+DIRECTIVA (UE) 2019/883 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 17 de abril de 2019 relativa a las instalaciones portuarias receptoras a efectos de la entrega de desechos generados por buques, por la que se modifica la Directiva 2010/65/UE y se deroga la Directiva 2000/59/CE (Texto pertinente a efectos del EEE)
---+ANEXO 1
---+ANEXO 2
---+ANEXO 3
---+ANEXO 4
---+ANEXO 5
---+Sección 1 Disposiciones generales
------+Artículo 1 Objeto
------+Artículo 2 Definiciones
------+Artículo 3 Ámbito de aplicación
---------+Artículo 3 1.
---------+Artículo 3 2.
---------+Artículo 3 3.
---+Sección 2 Disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras adecuadas
------+Artículo 4 Instalaciones portuarias receptoras
---------+Artículo 4 1.
---------+Artículo 4 2.
---------+Artículo 4 3.
---------+Artículo 4 4.
---------+Artículo 4 5.
------+Artículo 5 Planes de recepción y manipulación de desechos
---------+Artículo 5 1.
---------+Artículo 5 2.
---------+Artículo 5 3.
---------+Artículo 5 4.
---------+Artículo 5 5.
---+Sección 3 Entrega de desechos generados por buques
------+Artículo 6 Notificación previa de desechos
---------+Artículo 6 1.
---------+Artículo 6 2.
---------+Artículo 6 3.
---------+Artículo 6 4.
------+Artículo 7 Entrega de desechos generados por buques
---------+Artículo 7 1.
---------+Artículo 7 2.
---------+Artículo 7 3.
---------+Artículo 7 4.
---------+Artículo 7 5.
---------+Artículo 7 6.
------+Artículo 8 Sistemas de recuperación de costes
---------+Artículo 8 1.
---------+Artículo 8 2.
---------+Artículo 8 3.
---------+Artículo 8 4.
---------+Artículo 8 5.
---------+Artículo 8 6.
---------+Artículo 8 7.
------+Artículo 9 Exenciones
---------+Artículo 9 1.
---------+Artículo 9 2.
---------+Artículo 9 3.
---------+Artículo 9 4.
---------+Artículo 9 5.
---+Sección 4 Control del cumplimiento
------+Artículo 10 Inspecciones
------+Artículo 11 Compromisos de inspección
---------+Artículo 11 1.
---------+Artículo 11 2.
---------+Artículo 11 3.
---------+Artículo 11 4.
------+Artículo 12 Sistema de información, seguimiento y control del cumplimiento
------+Artículo 13 Comunicación e intercambio de información
---------+Artículo 13 1.
---------+Artículo 13 2.
---------+Artículo 13 3.
------+Artículo 14 Registro de inspecciones
---------+Artículo 14 1.
---------+Artículo 14 2.
---------+Artículo 14 3.
---------+Artículo 14 4.
------+Artículo 15 Formación del personal
------+Artículo 16 Sanciones
---+Sección 5 Disposiciones finales
------+Artículo 17 Intercambio de experiencias
------+Artículo 18 Procedimiento de modificación
---------+Artículo 18 1.
---------+Artículo 18 2.
---------+Artículo 18 3.
---------+Artículo 18 4.
------+Artículo 19 Ejercicio de la delegación
---------+Artículo 19 1.
---------+Artículo 19 2.
---------+Artículo 19 3.
---------+Artículo 19 4.
---------+Artículo 19 5.
---------+Artículo 19 6.
------+Artículo 20 Procedimiento de comité
---------+Artículo 20 1.
---------+Artículo 20 2.
------+Artículo 21 Modificación de la Directiva 2010/65/UE
------+Artículo 22 Derogación
------+Artículo 23 Revisión
---------+Artículo 23 1.
---------+Artículo 23 2.
------+Artículo 24 Transposición
---------+Artículo 24 1.
---------+Artículo 24 2.
------+Artículo 25 Entrada en vigor
------+Artículo 26 Destinatarios
 English - European Union - Environment -

DIRECTIVA (UE) 2019/883 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 17 de abril de 2019 relativa a las instalaciones portuarias receptoras a efectos de la entrega de desechos generados por buques, por la que se modifica la Directiva 2010/65/UE y se deroga la Directiva 2000/59/CE (Texto pertinente a efectos del EEE)

DIRECTIVA (UE) 2019/883 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 17 de abril de 2019

relativa a las instalaciones portuarias receptoras a efectos de la entrega de desechos generados por buques, por la que se modifica la Directiva 2010/65/UE y se deroga la Directiva 2000/59/CE

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1. Resumen

,
ANEXO 1



ANEXO 1

REQUISITOS DE LOS PLANES DE RECEPCIÓN Y MANIPULACIÓN DE DESECHOS

Los planes de recepción y manipulación de desechos comprenderán todos los tipos de desechos generados por los buques que visitan normalmente el puerto y se elaborarán en función del tamaño del puerto y de los tipos de buques que hagan escala en él.

Los planes de recepción y manipulación de desechos deberán contener los elementos siguientes:

a) 

una evaluación de la necesidad de disponer de instalaciones portuarias receptoras, habida cuenta de las necesidades de los buques que visitan normalmente el puerto;

b) 

una descripción del tipo y la capacidad de las instalaciones portuarias receptoras;

c) 

una descripción de los procedimientos de recepción y recogida de desechos generados por buques;

d) 

una descripción del sistema de recuperación de costes;

e) 

una descripción del procedimiento para comunicar supuestas deficiencias de las instalaciones portuarias receptoras;

f) 

una descripción del procedimiento de consulta permanente con los usuarios del puerto, contratistas de desechos, operadores de terminales y otras partes interesadas, y

g) 

una visión de conjunto de los tipos y cantidades de desechos recibidos de buques y manipulados en las instalaciones.

Los planes de recepción y manipulación de desechos podrán incluir:

a) 

un resumen de la normativa nacional aplicable y el procedimiento y trámites para la entrega de desechos a las instalaciones portuarias receptoras;

b) 

los datos de un punto de contacto en el puerto;

c) 

una descripción del equipo y los procesos de tratamiento previo de flujos de desechos específicos en el puerto, en su caso;

d) 

una descripción de los métodos de registro del uso real de las instalaciones portuarias receptoras;

e) 

una descripción de los métodos de registro de las cantidades de desechos entregadas por buques;

f) 

una descripción de los métodos de gestión de los distintos flujos de desechos en el puerto.

Los procedimientos de recepción, recogida, almacenamiento, tratamiento y eliminación deberán ser conformes en todos sus aspectos a un plan de gestión medioambiental adecuado para la progresiva reducción del impacto ambiental de dichas actividades. Se presumirá tal conformidad si los procedimientos se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo ( 5 ).
ANEXO 2



ANEXO 2

FORMATO NORMALIZADO DEL FORMULARIO DE NOTIFICACIÓN PREVIA PARA LA ENTREGA DE DESECHOS A INSTALACIONES PORTUARIAS RECEPTORAS

Notificación de la entrega de desechos a: (nombre del puerto de escala a que se refiere el artículo 6 de la Directiva (UE) 2019/883)

El presente formulario debe llevarse a bordo del buque junto con el correspondiente Libro de registro de hidrocarburos, Libro de registro de carga, Libro de registro de basuras o plan de gestión de basuras exigidos por el Convenio MARPOL.

image

Texto de la imagen

1. PORMENORES DEL BUQUE

1.1 Nombre del buque:

1.5 Propietario o armador:

1.2 Número OMI:

1.6 Número o letras distintivas:

Número de identificación del servicio móvil marítimo (número MMSI):

1.3 Arqueo bruto:

1.7 Estado de abanderamiento:

1.4 Tipo de buque:

Petrolero

Quimiquero

Granelero

Portacontenedores

Buque de carga distinto de los anteriores

Buque de pasaje

Buque de transbordo rodado

Otro (especificar)

2. PORMENORES DEL PUERTO Y DEL VIAJE

2.1. Nombre de la localidad/terminal:

2.6. Último puerto en el que se entregaron desechos:

2.2. Fecha y hora de la llegada:

2.7. Fecha de la última entrega:

2.3. Fecha y hora de la partida:

2.8. Siguiente puerto de entrega:

2.4. Último puerto y país:

2.9. Persona que presenta este formulario (si es distinta del capitán):

2.5. Siguiente puerto o país (si se conoce):

3. TIPO Y CANTIDAD DE DESECHOS Y CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO

Tipo

Desechos que van a entregarse (m3)

Máxima capacidad específica de almacenamiento (m3)

Cantidad de desechos que quedan a bordo (m3)

Puerto en el que se van a entregar los desechos restantes

Cantidad estimada de desechos que van a generarse entre la notificación y el siguiente puerto de escala (m3)

Anexo I del Convenio MARPOL-Hidrocarburos

Aguas de sentina oleosas

Residuos oleosos (fangos)

Aguas oleosas procedentes del lavado de tanques

Agua de lastre sucia

image

Texto de la imagen

Tipo

Desechos que van a entregarse (m3)

Máxima capacidad específica de almacenamiento (m3)

Cantidad de desechos que quedan a bordo (m3)

Puerto en el que se van a entregar los desechos restantes

Cantidad estimada de desechos que van a generarse entre la notificación y el siguiente puerto de escala (m3)

Depósitos y fangos procedentes de la limpieza de tanques

Otros (especifíquese)

Anexo II del Convenio MARPOL-SUSTANCIAS NOCIVAS LÍQUIDAS (1)

Sustancia de categoría X

Sustancia de categoría Y

Sustancia de categoría Z

Otras sustancias

Anexo IV del Convenio MARPOL-Aguas sucias

Anexo V del Convenio MARPOL-Basuras

A. Plásticos

B. Desechos de alimentos

C. Desechos domésticos (por ejemplo, productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas, loza, etc.)

D. Aceite de cocina

E. Cenizas de incinerador

F. Desechos operacionales

G. Cadáveres de animales

H. Artes de pesca

I. Desechos electrónicos

(1) Indíquese el nombre de expedición correcto de la sustancia nociva líquida en cuestión.

image

Texto de la imagen

Tipo

Desechos que van a entregarse (m3)

Máxima capacidad específica de almacenamiento (m3)

Cantidad de desechos que quedan a bordo (m3)

Puerto en el que se van a entregar los desechos restantes

Cantidad estimada de desechos que van a generarse entre la notificación y el siguiente puerto de escala (m3)

J. Residuos de carga (2) nocivos para el medio marino)

K. Residuos de carga (3) (no nocivos para el medio marino)

Anexo VI del Convenio MARPOL-Contaminación atmosférica

Sustancias que agotan la capa de ozono y equipo que contenga tales sustancias (4)

Residuos de la limpieza de gases de escape

Otros desechos no regulados en el Convenio MARPOL

Desechos pescados de manera no intencionada

Notas

1. Esta información se utilizará a efectos del control por el Estado rector del puerto y otros fines de inspección.

2. Este formulario es de obligado cumplimiento salvo si el buque disfruta de una exención de conformidad con el artículo 9 de la Directiva (UE) 2019/883

(1) Pueden ser estimaciones. Indíquese el nombre de expedición correcto de la carga seca.

(2) Pueden ser estimaciones. Indíquese el nombre de expedición correcto de la carga seca.

(3) Resultantes de las actividades normales de mantenimiento a bordo.

(2)

(3)

(4)

►(1) C1  

ANEXO 3



ANEXO 3

FORMATO NORMALIZADO DEL RECIBO DE ENTREGA DE DESECHOS

El representante designado del proveedor de la instalación portuaria receptora deberá facilitar este formulario al capitán del buque que haya entregado desechos de conformidad con el artículo 7 de la Directiva (UE) 2019/883

El presente formulario se llevará a bordo del buque junto con el correspondiente Libro de registro de hidrocarburos, Libro de registro de carga, Libro de registro de basuras o plan de gestión de basuras exigidos por el Convenio MARPOL.

image

Texto de la imagen

1. PORMENORES DE LA INSTALACIÓN PORTUARIA RECEPTORA Y DEL PUERTO

1.1. Nombre de la localidad/terminal:

1.2. Proveedor(es) de la instalación portuaria receptora:

1.3. Proveedor(es) de la instalación de tratamiento, si difieren de la anterior:

1.4. Fecha y hora de la entrega de desechos: desde: hasta:

2. PORMENORES DEL BUQUE

2.1. Nombre del buque:

2.5. Propietario o armador:

2.2. Número OMI:

2.6. Número o letras distintivas:

Número de identificación del servicio móvil marítimo (número MMSI):

2.3. Arqueo bruto:

2.7. Estado de abanderamiento:

2.4. Tipo de buque:

Petrolero

Quimiquero

Granelero

Portacontenedores

Otros buques de carga

Buque de pasaje

Buque de transbordo rodado

Otro (especifíquese)

image

Texto de la imagen

3. TIPO Y CANTIDAD ESTIMADA DE DESECHOS RECIBIDOS

Anexo I del Convenio MARPOL-Hidrocarburos

Cantidad (m3)

Anexo V del Convenio MARPOL-Basuras

Cantidad (m3)

Aguas de sentina oleosas

A. Plásticos

Residuos oleosos (fangos)

B. Desechos de alimentos

Aguas oleosas procedentes del lavado de tanques

C. Desechos domésticos (por ejemplo, productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas, loza, etc.)

Agua de lastre sucia

D. Aceite de cocina

Depósitos y fangos procedentes de la limpieza de tanques

E. Cenizas del incinerador

Otros (especifíquese)

F. Desechos operacionales

Anexo II del Convenio MARPOL-Sustancias nocivas líquidas

Cantidad (m3)/Denominación (1)

G. Cadáveres de animales

Sustancia de categoría X

H. Artes de pesca

Sustancia de categoría Y

I. Desechos electrónicos

J. Residuos de carga (2) (nocivos para el medio marino)

K. Residuos de carga (2) (no nocivos para el medio marino)

Anexo VI del Convenio MARPOL-Contaminación atmosférica

Cantidad (m3)

Sustancia de categoría Z

Sustancias que agotan la capa de ozono y equipo que contenga tales sustancias

Otras sustancias

Residuos de la limpieza de gases de escape

Anexo IV del Convenio MARPOL-Aguas sucias

Cantidad (m3)

Otros desechos no regulados en el Convenio MARPOL

Cantidad (m3)

Desechos pescados de manera no intencionada

(1) Indíquese el nombre de expedición correcto de la sustancia nociva líquida en cuestión.

(2) Indíquese el nombre de expedición correcto de la carga seca.

(1)

(2)

(2)

►(1) C1  

ANEXO 4



ANEXO 4

CATEGORÍAS DE COSTES Y DE INGRESOS NETOS RELACIONADOS CON LA EXPLOTACIÓN Y GESTIÓN DE LAS INSTALACIONES PORTUARIAS RECEPTORAS



Costes directos

Costes operativos directos derivados de la entrega efectiva de desechos generados por buques, incluidas las partidas de costes enumeradas a continuación.

Costes indirectos

Costes administrativos indirectos derivados de la gestión del sistema en el puerto, incluidas las partidas de costes enumeradas a continuación.

Ingresos netos

Ingresos netos procedentes de los programas para la gestión de desechos y la financiación nacional o regional disponible, incluidos los tipos de ingresos enumerados a continuación.

— Suministro de infraestructuras para las instalaciones portuarias receptoras, incluyendo contenedores, tanques, herramientas de procesamiento, barcazas, camiones, recepción de desechos e instalaciones de tratamiento.

— Cánones por arrendamiento financiero del espacio, en su caso, o de los equipos necesarios para las operaciones de las instalaciones portuarias receptoras.

— Operaciones efectivas de las instalaciones portuarias receptoras: recogida de los desechos del buque, transporte de los desechos desde las instalaciones portuarias receptoras para su tratamiento final, mantenimiento y limpieza de las instalaciones portuarias receptoras, costes de personal, incluidas las horas extraordinarias, suministro eléctrico, análisis de desechos y seguros.

— Preparación para la reutilización, el reciclado o la eliminación finales de desechos generados por buques, incluida su recogida separada.

— Administración: facturación, expedición de recibos de entrega de desechos al buque, comunicación de información.

— Elaboración y aprobación del plan de recepción y manipulación de desechos, incluida toda auditoría del plan y su aplicación.

— Actualización del plan de recepción y manipulación de desechos, incluidos los costes laborales y de consultoría, en su caso.

— Organización de los procedimientos de consulta para la (re)evaluación del plan de recepción y manipulación de desechos.

— Gestión de los sistemas de notificación y de recuperación de los costes, que incluye la aplicación de tarifas reducidas a los «buques verdes», la puesta a disposición de sistemas de TI en el puerto y los análisis estadísticos, y los costes laborales correspondientes

— Organización de procedimientos de contratación pública para la puesta a disposición de instalaciones portuarias receptoras, así como expedición de las autorizaciones necesarias a tal fin.

— Comunicación de información a los usuarios del puerto mediante la distribución de folletos, la colocación de señales y carteles en el puerto o la publicación de la información en el sitio web del puerto, y transmisión electrónica de la información exigida por el artículo 5.

— Gestión de los programas de gestión de desechos: regímenes de responsabilidad ampliada del productor, reciclado y solicitud y ejecución de los fondos nacionales o regionales.

— Otros costes administrativos: costes de supervisión y notificación electrónica de las exenciones, conforme a lo exigido en el artículo 9.

— Beneficios financieros netos derivados de los regímenes de responsabilidad ampliada del productor.

— Otros ingresos netos procedentes de la gestión de desechos, como los regímenes de reciclado.

— Financiación en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).

— Otros subsidios o financiación a disposición de los puertos en relación con la gestión de desechos y la pesca.
ANEXO 5



ANEXO 5

CERTIFICADO DE EXENCIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 9 EN RELACIÓN CON LOS REQUISITOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO 6, EL ARTÍCULO 7, APARTADO 1, Y EL ARTÍCULO 8 DE LA DIRECTIVA (UE) 2019/883 EN EL PUERTO O LOS PUERTOS DE [INSÉRTESE PUERTO] EN [INSÉRTESE ESTADO MIEMBRO]  ( 6 )

image

Texto de la imagen

Nombre del buque

Número o letras distintivas

Estado de abanderamiento

[Insértese el nombre del buque]

[Insértese el número OMI]

[Insértese el Estado de abanderamiento]

opera en tráfico regular, de acuerdo con un horario o una ruta predeterminada, con escalas frecuentes y regulares en el puerto o los puertos siguientes, situados en [insértese el nombre del Estado miembro]:

[]

y hace escala en estos puertos al menos una vez por quincena:

[]

y ha establecido un acuerdo para garantizar el pago de las tarifas y la entrega de los desechos en el puerto, o a un tercero en el puerto de:

[]

y, por tanto, está exento, con arreglo al [insértese la disposición aplicable de la normativa nacional del país], [de los requisitos de:

entrega obligatoria de desechos generados por buques,

notificación previa de los desechos, y

pago de la tarifa obligatoria en el/los puerto(s) siguiente(s):]

El presente certificado será válido hasta el [insértese la fecha], salvo que, antes de esa fecha, se modifiquen los motivos por los cuales se expide el certificado.

Lugar y fecha

Nombre

Cargo
Sección 1 Disposiciones generales Sección 1 Disposiciones generales
Sección 2 Disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras adecuadas Sección 2 Disponibilidad de instalaciones portuarias receptoras adecuadas
Sección 3 Entrega de desechos generados por buques Sección 3 Entrega de desechos generados por buques
Sección 4 Control del cumplimiento Sección 4 Control del cumplimiento
Sección 5 Disposiciones finales Sección 5 Disposiciones finales

1.1 Referencias

1.2 Requisitos identificados

1.3 Estándares relacionados

2. Requisitos identificados

Requisitos

3. Estándares relacionados

Estándares
  • Builddate: 07.06.2019 00:00:00 -Doknr: CELEX:32019L0883
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.