results and exceedances.
|
|
(39)
|
In relation to water suppliers supplying at least 10 000 m3 per day or serving at least 50 000 people, additional information on, inter alia, performance efficiency, leakage rates, ownership structure and tariff structure should also be available to consumers on-line.
|
|
(40)
|
The purpose of better consumer knowledge of relevant information and improved transparency should be to increase citizens’ confidence in the water supplied to them, as well as in water services, and should lead to an increased use of tap water as drinking water, which could contribute to reduced plastic usage and litter and greenhouse gas emissions, and a positive impact on climate change mitigation and the environment as a whole.
|
|
(41)
|
With the improvement of monitoring techniques, leakage rates have become increasingly apparent. To improve the efficiency of water infrastructure including avoiding over-exploitation of scarce resources of water intended for human consumption, water leakage levels should be assessed by all Member States and reduced if they are above a certain threshold.
|
|
(42)
|
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council (19) is aimed at guaranteeing the right of access to environmental information in the Member States in line with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (20) (‘Aarhus Convention’). The Aarhus Convention encompasses broad obligations related both to making environmental information available upon request and actively disseminating such information. Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council (21) is also of broad scope, covering the sharing of spatial information, including data sets on different environmental topics. It is important that provisions of this Directive related to access to information and data-sharing arrangements complement those Directives and do not create a separate legal regime. Therefore, the provisions of this Directive regarding information to the public and information on monitoring of implementation should be without prejudice to Directives 2003/4/EC and 2007/2/EC.
|
|
(43)
|
Directive 98/83/EC did not set out reporting obligations for small water suppliers. To remedy this and to address the need for implementation and compliance information, a new system should be introduced in this Directive whereby Member States are required to set up, keep up-to-date and make accessible to the Commission and the European Environment Agency (‘the EEA’) data sets containing only relevant data, such as exceedances of parametric values and incidents of a certain significance. This should ensure that the administrative burden on all entities remains as limited as possible. To ensure that the appropriate infrastructure for public access, reporting and data-sharing between public authorities exists, Member States should base the data specifications on Directive 2007/2/EC and its implementing acts.
|
|
(44)
|
Data reported by Member States are not only necessary for the purposes of compliance checking, but are also essential to enable the Commission to monitor and assess this Directive in relation to the objectives it pursues, in order to inform any future evaluation of this Directive in accordance with paragraph 22 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (22). In that context, there is a need for relevant data that will allow better assessment of the efficiency, effectiveness, relevance and Union value added of this Directive, hence the necessity to ensure that appropriate reporting mechanisms exist that can also serve as indicators for future evaluations of this Directive.
|
|
(45)
|
Pursuant to paragraph 22 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, the Commission should carry out an evaluation of this Directive within a certain period of time from the date set for its transposition. That evaluation should be based on experience gained and data collected during the implementation of this Directive, on any available WHO recommendations, and on relevant scientific, analytical and epidemiological data.
|
|
(46)
|
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, this Directive seeks to promote the principles relating to health care, access to services of general economic interest, environmental protection and consumer protection.
|
|
(47)
|
The effectiveness of this Directive and its aim of protecting human health in the context of the Union’s environment policy require that natural or legal persons, or where appropriate their duly constituted organisations, be able to rely on it in legal proceedings and that the national courts be able to take this Directive into consideration as an element of Union law in order, inter alia, to review decisions of a national authority where appropriate. In addition, according to settled case law of the Court of Justice, under the principle of sincere cooperation laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU), it is for the courts of the Member States to ensure judicial protection of a person’s rights under Union law. Furthermore, Article 19(1) TEU requires Member States to provide remedies sufficient to ensure effective judicial protection in the fields covered by Union law.
This applies particularly in respect of a Directive which has the objective of protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption. In addition, in accordance with the Aarhus Convention, members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being. By Council Decision (EU) 2018/881 (23), the Commission was requested to carry out a study by 30 September 2019 and, if appropriate in light of the study, to submit by 30 September 2020 a proposal to amend Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council (24), in order to address the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee in case ACCC/C/2008/32. The Commission submitted the study by that deadline and stated, in its Communication of 11 December 2019 on the European Green Deal, that it ‘will consider revising the Aarhus Regulation to improve access to administrative and judicial review at EU level for citizens and NGOs who have concerns about the legality of decisions with effects on the environment’. It is important that the Commission also take action to improve access to justice by citizens and NGOs before national courts in all Member States.
|
|
(48)
|
In order to adapt this Directive to scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of setting a threshold for leakages, determining the conformity assessment procedure for products in contact with water intended for human consumption, laying down a procedure for applications to ECHA to include in or remove from the European positive lists starting substances, compositions or constituents, establishing a marking for products in contact with water, adopting a methodology to measure microplastics, amending Annex III and amending the parametric value for Bisphenol A in Part B of Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. In addition, the empowerment laid down in Note 10 of Part C of Annex I to Directive 98/83/EC, to set monitoring frequencies and monitoring methods for radioactive substances, has become obsolete due to the adoption of Council Directive 2013/51/Euratom (25) and should therefore be deleted. The empowerment laid down in the second subparagraph of Part A of Annex III to Directive 98/83/EC concerning amendments of the Directive is no longer necessary and should be deleted.
|
|
(49)
|
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission for the adoption of methodologies for testing and accepting starting substances, compositions and constituents, of European positive lists of starting substances, compositions and constituents and of procedures and methods for testing and accepting final materials made from those starting substances, compositions and constituents. Implementing powers should also be conferred on the Commission for the adoption of the format of, and modalities for presenting, the information to be provided by Member States and compiled by the EEA on the implementation of this Directive, as well as to establish and update a watch list. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (26).
|
|
(50)
|
Without prejudice to Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council (27), Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
|
|
(51)
|
In order for water suppliers to have a full set of data available when they start carrying out the risk assessment and risk management of the supply system, a transition period of three years should be introduced for new parameters. This will allow Member States to carry out the identification of hazards and hazardous events during those first three years after the end date for transposition of this Directive, and to provide data to water suppliers on the new parameters, thereby avoiding any unnecessary monitoring by water suppliers if it is found that a parameter does not need to be monitored further to the first identification of hazards and hazardous events. During those initial three years, water suppliers should nevertheless carry out the risk assessment of the supply system, or use existing risk assessments already carried out under Directive (EU) 2015/1787, for those parameters that were part of Annex I to Directive 98/83/EC, given that data will already be available for those parameters when this Directive enters into force.
|
|
(52)
|
Directive 2013/51/Euratom lays down specific arrangements for the monitoring of radioactive substances in water intended for human consumption. Therefore, this Directive should not set out parametric values on radioactivity.
|
|
(53)
|
Since the objectives of this Directive, namely to protect human health and to improve access to water intended for human consumption, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
|
|
(54)
|
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directives. The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
|
|
(55)
|
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex VI,
|
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Done at Brussels, 16 December 2020.
For the European Parliament
The President
D. M. SASSOLI
For the Council
The President
M. ROTH
|
|
1 straipsnis Tikslai
|
Tikslai
|
|
2 straipsnis Terminų apibrėžtys
|
2 straipsnis Terminų apibrėžtys Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
1.
žmonėms vartoti skirtas vanduo:
a)
bet koks gamtinis ar paruoštas vanduo, skirtas gerti, virti, ruošti maistui ar naudoti kitoms namų ūkio reikmėms tiek viešose, tiek privačiose patalpose, neatsižvelgiant į jo kilmę ir į tai, ar jis tiekiamas iš skirstomojo tinklo, autocisternos, buteliais ar kitomis talpyklomis, įskaitant šaltinio vandenį;
▼C1
b)
bet koks vanduo, kuris maisto versle naudojamas žmonėms vartoti skirtiems produktams ar medžiagoms gaminti, perdirbti, konservuoti arba tiekti rinkai;
▼B
2.
pastatų vidaus vandentiekio sistema – žmonėms vartoti skirto vandens vamzdynas, įrenginiai ir įtaisai, sumontuoti tarp skirstomojo tinklo ir čiaupų tiek viešose, tiek privačiose patalpose, jei pagal atitinkamą nacionalinę teisę vandens tiekėjas nėra už šią įrangą atsakingas kaip vandens tiekėjas;
3.
vandens tiekėjas – subjektas, tiekiantis žmonėms vartoti skirtą vandenį;
4.
prioritetinės patalpos – didelės ne namų ūkio patalpos, kuriomis naudojasi daug naudotojų, galinčių patirti su vandeniu susijusią riziką, visų pirma didelės viešojo naudojimo patalpos, kaip yra nustačiusios valstybės narės;
▼C1
5.
maisto verslas – maisto verslas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 2 punkte;
▼B
6.
maisto tvarkymo subjektas – maisto verslo operatorius, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 3 punkte;
7.
pavojus – biologinė, cheminė, fizinė arba radiologinė medžiaga, esanti vandenyje, arba kitas vandens būklės aspektas, galintis pakenkti žmonių sveikatai;
8.
pavojingas įvykis – įvykis, kurio metu žmonėms vartoti skirto vandens tiekimo sistemoje atsiranda pavojų arba kurio metu jų nepavyksta pašalinti;
9.
rizika – pavojingo įvykio tikėtinumo ir padarinių sunkumo derinys, jei pavojus atsiranda ir pavojingas įvykis kyla žmonėms vartoti skirto vandens tiekimo sistemoje;
10.
pradinė medžiaga – sąmoningai įmaišyta medžiaga, skirta organinių medžiagų arba cemento medžiagų priedų gamybai;
11.
sudėtis – metalo, emalio, keramikos ar kitos neorganinės medžiagos cheminė sudėtis.
|
|
3 straipsnis Išimtys
|
Išimtys
|
|
4 straipsnis Bendrosios pareigos
|
Bendrosios pareigos
|
|
5 straipsnis Kokybės standartai
|
Kokybės standartai
|
|
6 straipsnis Atitikties vieta
|
Atitikties vieta
|
|
7 straipsnis Rizika grindžiamas požiūris į vandens saugą
|
Rizika grindžiamas požiūris į vandens saugą
|
|
8 straipsnis Žmonėms vartoti skirto vandens gavybos vietoms skirtų vandens baseinų rizikos vertinimas ir rizikos valdymas
|
Žmonėms vartoti skirto vandens gavybos vietoms skirtų vandens baseinų rizikos vertinimas ir rizikos valdymas
|
|
9 straipsnis Vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimas ir rizikos valdymas
|
Vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimas ir rizikos valdymas
|
|
10 straipsnis Pastatų vidaus vandentiekio sistemų rizikos vertinimas
|
Pastatų vidaus vandentiekio sistemų rizikos vertinimas
|
|
11 straipsnis Minimalieji higienos reikalavimai, taikomi medžiagoms, kurios liečiasi su žmonėms vartoti skirtu vandeniu
|
Minimalieji higienos reikalavimai, taikomi medžiagoms, kurios liečiasi su žmonėms vartoti skirtu vandeniu
|
|
12 straipsnis Minimalieji reikalavimai, taikomi vandens ruošimo cheminėms medžiagoms ir filtravimo priemonėms, kurios liečiasi su žmonėms vartoti skirtu vandeniu
|
Minimalieji reikalavimai, taikomi vandens ruošimo cheminėms medžiagoms ir filtravimo priemonėms, kurios liečiasi su žmonėms vartoti skirtu vandeniu
|
|
13 straipsnis Stebėsena
|
Stebėsena
|
|
14 straipsnis Taisomieji veiksmai ir vartojimo apribojimai
|
Taisomieji veiksmai ir vartojimo apribojimai
|
|
15 straipsnis Nukrypti leidžiančios nuostatos
|
Nukrypti leidžiančios nuostatos
|
|
16 straipsnis Prieiga prie žmonėms vartoti skirto vandens
|
Prieiga prie žmonėms vartoti skirto vandens
|
|
17 straipsnis Visuomenės informavimas
|
Visuomenės informavimas
|
|
18 straipsnis Informacija apie įgyvendinimo stebėseną
|
Informacija apie įgyvendinimo stebėseną
|
|
19 straipsnis Vertinimas
|
Vertinimas
|
|
20 straipsnis Priedų peržiūra ir keitimas
|
Priedų peržiūra ir keitimas
|
|
21 straipsnis Įgaliojimų delegavimas
|
Įgaliojimų delegavimas
|
|
22 straipsnis Komiteto procedūra
|
Komiteto procedūra
|
|
23 straipsnis Sankcijos
|
23 straipsnis Sankcijos Valstybės narės nustato sankcijų, taikomų pažeidus pagal šią direktyvą priimtas nacionalines nuostatas, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad tos sankcijos būtų įgyvendinamos. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos. Valstybės narės ne vėliau kaip 2023 m. sausio 12 d. praneša Komisijai apie tas taisykles ir tas priemones, taip pat praneša Komisijai apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
|
|
24 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę
|
Perkėlimas į nacionalinę teisę
|
|
25 straipsnis Pereinamasis laikotarpis
|
Pereinamasis laikotarpis
|
|
26 straipsnis Panaikinimas
|
Panaikinimas
|
|
27 straipsnis Įsigaliojimas
|
27 straipsnis Įsigaliojimas Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
|
|
28 straipsnis Adresatai
|
28 straipsnis Adresatai Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
|
|
I PRIEDAS MINIMALIEJI REIKALAVIMAI, TAIKOMI PARAMETRŲ VERTĖMS, NAUDOJAMOMS VERTINANT ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTO VANDENS KOKYBĘ
|
I PRIEDAS MINIMALIEJI REIKALAVIMAI, TAIKOMI PARAMETRŲ VERTĖMS, NAUDOJAMOMS VERTINANT ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTO VANDENS KOKYBĘ A dalis
Mikrobiologiniai parametrai
|
Parametras
|
Parametro vertė
|
Matavimo vienetas
|
Pastabos
|
|
Žarniniai enterokokai
|
0
|
skaičius/100 ml
|
Vandeniui, išpilstomam į butelius ar kitas talpyklas, matavimo vienetas – skaičius/250 ml
|
|
Escherichia coli (E. coli)
|
0
|
skaičius/100 ml
|
Vandeniui, išpilstomam į butelius ar kitas talpyklas, matavimo vienetas – skaičius/250 ml
|
B dalis
Cheminiai parametrai
|
Parametras
|
Parametro vertė
|
Matavimo vienetas
|
Pastabos
|
|
Akrilamidas
|
0,10
|
μg/l
|
0,10 μg/l parametro vertė reiškia monomero likučių koncentraciją vandenyje, apskaičiuotą pagal specifikacijas, kuriose nurodyta, kiek daugiausia jo išsiskiria iš atitinkamo polimero, besiliečiančio su vandeniu.
|
|
Stibis
|
10
|
μg/l
|
|
|
Arsenas
|
10
|
μg/l
|
|
|
Benzenas
|
1,0
|
μg/l
|
|
|
Benzo(a)pirenas
|
0,010
|
μg/l
|
|
|
Bisfenolis A
|
2,5
|
μg/l
|
|
|
Boras
|
1,5
|
mg/l
|
Turi būti taikoma 2,4 mg/l parametro vertė, kai pagrindinis atitinkamos tiekimo sistemos vandens šaltinis yra gėlintas vanduo, arba regionuose, kuriuose dėl geologinių sąlygų galėtų susidaryti didelės boro koncentracijos požeminiame vandenyje.
|
|
Bromatas
|
10
|
μg/l
|
|
|
Kadmis
|
5,0
|
μg/l
|
|
|
Chloratas
|
0,25
|
mg/l
|
Taikoma 0,70 mg/l parametro vertė, kai žmonėms vartoti skirto vandens dezinfekavimui naudojamas dezinfekavimo metodas, kurio metu susidaro chloratas, visų pirma chloro dioksidas. Jei įmanoma, nesumažinant dezinfekavimo veiksmingumo, valstybės narės siekia mažesnės vertės. Šis parametras matuojamas tik tuo atveju, jei naudojami tokie dezinfekavimo metodai.
|
|
Chloritas
|
0,25
|
mg/l
|
Taikoma 0,70 mg/l parametro vertė, kai žmonėms vartoti skirto vandens dezinfekavimui naudojamas dezinfekavimo metodas, kurio metu susidaro chloritas, visų pirma chloro dioksidas.
Jei įmanoma, nesumažinant dezinfekavimo veiksmingumo, valstybės narės siekia mažesnės vertės.
Šis parametras matuojamas tik tuo atveju, jei naudojami tokie dezinfekavimo metodai.
|
|
Chromas
|
25
|
μg/l
|
25 μg/l parametro vertė turi būti pasiekta ne vėliau kaip 2036 m. sausio 12 d. Iki tos dienos chromo parametro vertė turi būti 50 μg/l.
|
|
Varis
|
2,0
|
mg/l
|
|
|
Cianidas
|
50
|
μg/l
|
|
|
1,2-dichloretanas
|
3,0
|
μg/l
|
|
|
Epichlorhidrinas
|
0,10
|
μg/l
|
0,10 μg/l parametro vertė reiškia monomero likučių koncentraciją vandenyje, apskaičiuotą pagal specifikacijas, kuriose nurodyta, kiek daugiausia jo išsiskiria iš atitinkamo polimero, besiliečiančio su vandeniu.
|
|
Fluoridas
|
1,5
|
mg/l
|
|
|
Halogenacto rūgštys (HAAs)
|
60
|
μg/l
|
Šis parametras matuojamas tik tuo atveju, kai žmonėms vartoti skirto vandens dezinfekavimui naudojami dezinfekavimo metodai, kurių metu gali susidaryti HAAs. Tai yra šių penkių reprezentatyvių medžiagų suma: monochloracto rūgšties, dichloracto rūgšties ir trichloracto rūgšties, bei monobromacto rūgšties ir dibromacto rūgšties.
|
|
Švinas
|
5,0
|
μg/l
|
5,0 μg/l parametro vertė turi būti pasiekta ne vėliau kaip 2036 m. sausio 12 d. Iki tos dienos švino parametro vertė turi būti 10 μg/l.
|
|
|
|
|
Po tos datos 5,0 μg/l parametro vertė turi būti pasiekta bent pastatų vidaus vandentiekio sistemos tiekimo vietoje.
11 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkto tikslais taikoma 5,0 μg/l parametro vertė iš čiaupo tekančiame vandenyje.
|
|
Gyvsidabris
|
1,0
|
μg/l
|
|
|
Mikrocistinas-LR
|
1,0
|
μg/l
|
Šis parametras matuojamas tik tuo atveju, jei yra tikėtinas vandens šaltinio žydėjimas (didėjantis melsvadumblių ląstelių tankis arba galimas vandens žydėjimas).
|
|
Nikelis
|
20
|
μg/l
|
|
|
Nitratas
|
50
|
mg/l
|
Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi sąlygos [nitratas]/50 + [nitritas]/3 ≤ 1 (laužtiniuose skliaustuose įrašomos nitratui (NO3) ir nitritui (NO2) nustatytos koncentracijos mg/l) ir kad nitritams nustatytos 0,10 mg/l parametro vertės būtų laikomasi vandenyje, ištekančiame iš vandens ruošimo įrenginių.
|
|
Nitritas
|
0,50
|
mg/l
|
Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi sąlygos [nitratas]/50 + [nitritas]/3 ≤ 1 (laužtiniuose skliaustuose įrašomos nitratui (NO3) ir nitritui (NO2) nustatytos koncentracijos mg/l) ir kad nitritams nustatytos 0,10 mg/l parametro vertės būtų laikomasi vandenyje, ištekančiame iš vandens ruošimo įrenginių.
|
|
Pesticidai
|
0,10
|
μg/l
|
Pesticidai – tai:
— organiniai insekticidai,
— organiniai nematocidai,
— organiniai rodenticidai,
— susiję produktai (inter alia, augimo reguliatoriai),
ir jų metabolitai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/2009 (1) 3 straipsnio 32 punkte, kurie laikomi reikšmingais žmonėms vartoti skirto vandens atžvilgiu.
Pesticidų metabolitas turi būti laikomas reikšmingu žmonėms vartoti skirto vandens atžvilgiu, jei yra pagrindas laikyti, kad jam būdingos savybės yra panašios į pirminės medžiagos savybes savo pesticidiniu aktyvumu arba kad jis pats arba kaip virsmo produktas kelia riziką vartotojų sveikatai.
|
|
|
|
|
0,10 μg/l parametro vertė turi būti taikoma kiekvienam atskiram pesticidui.
Aldrino, dieldrino, heptachloro ir heptachloro epoksido parametro vertė turi būti 0,030 μg/l.
Valstybės narės nustato rekomenduojamąją vertę pesticidų nereikšmingų metabolitų buvimo žmonėms vartoti skirtame vandenyje stebėsenai vykdyti.
Turi būti vykdoma tik tų pesticidų, kurių buvimas yra tikėtinas konkrečioje vandens tiekimo sistemoje, stebėsena.
Remdamasi valstybių narių praneštais duomenimis, Komisija gali sukurti pesticidų ir jų atitinkamų metabolitų duomenų bazę, atsižvelgdama į galimą šių medžiagų buvimą žmonėms vartoti skirtame vandenyje.
|
|
Pesticidų iš viso
|
0,50
|
μg/l
|
Pesticidų iš viso – visų atskirų pesticidų, nurodytų pirmesnėje eilutėje, aptiktų ir apskaičiuotų atliekant stebėseną, suma.
|
|
PFAS iš viso
|
0,50
|
μg/l
|
PFAS iš viso – perfluoralkilintų ir polifluoralkilintų cheminių medžiagų iš viso.
Ši parametro vertė bus pradėta taikyti tik tada, kai pagal 13 straipsnio 7 dalį bus parengtos šio parametro stebėsenos techninės gairės. Tada valstybės narės gali nuspręsti naudoti arba vieną iš šių parametrų, t. y. „PFAS iš viso“ ar „PFAS suma“, arba juos abu.
|
|
PFAS suma
|
0,10
|
μg/l
|
PFAS suma – perfluoralkilintų ir polifluoralkilintų cheminių medžiagų, kurios galėtų kelti pavojų žmonėms vartoti skirto vandens kokybei, išvardytų III priedo B dalies 3 punkte, suma. Tai „PFAS iš viso“ cheminių medžiagų pogrupis, kurio sudėtyje yra perfluoralkilinta trijų arba daugiau kaip trijų anglies atomų dalis (t. y. – CnF2n–, n ≥ 3) arba perfluoroalkileterio dviejų arba daugiau kaip dviejų anglies atomų dalis (t. y. –CnF2nOCmF2m–, n ir m ≥ 1).
|
|
Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai
|
0,10
|
μg/l
|
Šių junginių koncentracijų suma: benzo(b)fluoranteno, benzo(k)fluoranteno, benzo(ghi)perileno ir indeno(1,2,3-cd)pireno.
|
|
Selenas
|
20
|
μg/l
|
Turi būti taikoma 30 μg/l parametro vertė regionuose, kuriuose dėl geologinių sąlygų galėtų susidaryti didelės seleno koncentracijos požeminiame vandenyje.
|
|
Tetrachloretenas ir trichloretenas
|
10
|
μg/l
|
Šių dviejų parametrų koncentracijų suma
|
|
Trihalometanų iš viso
|
100
|
μg/l
|
Jei įmanoma, nesumažinant dezinfekavimo veiksmingumo, valstybės narės siekia mažesnės parametro vertės.
Tai yra šių junginių koncentracijų suma: chloroformo, bromoformo, dibromochlormetano ir bromodichlormetano.
|
|
Uranas
|
30
|
μg/l
|
|
|
Vinilchloridas
|
0,50
|
μg/l
|
0,50 μg/l parametro vertė reiškia monomero likučių koncentraciją vandenyje, apskaičiuotą pagal specifikacijas, kuriose nurodyta, kiek daugiausia jo išsiskiria iš atitinkamo polimero, besiliečiančio su vandeniu.
|
(1)
2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).
|
C dalis
Indikatoriniai parametrai
|
Parametras
|
Parametro vertė
|
Matavimo vienetas
|
Pastabos
|
|
Aliuminis
|
200
|
μg/l
|
|
|
Amonis
|
0,50
|
mg/l
|
|
|
Chloridas
|
250
|
mg/l
|
Vanduo neturėtų būti korozinis.
|
|
Clostridium perfringens, įskaitant sporas
|
0
|
skaičius/100 ml
|
Šis parametras matuojamas tuo atveju, jei rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad tinkama tai daryti.
|
|
Spalva
|
Priimtina vartotojams ir neturinti nebūdingų pokyčių
|
|
|
|
Savitasis elektros laidis
|
2 500
|
μS cm-1 esant 20 °C
|
Vanduo neturėtų būti agresyvus.
|
|
Vandenilio jonų koncentracija
|
≥ 6,5 ir ≤ 9,5
|
pH vienetai
|
Vanduo neturėtų būti agresyvus.
Stovinčio vandens, išpilstomo į butelius ar kitas talpyklas, atveju minimali vertė gali būti sumažinta iki 4,5 pH vienetų. Vandens, išpilstomo į butelius ar kitas talpyklas, kuris yra natūraliai arba dirbtinai prisodrintas anglies dioksidu, atveju minimali vertė gali būti mažesnė.
|
|
Geležis
|
200
|
μg/l
|
|
|
Manganas
|
50
|
μg/l
|
|
|
Kvapas
|
Priimtinas vartotojams ir neturintis nebūdingų pokyčių
|
|
|
|
Oksiduojamumas
|
5,0
|
mg/l O2
|
Šio parametro matuoti nereikia, jei analizuojamas bendrosios organinės anglies (BOA) parametras.
|
|
Sulfatas
|
250
|
mg/l
|
Vanduo neturėtų būti korozinis.
|
|
Natris
|
200
|
mg/l
|
|
|
Skonis
|
Priimtinas vartotojams ir neturintis nebūdingų pokyčių
|
|
|
|
Kolonijas sudarančių vienetų skaičius 22 °C temperatūroje
|
Nėra nebūdingų pokyčių
|
|
|
|
Koliforminės bakterijos
|
0
|
skaičius/100 ml
|
Vandens, išpilstomo į butelius ar kitas talpyklas, atveju matavimo vienetas – skaičius/250 ml.
|
|
Bendroji organinė anglis (BOA)
|
Nėra nebūdingų pokyčių
|
|
Šis parametras matuojamas tik tuo atveju, jei per dieną tiekiama daugiau kaip 10 000 m3 vandens.
|
|
Drumstumas
|
Priimtinas vartotojams ir neturintis nebūdingų pokyčių
|
|
|
|
Vanduo neturėtų būti agresyvus ar korozinis. Tai visų pirma taikoma vandeniui, kuriam taikomi paruošimo procesai (demineralizacija, minkštinimas, membraninė filtracija, atvirkštinis osmosas, t. t.)
|
|
Jei žmonėms vartoti skirtas vanduo paruošiamas taip, kad vanduo yra labai demineralizuojamas ar suminkštinamas, į vandenį galima pridėti kalcio ar magnio druskų siekiant sumažinti bet kokį galimą neigiamą poveikį sveikatai, taip pat siekiant sumažinti jo korozinį poveikį bei agresyvumą ir pagerinti skonį. Galima nustatyti kalcio ir magnio koncentracijas ar suminę ištirpusių kietųjų medžiagų koncentraciją suminkštintame ar demineralizuotame vandenyje atsižvelgiant į vandens, kuriam taikomi tie procesai, charakteristikas.
|
D dalis
Pastatų vidaus vandentiekio sistemų rizikos vertinimui svarbūs parametrai
|
Parametras
|
Parametro vertė
|
Matavimo vienetas
|
Pastabos
|
|
Legionella bakterijos
|
< 1 000
|
KSV/l
|
Ši parametro vertė nustatyta 10 ir 14 straipsnių tikslais. Svarstyti tuose straipsniuose numatytų veiksmų galimybę galima net ir neviršijus parametro vertės, pvz., infekcijų ir ligų protrūkių atvejais. Tokiais atvejais turėtų būti patvirtintas infekcijos šaltinis ir nustatyta aptiktų Legionella bakterijų rūšis.
|
|
Švinas
|
10
|
μg/l
|
Ši parametro vertė nustatyta 10 ir 14 straipsnių tikslais.
Valstybės narės turėtų dėti visas pastangas, kad mažesnė, t. y. 5 μg/l, vertė būtų pasiekta ne vėliau kaip 2036 m. sausio 12 d.
|
|
|
II PRIEDAS STEBĖSENA
|
II PRIEDAS STEBĖSENA A dalis
Bendrieji tikslai ir žmonėms vartoti skirto vandens stebėsenos programos
1. Vykdant pagal 13 straipsnio 2 dalį nustatytas žmonėms vartoti skirto vandens stebėsenos programas atliekami šie veiksmai:
a)
tikrinama, ar visoje vandens tiekimo grandinėje – vandens gavybos vietoje, ruošimo, laikymo ir paskirstymo etapais – veiksmingai taikomos rizikos žmonių sveikatai kontrolės priemonės ir ar atitikties vietoje žmonėms vartoti skirtas vanduo yra sveikas ir švarus;
b)
teikiama informacija apie žmonėms vartoti skirto vandens kokybę siekiant įrodyti, kad laikomasi 4 straipsnyje nustatytų pareigų ir pagal 5 straipsnį nustatytų parametrų verčių;
c)
nustatomi tinkamiausi rizikos žmonių sveikatai mažinimo būdai.
2. Į pagal 13 straipsnio 2 dalį nustatytas stebėsenos programas įtraukiamas vienas ar keli iš šių elementų:
a)
pavienių vandens mėginių rinkimas ir analizė;
b)
registruojami nuolatos vykdomos stebėsenos matavimai.
Be to, stebėsenos programas gali sudaryti:
a)
įrašų apie įrangos funkcines galimybes ir techninę būklę tikrinimas;
b)
vandens gavybos vietos ir vandens ruošimo, laikymo ir skirstymo infrastruktūros tikrinimai, nedarant poveikio pagal 8 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos c punktą ir 10 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktą nustatytiems stebėsenos reikalavimams.
3. Stebėsenos programos taip pat apima veiklos stebėsenos programą, kuri padeda greitai susidaryti nuomonę apie veikimo rezultatus, nustatyti vandens kokybės problemas ir kuri leidžia nedelsiant imtis iš anksto suplanuotų taisomųjų veiksmų. Tokios veiklos stebėsenos programos pritaikomos pagal vandens tiekimo sistemos pobūdį, atsižvelgiant į nustatytų pavojų ir pavojingų įvykių bei tiekimo sistemos rizikos vertinimo rezultatus, ir jomis siekiama patvirtinti visų kontrolės priemonių, taikomų vandens gavybos, ruošimo, laikymo ir paskirstymo etapuose, veiksmingumą.
Veiklos stebėsenos programos apima drumstumo parametro stebėseną vandens tiekimo įrenginyje siekiant reguliariai kontroliuoti fizinio šalinimo naudojant filtravimo procesus veiksmingumą, laikantis tolesnėje lentelėje nurodytų parametrų verčių ir dažnumo (ši nuostata netaikoma požeminio vandens šaltiniams, kuriuose drumstumą sukelia geležis ir manganas).
|
Veikimo parametras
|
Etaloninė vertė
|
|
drumstumas vandens tiekimo įmonėje
|
0,3 nefelometrinių drumstumo vienetų (NTU) 95 % mėginių atveju ir nė vienas negali viršyti 1 NTU.
|
|
Vandens tiekimo teritorijoje per dieną paskirstomo ar pagaminamo vandens tūris (m3)
|
Minimalus mėginių ėmimo ir analizės dažnumas
|
|
≤ 1 000
|
Kas savaitę
|
|
> 1 000 iki ≤ 10 000
|
Kasdien
|
|
> 10 000
|
Nuolat
|
Veiklos stebėsenos programa taip pat apima šių neapdoroto vandens parametrų stebėseną siekiant kontroliuoti ruošimo procesų, kuriais siekiama išvengti mikrobinės taršos rizikos, veiksmingumą.
|
Veikimo parametras
|
Etaloninė vertė
|
Matavimo vienetas
|
Pastabos
|
|
Somatiniai kolifagai
|
50 (neapdoroto vandens atveju)
|
Koloniją sudarantys vienetai (PFU)/100 ml
|
Šis parametras matuojamas tuo atveju, jei rizikos vertinimo rezultatai rodo, kad tai tinkama daryti. Jei jis nustatomas neapdorotame vandenyje ir jo koncentracija yra > 50 PFU/100 ml, šis parametras turėtų būti analizuojamas po to, kai ruošimo procese buvo įdiegtos kliūtys siekiant nustatyti jo skaičiaus mažėjimo logaritmą ir įvertinti, ar patogeninių virusų protrūkio rizika yra tinkamai kontroliuojama.
|
4. Valstybės narės užtikrina, kad stebėsenos programos būtų nuolat peržiūrimos ir bent kas šešerius metus atnaujinamos arba pakartotinai tvirtinamos.
B dalis
Parametrai ir mėginių ėmimo dažnumas
A grupė Toliau nurodytų (A grupės) parametrų stebėsena vykdoma 2 punkto 1 lentelėje nustatytu dažnumu:
a)
Escherichia coli (E. coli), žarniniai enterokokai, koliforminės bakterijos, kolonijas sudarantys vienetai 22 °C temperatūroje, spalva, drumstumas, skonis, kvapas, pH ir savitasis elektrinis laidis;
b)
kiti parametrai, nustatyti kaip reikšmingi stebėsenos programoje pagal 5 straipsnio 3 dalį ir, kai aktualu, atlikus vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimą, kaip nustatyta 9 straipsnyje ir šio priedo C dalyje.
Tam tikromis aplinkybėmis A grupės parametrai papildomi šiais parametrais:
a)
amonis ir nitritas, jei vandens valymui naudojamas chloraminas;
b)
aliuminis ir geležis, jei jie naudojami kaip vandens valymo cheminės medžiagos.
Escherichia coli (E. coli) ir žarniniai enterokokai laikomi pagrindiniais parametrais ir jų stebėsenos dažnumas negali būti mažinamas atsižvelgiant į vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimą pagal 9 straipsnį ir šio priedo C dalį. Jų stebėsena visuomet vykdoma bent 2 punkto 1 lentelėje nustatytu dažnumu. B grupė Siekiant nustatyti atitiktį visoms šioje direktyvoje nustatytoms parametrų vertėms, visų kitų parametrų, kurie nėra analizuojami kaip A grupės parametrai ir yra nustatyti pagal 5 straipsnį, išskyrus I priedo D dalyje nustatytus parametrus, stebėsena vykdoma bent 2 punkto 1 lentelėje nustatytu dažnumu, nebent, remiantis pagal 9 straipsnį ir šio priedo C dalį atliktu vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimu, būtų nustatytas kitoks mėginių ėmimo dažnumas.
2. Mėginių ėmimo dažnumas
1 lentelė. Minimalus atitikties stebėsenai skirto mėginių ėmimo ir analizės dažnumas
|
Vandens tiekimo teritorijoje per dieną paskirstomo ar pagaminamo vandens tūris
(žr. 1 ir 2 pastabas) m3
|
A grupės parametras
mėginių skaičius per metus
|
B grupės parametras
mėginių skaičius per metus
|
|
|
< 10
|
> 0 (žr. 4 pastabą)
|
> 0 (žr. 4 pastabą)
|
|
≥ 10
|
≤ 100
|
2
|
1 (žr. 5 pastabą)
|
|
> 100
|
≤ 1 000
|
4
|
1
|
|
> 1 000
|
≤ 10 000
|
4 mėginiai pirmajai 1 000 m3 per dieną daliai
+ 3 mėginiai kiekvienam papildomam 1 000 m3 per dieną kiekiui ir jo daliai visame tiekiamo vandens tūryje
(žr. 3 pastabą)
|
1 mėginys pirmajai 1 000 m3 per dieną daliai
+ 1 mėginys kiekvienam papildomam 4 500 m3 per dieną kiekiui ir jo daliai visame tiekiamo vandens tūryje
(žr. 3 pastabą)
|
|
> 10 000
|
≤ 100 000
|
3 mėginiai pirmajai 10 000 m3 per dieną daliai
+ 1 mėginys kiekvienam papildomam 10 000 m3 per dieną kiekiui ir jo daliai visame tiekiamo vandens tūryje
(žr. 3 pastabą)
|
|
> 100 000
|
|
12 mėginių pirmajai 100 000 m3 per dieną daliai,
+ 1 mėginys kiekvienam papildomam 25 000 m3 per dieną kiekiui ir jo daliai visame tiekiamo vandens tūryje
(žr. 3 pastabą)
|
|
1 pastaba. Vandens tiekimo teritorija yra geografiškai apibrėžta teritorija, kurioje žmonėms vartoti skirtas vanduo tiekiamas iš vienos ar daugiau geriamojo vandens vandenviečių ir kurioje vandens kokybė gali būti laikoma beveik vienoda.
2 pastaba. Tūris apskaičiuojamas kaip vienų kalendorinių metų vidurkis. Nustatant minimalų mėginių ėmimo dažnumą gali būti atsižvelgiama ne į vandens tūrį, o į vandens tiekimo teritorijos gyventojų skaičių, remiantis prielaida, kad vienas gyventojas per dieną suvartoja 200 l vandens.
3 pastaba. Nurodytas dažnumas apskaičiuojamas taip: pvz., 4 300 m3 per dieną = 16 mėginių A grupės parametrų atveju (keturi mėginiai pirmajai 1 000 m3 per dieną daliai + 12 mėginių papildomai 3 300 m3 per dieną daliai).
4 pastaba. Kalbant apie vandens tiekėjus, kurių atveju išimtis pagal 3 straipsnio 3 dalies b punktą nebuvo suteikta, valstybės narės nustato A ir B grupės parametrų minimalų mėginių ėmimo dažnumą, su sąlyga, kad pagrindinių parametrų stebėsena būtų vykdoma bent kartą per metus.
5 pastaba. Valstybės narės gali sumažinti mėginių ėmimo dažnumą su sąlyga, kad visų pagal 5 straipsnį nustatytų parametrų stebėsena vykdoma bent kartą per šešerius metus, taip pat stebėsena vykdoma tais atvejais, kai į vandens tiekimo sistemą yra įtraukiamas naujas vandens šaltinis arba yra padaromi tos sistemos pakeitimai ir dėl to yra tikėtinas galimas neigiamas poveikis vandens kokybei.
|
C dalis
Vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimas ir rizikos valdymas
1. Remiantis 9 straipsnyje nurodyto vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimo rezultatais, stebėsenai naudotas parametrų sąrašas išplečiamas ir B dalyje nustatytas mėginių ėmimo dažnumas padidinamas, jei tenkinama bet kuri iš toliau nurodytų sąlygų:
a)
šiame priede pateikto parametrų sąrašo arba nurodyto dažnumo nepakanka tam, kad būtų galima įvykdyti 13 straipsnio 1 dalyje nustatytas pareigas;
b)
13 straipsnio 5 dalies taikymo tikslais būtina atlikti papildomą stebėseną;
c)
būtina pateikti A dalies 1 punkto a papunktyje numatytas garantijas;
d)
mėginių ėmimo dažnumą būtina padidinti remiantis 8 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a punktu.
2. Atlikus vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimą, stebėsenai naudotas parametrų sąrašas gali būti sutrumpintas ir B dalyje nustatytas mėginių ėmimo dažnumas gali būti sumažintas, jei tenkinamos visos toliau nurodytos sąlygos:
a)
mėginių ėmimo vieta ir dažnumas nustatomi atsižvelgiant į parametro kilmę, taip pat jo koncentracijos svyravimus ir ilgalaikę tendenciją dėl jo koncentracijos, atsižvelgiant į 6 straipsnį;
b)
kad būtų galima sumažinti tam tikram parametrui skirtą minimalų mėginių ėmimo dažnumą, visi rezultatai, gauti išanalizavus reprezentatyviose mėginių ėmimo vietose, atitinkančiose visos vandens tiekimo teritorijos savybes, bent trejų metų laikotarpiu reguliariais intervalais surinktus mėginius, neturi siekti 60 % parametro vertės;
c)
kad būtų galima išbraukti parametrą iš stebėtinų parametrų sąrašo, visi rezultatai, gauti išanalizavus reprezentatyviose vietose, atitinkančiose visos vandens tiekimo teritorijos savybes, bent trejų metų laikotarpiu reguliariais intervalais surinktus mėginius, neturi siekti 30 % parametro vertės;
d)
sprendimas dėl parametro išbraukimo iš stebėtinų parametrų sąrašo grindžiamas rizikos vertinimo, kurį atliekant atsižvelgiama į žmonėms vartoti skirto vandens šaltinių stebėsenos rezultatus, ir juo patvirtinama, kad, kaip nustatyta 1 straipsnyje, žmonių sveikata apsaugota nuo neigiamo poveikio, kylančio dėl bet kokio žmonėms vartoti skirto vandens užterštumo, rezultatais;
e)
kad būtų galima sumažinti tam tikram parametrui skirto mėginių ėmimo dažnumą arba išbraukti parametrą iš stebėtinų parametrų sąrašo, rizikos vertinimu turi būti patvirtinama, kad nėra jokio pagrįstai galimo numatyti veiksnio, kuris galėtų nulemti blogesnę žmonėms vartoti skirto vandens kokybę.
Jei stebėsenos rezultatai, įrodantys 2 punkto b–e papunkčiuose nustatytų sąlygų tenkinimą, jau yra prieinami ne vėliau kaip 2021 m. sausio 12 d., tie stebėsenos rezultatai nuo tos dienos gali būti naudojami stebėsenai pritaikyti pagal vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimo rezultatus. Jei stebėsenos patikslinimai jau yra įgyvendinti atsižvelgiant į vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimo, atlikto, inter alia, pagal Direktyvos 98/83/EB II priedo C dalį, rezultatus, valstybės narės gali numatyti galimybę patvirtinti jų galiojimą ir nereikalauti atlikti stebėsenos pagal 2 punkto b ir c papunkčius imant mėginius reprezentatyviose vietose, atitinkančiose visos vandens tiekimo teritorijos savybes, tolesniu bent trejų metų laikotarpiu. D dalis
Mėginių ėmimo metodai ir mėginių ėmimo vietos
1. Mėginių ėmimo vietos nustatomos taip, kad būtų užtikrinta atitiktis 6 straipsnio 1 daliai. Tuo atveju, kai vanduo tiekiamas iš skirstomojo tinklo, tam tikriems parametrams tirti skirtus mėginius valstybė narė gali imti vandens tiekimo teritorijoje ar vandens ruošimo įrenginiuose, jei galima įrodyti, kad tai iš esmės nepakeis atitinkamų parametrų išmatuotos vertės. Mėginių skaičius turi būti kuo tolygiau paskirstytas laiko ir vietos atžvilgiu.
2. Mėginiai atitikties vietoje turi būti imami laikantis šių reikalavimų:
a)
tam tikrų cheminių parametrų, visų pirma vario, švino ir nikelio, atitikties tikrinimo mėginiai imami iš vartotojų čiaupo, prieš tai vandens nenuleidus. Atsitiktinai pasirinktu dienos metu imamas vieno litro mėginys. Kaip alternatyvą valstybės narės gali taikyti nustatytos trukmės vandens stagnacijos metodus, geriau atspindinčius nacionalinę padėtį, pvz., vidutinį per savaitę vartotojų išgeriamą vandens kiekį, su sąlyga, kad juos taikant vandens tiekimo teritorijoje neatitikties atvejų nesumažės, palyginti su mėginio ėmimo atsitiktiniu dienos metu metodu;
b)
su mikrobiologinių parametrų analize susiję atitikčiai patikrinti reikalingi mėginiai atitikties vietoje imami ir apdorojami laikantis standarto EN ISO 19458 (mėginių ėmimo paskirtis B).
3. Mėginiai dėl Legionella bakterijų pastatų vidaus vandentiekio sistemose imami Legionella bakterijų paplitimo rizikos vietose, reprezentatyviose sisteminio Legionella bakterijų poveikio vietose arba abiejose vietose. Valstybės narės parengia mėginių dėl Legionella bakterijų ėmimo metodų gaires.
4. Mėginiai skirstomajame tinkle turi būti imami pagal standartą ISO 5667–5, išskyrus atvejus, kai jie imami iš vartotojų čiaupų. Mėginiai mikrobiologinių parametrų analizei skirstomajame tinkle imami ir apdorojami laikantis standarto EN ISO 19458 (mėginių ėmimo paskirtis A).
|
|
III PRIEDAS PARAMETRŲ ANALIZĖS SPECIFIKACIJOS
|
III PRIEDAS PARAMETRŲ ANALIZĖS SPECIFIKACIJOS Valstybės narės užtikrina, kad stebėsenos ir atitikties šiai direktyvai įrodymo tikslais naudojami analizės metodai, išskyrus drumstumo matavimą, būtų patvirtinti ir dokumentuoti, laikantis EN ISO/IEC 17025 ar kitų tarptautiniu lygmeniu pripažintų lygiaverčių standartų. Valstybės narės užtikrina, kad laboratorijos arba su laboratorijomis sutartis sudarę subjektai taikytų kokybės valdymo sistemų praktiką pagal standartą EN ISO/IEC 17025 arba kitus tarptautiniu lygmeniu pripažintus lygiaverčius standartus. Alternatyvių metodų lygiavertiškumo priede nustatytiems metodams vertinimo tikslais valstybės narės gali naudoti standartą EN ISO 17994 – nustatytą mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo standartą, arba standartą EN ISO 16140 ar kitus panašius tarptautiniu lygmeniu pripažintus protokolus, siekdamos nustatyti metodų lygiavertiškumą remdamosi kitais nei pasėlio auginimas principais, kurie į standarto EN ISO 17994 taikymo sritį nepatenka. Jeigu B dalyje nurodytas minimaliuosius analizės metodo veiksmingumo kriterijus atitinkančio analizės metodo nėra, valstybės narės užtikrina, kad stebėsena būtų atliekama taikant geriausius galimus metodus, nereikalaujančius pernelyg didelių išlaidų. A DALIS
Mikrobiologiniai parametrai, kurių analizės metodai yra nurodyti
Mikrobiologinių parametrų analizės metodai yra šie:
a)
Escherichia coli (E. coli) ir koliforminės bakterijos (EN ISO 9308–1 arba EN ISO 9308–2);
b)
žarniniai enterokokai (EN ISO 7899–2);
c)
kolonijas sudarančių vienetų skaičius arba heterotrofinių mikroorganizmų skaičius 22 °C temperatūroje (EN ISO 6222);
d)
Clostridium perfringens, įskaitant sporas (EN ISO 14189);
e)
Legionella bakterijos (EN ISO 11731 atitikčiai I priedo D dalyje nustatytoms vertėms);
rizika grindžiamos patikros stebėsenos atveju ir siekiant papildyti pasėlio metodus, taip pat galima naudoti ir kitus metodus, pvz., ISO/TS 12869 standartą, greituosius pasėlio metodus, ne pasėliu grindžiamus metodus ir molekulinius metodus, visų pirma kiekybinę polimerazės grandininę reakciją;
f)
somatiniai kolifagai;
veiklos stebėsenai galima naudoti II priedo A dalį, EN ISO 10705–2 ir EN ISO 10705–3.
B DALIS
Cheminiai ir indikatoriniai parametrai, kurių analizės metodo veiksmingumo charakteristikos yra nurodytos
1. Cheminiai ir indikatoriniai parametrai
Dėl šio priedo 1 lentelėje nustatytų parametrų taikomu analizės metodu turi būti įmanoma bent išmatuoti parametro vertę atitinkančias koncentracijas, kiekybinio įvertinimo ribai, kaip apibrėžta Komisijos direktyvos 2009/90/EB (
5
) 2 straipsnio 2 punkte, siekiant ne daugiau kaip 30 % atitinkamos parametro vertės, o matavimo neapibrėžtis turi atitikti šio priedo 1 lentelėje nurodytą vertę. Pateikiamas rezultatas turi turėti bent tiek pat reikšminių skaitmenų, kiek jų turi šios direktyvos I priedo B ir C dalyse nurodyta parametro vertė. 1 lentelėje nurodyta matavimo neapibrėžtis neturi būti naudojama kaip papildoma I priede nurodytų parametrų verčių paklaida.
1 lentelė. Minimalioji analizės metodo veiksmingumo charakteristika „Matavimo neapibrėžtis“
|
Parametrai
|
Matavimo neapibrėžtis
(žr. 1 pastabą)
% parametro vertės (išskyrus pH)
|
Pastabos
|
|
Aliuminis
|
25
|
|
|
Amonis
|
40
|
|
|
Akrilamidas
|
30
|
|
|
Stibis
|
40
|
|
|
Arsenas
|
30
|
|
|
Benzo(a)pirenas
|
50
|
Žr. 2 pastabą.
|
|
Benzenas
|
40
|
|
|
Bisfenolis A
|
50
|
|
|
Boras
|
25
|
|
|
Bromatas
|
40
|
|
|
Kadmis
|
25.
|
|
|
Chloridas
|
15.
|
|
|
Chloratas
|
40
|
|
|
Chloritas
|
40
|
|
|
Chromas
|
30
|
|
|
Varis
|
25
|
|
|
Cianidas
|
30
|
Žr. 3 pastabą.
|
|
1,2-dichloretanas
|
40
|
|
|
Epichlorhidrinas
|
30
|
|
|
Fluoridas
|
20
|
|
|
HAAs
|
50
|
|
|
Vandenilio jonų koncentracija pH
|
0,2
|
Žr. 4 pastabą.
|
|
Geležis
|
30
|
|
|
Švinas
|
30
|
|
|
Manganas
|
30
|
|
|
Gyvsidabris
|
30
|
|
|
Mikrocistinas-LR
|
30
|
|
|
Nikelis
|
25
|
|
|
Nitratas
|
15
|
|
|
Nitritas
|
20
|
|
|
Oksiduojamumas
|
50
|
Žr. 5 pastabą.
|
|
Pesticidai
|
30
|
Žr. 6 pastabą.
|
|
PFAS
|
50
|
|
|
Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai
|
40
|
Žr. 7 pastabą.
|
|
Selenas
|
40
|
|
|
Natris
|
15
|
|
|
Sulfatas
|
15
|
|
|
Tetrachloretenas
|
40
|
Žr. 8 pastabą.
|
|
Trichloretenas
|
40
|
Žr. 8 pastabą.
|
|
Trihalometanų iš viso
|
40
|
Žr. 7 pastabą
|
|
Bendroji organinė anglis (BOA)
|
30
|
Žr. 9 pastabą.
|
|
Drumstumas
|
30
|
Žr. 10 pastabą.
|
|
Uranas
|
30
|
|
|
Vinilchloridas
|
50
|
|
2. 1 lentelės pastabos
|
1 pastaba.
|
:
|
Matavimo neapibrėžtis – ne neigiamas parametras, pagal naudojamą informaciją apibūdinantis matuojamajam dydžiui priskiriamų kiekybinių verčių pasklidimą. Matavimo neapibrėžties analizės veiksmingumo kriterijus (k = 2) – lentelėje nurodytos parametro vertės procentinis dydis arba griežtesnė vertė. Jei nenurodyta kitaip, matavimo neapibrėžtis apskaičiuojama parametro vertės lygiu.
|
|
2 pastaba.
|
:
|
Jeigu matavimo neapibrėžties vertės pasiekti neįmanoma, turėtų būti pasirinktas geriausias galimas metodas (iki 60 %).
|
|
3 pastaba.
|
:
|
Metodu nustatoma bendra visų formų cianidų suma.
|
|
4 pastaba.
|
:
|
Matavimo neapibrėžties vertė išreiškiama pH vienetais.
|
|
5 pastaba.
|
:
|
Etaloninis metodas: EN ISO 8467.
|
|
6 pastaba.
|
:
|
Atskirų pesticidų analizės metodo veiksmingumo charakteristikos yra informacinio pobūdžio. Kai kurių pesticidų atveju įmanoma pasiekti žemesnę 30 % vertę, o tam tikrų kitų pesticidų leidžiama matavimo neapibrėžties vertė gali būti iki 80 %.
|
|
7 pastaba.
|
:
|
Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos atskiroms medžiagoms ir sudaro 25 % I priedo B dalyje nurodytos parametro vertės.
|
|
8 pastaba.
|
:
|
Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos atskiroms medžiagoms ir sudaro 50 % I priedo B dalyje nurodytos parametro vertės.
|
|
9 pastaba.
|
:
|
Vertinant matavimo neapibrėžtį turėtų būti laikoma, kad bendrosios organinės anglies (BOA) koncentracija yra 3 mg/l. Nurodant bandymo metodo neapibrėžtį turi būti remiamasi BOA ir ištirpusios organinės anglies aptikimo gairėmis EN 1484.
|
|
10 pastaba.
|
:
|
Apskaičiuojant matavimo neapibrėžtį turėtų būti laikoma, kad drumstumas yra 1,0 NTU (nefelometrinių drumstumo vienetų), kaip nurodyta EN ISO 7027 ar kituose lygiaverčiuose standartuose.
|
3. PFAS suma
Šios cheminės medžiagos analizuojamos remiantis pagal 13 straipsnio 7 dalį parengtomis techninėmis gairėmis:
—
Perfluorbutano rūgštis (PFBA)
—
Perfluorpentano rūgštis (PFPA)
—
Perfluorheksano rūgštis (PFHxA)
—
Perfluorheptano rūgštis (PFHpA)
—
Perfluoroktano rūgštis (PFOA)
—
Perfluornonano rūgštis (PFNA)
—
Perfluordekano rūgštis (PFDA)
—
Perfluoroundekano rūgštis (PFUnDA)
—
Perfluorododekano rūgštis (PFDoDA)
—
Perfluorotridekano rūgštis (PFTrDA)
—
Perfluorbutansulfono rūgštis (PFBS)
—
Perfluorpentansulfono rūgštis (PFPS)
—
Perfluorheksansulfono rūgštis (PFHxS)
—
Perfluorheptansulfono rūgštis (PFHpS)
—
Perfluoroktansulfono rūgštis (PFOS)
—
Perfluornonansulfono rūgštis (PFNS)
—
Perfluordekansulfono rūgštis (PFDS)
—
Perfluorundekansulfono rūgštis
—
Perfluordodekansulfono rūgštis
—
Perfluortridekansulfono rūgštis
Tų cheminių medžiagų stebėsena vykdoma tuo atveju, jei pagal 8 straipsnį atlikto vandens gavybos vietoms skirtų vandens baseinų rizikos vertinimo ir rizikos valdymo rezultatai rodo, kad yra tikėtinas tų cheminių medžiagų buvimas konkrečioje vandens tiekimo sistemoje.
|
|
IV PRIEDAS INFORMACIJA VISUOMENEI
|
IV PRIEDAS INFORMACIJA VISUOMENEI Internete vartotojams patogiu naudoti ir pritaikytu būdu skelbiama toliau nurodytuose punktuose nurodyta informacija, o pateikę pagrįstą prašymą, vartotojai gali gauti prieigą prie tos informacijos kitais būdais:
1.
atitinkamo vandens tiekėjo identifikaciniai duomenys, vandens tiekimo teritorija bei žmonių, kuriems tiekiamas vanduo, skaičius ir vandens gamybos būdas, įskaitant bendro pobūdžio informaciją apie vandens valymo tipus ir taikytą dezinfekciją. Valstybės narės gali nukrypti nuo šio reikalavimo pagal Direktyvos 2007/2/EB 13 straipsnio 1 dalį;
2.
naujausi I priedo A, B ir C dalyse išvardytų parametrų stebėsenos rezultatai, įskaitant stebėsenos dažnumą kartu su pagal 5 straipsnį nustatytomis parametrų vertėmis; stebėsenos rezultatai turi būti ne senesni nei vienų metų, išskyrus atvejus, kai leidžiama kitaip atsižvelgiant į pagal šią direktyvą nustatytą stebėsenos dažnumą;
3.
informacija apie šiuos parametrus, neišvardytus I priedo C dalyje, ir susijusias vertes:
b)
vandenyje ištirpusias mineralines medžiagas, anijonus/katijonus:
4.
kompetentingoms institucijoms ar kitoms atitinkamoms įstaigoms nustačius, kad dėl pagal 5 straipsnį nustatytų parametrų verčių viršijimo kyla potencialus pavojus žmonių sveikatai – informacija apie potencialų pavojų žmonių sveikatai ir susijusios sveikatos bei vartojimo rekomendacijos arba saitas į tokią informaciją;
5.
atitinkama informacija apie vandens tiekimo sistemos rizikos vertinimą;
6.
rekomendacijos vartotojams, be kita ko, dėl to, kaip sumažinti vandens suvartojimą, kai tinkama, kaip naudoti vandenį atsakingai laikantis vietos sąlygų ir kaip išvengti stovinčio vandens keliamos rizikos sveikatai;
7.
tiekėjų, tiekiančių bent 10 000 m3 per dieną arba aptarnaujančių bent 50 000 žmonių, atveju – metinė informacija apie:
a)
bendrą vandens sistemos veikimo efektyvumą ir nuotėkio normas, kai tik ta informacija yra prieinama ir ne vėliau kaip 4 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nustatytą dieną;
b)
vandens tiekėjo teikiamos vandens tiekimo paslaugos nuosavybės struktūrą;
c)
tais atvejais, kai patirtos išlaidos kompensuojamos taikant tarifų sistemą – informacija apie tarifo už kubinį vandens metrą struktūrą, įskaitant pastoviąsias bei kintamąsias išlaidas ir išlaidas, susijusias su priemonėmis, kurių imtasi 16 straipsnio tikslais, jei jų ėmėsi vandens tiekėjai;
d)
vandens tiekėjų gautų vartotojų skundų dėl klausimų, patenkančių į šios direktyvos taikymo aprėptį, santrauka ir statistika, jei yra tokios informacijos;
8.
pateikus pagrįstą prašymą, vartotojams suteikiama prieiga prie ankstesnių – ne daugiau kaip 10 metų senumo – 2 ir 3 punktuose nurodytų duomenų, jei tokių duomenų yra, neįtraukiant laikotarpio iki 2023 m. sausio 13 d.
|
|
V PRIEDAS
|
V PRIEDAS 11 STRAIPSNYJE NURODYTŲ METODIKŲ NUSTATYMO PRINCIPAI
Medžiagų grupės
Organinės medžiagos turi būti sudarytos tik iš:
a)
pradinių medžiagų, išvardytų Europos pradinių medžiagų pozityviajame sąraše, kurį Komisija turi sudaryti pagal 11 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktą, ir
b)
medžiagų, kurių atžvilgiu neįmanoma, kad konkreti medžiaga ir jos reakcijos produktai žmonėms vartoti skirtame vandenyje viršytų 0,1 μg/l lygius, nebent konkrečios medžiagos atžvilgiu reikia nustatyti griežtesnę vertę atsižvelgiant į medžiagos toksiškumą.
Organinės medžiagos turi būti bandomos pagal 1 lentelę laikantis bandymų metodų, nurodytų atitinkamuose Europos standartuose, o jei tokių standartų nėra – laikantis tarptautiniu ar nacionaliniu lygmeniu pripažinto metodo, ir turi atitikti ten nustatytus reikalavimus. Šiuo tikslu bandymų rezultatai, kiek tai susiję su medžiagų išsiskyrimu, paverčiami lygiais, tikėtinais vandentiekio vandenyje. Naudojamos tik metalo medžiagos, išvardytos Europos junginių pozityviajame sąraše, kurį Komisija turi sudaryti pagal 11 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktą. Turi būti laikomasi Europos pozityviajame sąraše nurodytų apribojimų tų medžiagų junginių, jų naudojimo tam tikruose produktuose ir šių produktų naudojimo atžvilgiu. Metalo medžiagos turi būti bandomos pagal 1 lentelę laikantis bandymų metodų, nurodytų atitinkamuose Europos standartuose, o jei tokių standartų nėra – laikantis tarptautiniu ar nacionaliniu lygmeniu pripažinto metodo, ir turi atitikti ten nustatytus reikalavimus. Cemento medžiagos turi būti sudarytos tik iš vieno ar daugiau iš toliau nurodytų elementų:
a)
organinių sudedamųjų dalių, išvardytų Europos sudedamųjų dalių pozityviajame sąraše, kurį Komisija turi sudaryti pagal 11 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktą;
b)
organinių sudedamųjų dalių, kurių atžvilgiu neįmanoma, kad konkrečios sudedamosios dalys ir jų reakcijos produktai žmonėms vartoti skirtame vandenyje viršys 0,1 μg/l lygius, arba
c)
neorganinių sudedamųjų dalių.
Cemento pagrindo medžiagos turi būti bandomos pagal 1 lentelę laikantis bandymų metodų, nurodytų atitinkamuose Europos standartuose, o jei tokių standartų nėra – laikantis tarptautiniu ar nacionaliniu lygmeniu pripažinto metodo, ir turi atitikti ten nustatytus reikalavimus. Šiuo tikslu bandymų rezultatai, kiek tai susiję su medžiagų išsiskyrimu, paverčiami lygiais, tikėtinais vandentiekio vandenyje.
4. Emaliai ir keramikos medžiagos
Emaliai ir keramikos medžiagos turi būti sudaryti tik iš pradinių medžiagų, išvardytų Europos junginių pozityviajame sąraše, kurį Komisija turi sudaryti pagal 11 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktą, atlikusi tų medžiagų sudėtyje panaudotų elementų įvertinimą. Emalio ir keramikos medžiagos turi būti bandomos pagal 1 lentelę laikantis bandymų metodų, nurodytų atitinkamuose Europos standartuose, o jei tokių standartų nėra – laikantis tarptautiniu ar nacionaliniu lygmeniu pripažinto metodo, ir turi atitikti ten nustatytus reikalavimus. Šiuo tikslu bandymų rezultatai, kiek tai susiję su medžiagų išsiskyrimu, paverčiami lygiais, tikėtinais vandentiekio vandenyje.
5. Medžiagų, naudojamų nereikšminguose ir surinktuose komponentuose vertinimo išimtys
Surinktų gaminių atveju turi būti išsamiai aprašyti nereikšmingi komponentai, dalys ir medžiagos ir atitinkami atlikti jų bandymai. Šiuo tikslu „nereikšmingas“ reiškia poveikio žmonėms vartoti skirto vandens kokybei lygį, kurio atveju visapusiškas bandymas nebūtinas.
1 lentelė. Su medžiagų tipais susijęs bandymas
|
Kriterijai
|
Organinės (žr. 1 pastabą)
|
Metalo (žr. 2 pastabą)
|
Cemento
|
Emaliai ir keramikos medžiagos
|
|
Europos pozityvieji sąrašai
|
|
|
|
|
|
Europos organinių medžiagų pradinių medžiagų pozityvusis sąrašas
|
X
|
N
|
X
|
N
|
|
Europos priimtinų metalo junginių pozityvusis sąrašas
|
N
|
X
|
N
|
N
|
|
Europos cemento medžiagų sudedamųjų dalių pozityvusis sąrašas
|
N
|
N
|
X
|
N
|
|
Europos emalių ir keramikos medžiagų junginių pozityvusis sąrašas
|
N
|
N
|
N
|
X
|
|
Jusliniai bandymai
|
|
|
|
|
|
Kvapas ir skonis
|
X
|
N
|
X
|
N
|
|
Spalva ir drumstumas
|
X
|
N
|
X
|
N
|
|
Bendras higienos vertinimas
|
|
|
|
|
|
Bendrosios organinės anglies išplovimas
|
X
|
N
|
X
|
N
|
|
Likučiai paviršiuje (metalo)
|
N
|
X
|
N
|
N
|
|
Išsiskyrimo bandymas
|
|
|
|
|
|
Reikšmingi šios direktyvos parametrai
|
X
|
X
|
X
|
X
|
|
Į pozityviuosius sąrašus įtrauktų medžiagų DTK vandentiekio
vandenyje
|
X
|
N
|
X (žr. 3 pastabą)
|
N
|
|
Netikėtos medžiagos (GC-MS)
|
X
|
N
|
X (žr. 3 pastabą)
|
N
|
|
Atitiktis sudedamųjų dalių sąrašams
|
N
|
X
|
N
|
X
|
|
Mikrobinės taršos didėjimas
|
X
|
N
|
X (žr. 3 pastabą)
|
N
|
(1)
2011 m. sausio 14 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 10/2011 dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maisto produktais (OL L 12, 2011 1 15, p. 1).
N: Nebūtina
DTK vandentiekio vandenyje: didžiausia toleruojama koncentracija vandentiekio vandenyje (arba remiantis ECHA nuomone dėl medžiagos įtraukimo į Europos pozityvųjį sąrašą, arba remiantis Komisijos reglamente (ES) Nr. 10/2011 (1) nustatytomis konkrečiomis medžiagos išsiskyrimo ribinėmis vertėmis ir atsižvelgiant į 10 % paskirstymo koeficientą bei 2 litrų vandens suvartojimą per dieną)
GC-MS: dujų chromatografija ir masių spektrometrija (atrankinis metodas)
1 pastaba. Konkrečios išimtys nustatomos pagal šio priedo 5 punktą.
2 pastaba. Metalų juslinis bandymas neatliekamas, nes bendrai pripažįstama, kad jeigu laikomasi I priede nustatytų parametrų verčių, juslinių problemų tikimybė mažai tikėtina.
3 pastaba. Priklausomai nuo organinių medžiagų buvimo junginyje.
|
|
|
VI PRIEDAS
|
VI PRIEDAS A dalis
Panaikinama direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
(kaip nurodyta 26 straipsnyje)
|
Tarybos direktyva 98/83/EB
(OL L 330, 1998 12 5, p. 32).
|
|
|
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
(OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
|
Tik II priedo 29 punktas
|
|
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 596/2009
(OL L 188, 2009 7 18, p. 14).
|
Tik priedo 2.2 punktas
|
|
Komisijos direktyva (ES) 2015/1787
(OL L 260, 2015 10 7, p. 6).
|
|
B dalis
Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
(kaip nurodyta 26 straipsnyje)
|
Direktyva
|
Perkėlimo terminas
|
|
98/83/EB
|
2000 m. gruodžio 25 d.
|
|
(ES) 2015/1787
|
2017 m. spalio 27 d.
|
|
|
VII PRIEDAS ATITIKTIES LENTELĖ
|
VII PRIEDAS ATITIKTIES LENTELĖ
|
Direktyva 98/83/EB
|
Ši direktyva
|
|
1 straipsnis
|
1 straipsnis
|
|
2 straipsnio 1 punktas
|
2 straipsnio 1 punktas
|
|
2 straipsnio 2 punktas
|
2 straipsnio 2 punktas
|
|
–
|
2 straipsnio 3–11 punktai
|
|
3 straipsnio 1 dalis
|
3 straipsnio 1 dalis
|
|
–
|
3 straipsnio 2 dalis
|
|
3 straipsnio 2 dalis
|
3 straipsnio 3 dalis
|
|
3 straipsnio 3 dalis
|
3 straipsnio 4 dalis
|
|
–
|
3 straipsnio 5 ir 6 dalys
|
|
4 straipsnio 1 ir 2 dalys
|
4 straipsnio 1 ir 2 dalys
|
|
–
|
4 straipsnio 3 dalis
|
|
5 straipsnis
|
5 straipsnis
|
|
6 straipsnis
|
6 straipsnis
|
|
–
|
7 straipsnis
|
|
–
|
8 straipsnis
|
|
–
|
9 straipsnis
|
|
–
|
10 straipsnis
|
|
–
|
11 straipsnis
|
|
–
|
12 straipsnis
|
|
7 straipsnio 1 dalis
|
13 straipsnio 1 dalis
|
|
7 straipsnio 2 dalis
|
13 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
|
|
–
|
13 straipsnio 2 dalies a–e punktai
|
|
7 straipsnio 3 dalis
|
13 straipsnio 3 dalis
|
|
7 straipsnio 4 dalis
|
–
|
|
7 straipsnio 5 ir 6 dalys
|
13 straipsnio 4 ir 5 dalys
|
|
–
|
13 straipsnio 6–8 dalys
|
|
8 straipsnio 1 dalis
|
14 straipsnio 1 dalis
|
|
8 straipsnio 2 dalis
|
14 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
|
|
–
|
14 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
|
|
8 straipsnio 3 dalis
|
14 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
|
|
–
|
14 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
|
|
8 straipsnio 4 dalis
|
14 straipsnio 5 dalis
|
|
8 straipsnio 5 dalis
|
–
|
|
8 straipsnio 6 dalis
|
14 straipsnio 6 dalis
|
|
8 straipsnio 7 dalis
|
14 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis ir a punktas
|
|
–
|
14 straipsnio 4 dalies b ir c punktai
|
|
9 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
|
15 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
|
|
–
|
15 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a–c punktai
|
|
9 straipsnio 1 dalies antras sakinys
|
15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
|
|
9 straipsnio 1 dalies trečias sakinys
|
15 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
|
|
9 straipsnio 2 dalis
|
–
|
|
9 straipsnio 3–6 dalys
|
15 straipsnio 2–5 dalys
|
|
9 straipsnio 7 dalis
|
18 straipsnio 1 dalies e punktas
|
|
9 straipsnio 8 dalis
|
15 straipsnio 6 dalis
|
|
–
|
16 straipsnis
|
|
10 straipsnis
|
–
|
|
11 straipsnis
|
20 straipsnis
|
|
12 straipsnis
|
22 straipsnis
|
|
13 straipsnio 1 dalis
|
17 straipsnio 1 dalis
|
|
–
|
17 straipsnio 2 ir 3 dalys
|
|
13 straipsnio 2–6 dalys
|
–
|
|
–
|
18 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a–d punktai
|
|
–
|
18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
|
|
–
|
18 straipsnio 2–5 dalys
|
|
–
|
19 straipsnis
|
|
–
|
21 straipsnis
|
|
–
|
23 straipsnis
|
|
–
|
25 straipsnis
|
|
14 straipsnis
|
–
|
|
15 straipsnis
|
–
|
|
16 straipsnis
|
26 straipsnis
|
|
17 straipsnis
|
24 straipsnis
|
|
18 straipsnis
|
27 straipsnis
|
|
19 straipsnis
|
28 straipsnis
|
|
I priedo A dalis
|
I priedo A dalis
|
|
I priedo B dalis
|
I priedo B dalis
|
|
I priedo C dalis
|
I priedo C dalis
|
|
–
|
I priedo D dalis
|
|
II priedo A dalies 1 ir 2 punktai
|
II priedo A dalies 1 ir 2 punktai
|
|
II priedo A dalies 3 punktas
|
–
|
|
–
|
II priedo A dalies 3 punktas
|
|
II priedo A dalies 4 punktas
|
II priedo A dalies 4 punktas
|
|
II priedo B dalies 1 punktas
|
–
|
|
II priedo B dalies 2 punktas
|
II priedo B dalies 1 punktas
|
|
II priedo B dalies 3 punktas
|
II priedo B dalies 2 punktas
|
|
II priedo C dalis
|
II priedo C dalis
|
|
II priedo D dalies 1 ir 2 punktai
|
II priedo D dalies 1 ir 2 punktai
|
|
–
|
II priedo D dalies 3 punktas
|
|
II priedo D dalies 3 punktas
|
II priedo D dalies 4 punktas
|
|
III priedo pirma pastraipa
|
III priedo pirma pastraipa
|
|
–
|
III priedo antra pastraipa
|
|
III priedo antra pastraipa
|
III priedo trečia pastraipa
|
|
III priedo A dalies pirma ir antra pastraipos
|
–
|
|
III priedo A dalies trečios pastraipos a–f punktai
|
III priedo A dalis
|
|
III priedo B dalies 1 punkto pirma pastraipa
|
III priedo B dalies 1 punkto pirma pastraipa
|
|
III priedo B dalies 1 punkto antra pastraipa
|
–
|
|
III priedo B dalies 1 punkto trečia pastraipa ir 1 lentelė
|
III priedo B dalies 1 punkto antra pastraipa ir 1 lentelė
|
|
III priedo B dalies 1 punkto 2 lentelė
|
–
|
|
III priedo B dalies 2 punktas
|
III priedo B dalies 2 punktas
|
|
–
|
III priedo B dalies 3 punktas
|
|
IV priedas
|
–
|
|
V priedas
|
VII priedas
|
|
–
|
IV priedas
|
|
–
|
V priedas
|
|
–
|
VI priedas
|
|
,
1.1 Nuorodos
1.2 Nustatyti reikalavimai
1.3 Susiję standartai
2. Nustatyti reikalavimai
Reikalavimai
| Šaltinis |
Reikalavimas |
3. Susiję standartai
Standartai
| Šaltinis |
Reikalavimas |
- Builddate: 23.12.2020 00:00:00 -Doknr: CELEX:32020L2184
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|