+TARYBOS DIREKTYVA 96/67/EB 1996 m. spalio 15 d. dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką
---+1 straipsnis Taikymo sritis
------+1 straipsnis 1.
------+1 straipsnis 2.
------+1 straipsnis 3.
------+1 straipsnis 5.
------+1 straipsnis 6.
---+2 straipsnis Apibrėžimai
---+3 straipsnis Oro uostą valdanti institucija
------+3 straipsnis 1.
------+3 straipsnis 2.
------+3 straipsnis 3.
---+4 straipsnis Sąskaitų atskyrimas
------+4 straipsnis 1.
------+4 straipsnis 2.
---+5 straipsnis Oro uosto naudotojų komitetas
------+5 straipsnis 1.
------+5 straipsnis 2.
---+6 straipsnis Trečiosioms šalims teikiamos antžeminės paslaugos
------+6 straipsnis 1.
------+6 straipsnis 2.
------+6 straipsnis 3.
------+6 straipsnis 4.
---+7 straipsnis Saviteika
------+7 straipsnis 1.
------+7 straipsnis 2.
---+8 straipsnis Centralizuota infrastruktūra
------+8 straipsnis 1.
------+8 straipsnis 2.
---+9 straipsnis Išimtys
------+9 straipsnis 1.
------+9 straipsnis 2.
------+9 straipsnis 3.
------+9 straipsnis 4.
------+9 straipsnis 5.
------+9 straipsnis 6.
---+10 straipsnis Patariamasis komitetas
------+10 straipsnis 1.
------+10 straipsnis 2.
------+10 straipsnis 3.
------+10 straipsnis 4.
------+10 straipsnis 5.
---+11 straipsnis Paslaugų teikėjų pasirinkimas
------+11 straipsnis 1.
------+11 straipsnis 2.
------+11 straipsnis 3.
---+12 straipsnis Salos oro uostai
---+13 straipsnis Konsultacijos
---+14 straipsnis Patvirtinimas
------+14 straipsnis 1.
------+14 straipsnis 2.
---+15 straipsnis Veiklos taisyklės
---+16 straipsnis Patekimas į įrenginius
------+16 straipsnis 1.
------+16 straipsnis 2.
------+16 straipsnis 3.
---+17 straipsnis Saugumas ir apsauga
---+18 straipsnis Socialinė ir aplinkos apsauga
---+19 straipsnis Nacionalinių nuostatų laikymasis
---+20 straipsnis Abipusiškumas
------+20 straipsnis 1.
------+20 straipsnis 2.
---+21 straipsnis Teisė apeliuoti
---+22 straipsnis Informacijos perdavimas ir peržiūrėjimas
---+23 straipsnis Įgyvendinimas
------+23 straipsnis 1.
------+23 straipsnis 2.
---+24 straipsnis Įsigaliojimas
---+25 straipsnis Adresatai
---+PRIEDAS ANTŽEMINIŲ PASLAUGŲ SĄRAŠAS
|
English -
European Union -
Aviation -
TARYBOS DIREKTYVA 96/67/EB 1996 m. spalio 15 d. dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką
TARYBOS DIREKTYVA 96/67/EB
1996 m. spalio 15 d.
dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką
1. Apžvalga
| Pavadinimas |
Reguliavimas |
|
1 straipsnis Taikymo sritis
|
|
|
2 straipsnis Apibrėžimai
|
2 straipsnis
Šioje direktyvoje:
a)
„oro uostas“ - tai specialiai orlaiviams leistis, kilti ir manevruoti pritaikytas žemės plotas, įskaitant pagalbinius įrenginius, kurie gali būti reikalingi atliekant pirmiau minėtus veiksmus, siekiant atitikti orlaivių eismo ir paslaugų poreikius, įskaitant pagalbinius, komercinėms oro susisiekimo paslaugoms skirtus įrenginius;
b)
„oro uosto sistema“ - tai po du arba daugiau sugrupuoti oro uostai, siekiant atitikti to paties miesto arba konurbacijos poreikius, kaip nurodyta 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų galimybės naudotis Bendrijos vidaus oro eismo maršrutais II priede;
c)
„oro uostą valdanti institucija“ - tai institucija, kurios tikslas, kartu vykdant kitokią veiklą arba, priklausomai nuo aplinkybių, tokios veiklos nevykdant, pagal nacionalinės teisės aktus arba įstatymus valdyti ir tvarkyti oro uosto infrastruktūrą bei derinti skirtingų atitinkamame oro uoste arba oro uosto sistemoje dirbančių operatorių veiklą;
d)
„oro uosto naudotojas“ - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už keleivių, pašto ir (arba) krovinių vežimą oro transportu iš oro uosto arba į atitinkamą oro uostą;
e)
„antžeminės paslaugos“ - tai priede aprašytos oro uosto naudotojams oro uostuose teikiamos paslaugos;
f)
„saviteika“ - tai situacija, kai oro uosto naudotojas tiesiogiai pats sau teikia vienos arba daugiau kategorijų antžemines paslaugas ir su trečiąja šalimi nesudaro jokios sutarties toms paslaugoms teikti; taikant šį apibrėžimą, oro uosto naudotojai tarpusavyje trečiosiomis šalimis nelaikomi, jeigu:
—
vienas oro uosto naudotojas turi kontrolinį kito oro uosto naudotojo akcijų paketą arba
—
vienas asmuo turi kiekvieno oro uosto naudotojo kontrolinį akcijų paketą;
g)
„antžeminių paslaugų teikėjas“ - tai bet kuris juridinis arba fizinis asmuo, trečiosioms šalims teikiantis vienos arba daugiau kategorijų antžemines paslaugas.
|
|
3 straipsnis Oro uostą valdanti institucija
|
|
|
4 straipsnis Sąskaitų atskyrimas
|
|
|
5 straipsnis Oro uosto naudotojų komitetas
|
|
|
6 straipsnis Trečiosioms šalims teikiamos antžeminės paslaugos
|
|
|
7 straipsnis Saviteika
|
|
|
8 straipsnis Centralizuota infrastruktūra
|
|
|
9 straipsnis Išimtys
|
|
|
10 straipsnis Patariamasis komitetas
|
|
|
11 straipsnis Paslaugų teikėjų pasirinkimas
|
|
|
12 straipsnis Salos oro uostai
|
12 straipsnis
Atsižvelgdama į 11 straipsnyje numatytą antžeminių paslaugų teikėjų pasirinkimą oro uoste, valstybė narė įpareigojimą teikti viešąsias paslaugas gali pradėti taikyti kitiems tos valstybės narės oro uostams, jeigu:
—
tie oro uostai yra salose, esančiose tame pačiame geografiniame regione; ir
—
kiekviename iš tų oro uostų per metus pervežama ne mažiau kaip 100 000 keleivių; ir
—
tą įpareigojimo teikti viešąsias paslaugas išplėtimą patvirtina Komisija, kuriai padeda 10 straipsnyje nurodytas komitetas.
|
|
13 straipsnis Konsultacijos
|
13 straipsnis
Valstybės narės pasirūpina, kad būtų organizuojamas privaloma oro uosto valdančiosios institucijos, Oro uosto naudotojų komiteto bei antžemines paslaugas teikiančių įmonių konsultacija dėl šios direktyvos taikymo. Šios konsultacijos metu, inter alia, aptariamos antžeminių paslaugų, kurioms pagal 9 straipsnio 1 dalies b punktą taikomos išimtys, kaina bei tų paslaugų teikimo organizavimas. Tokia konsultacija organizuojama bent kartą per metus.
|
|
14 straipsnis Patvirtinimas
|
|
|
15 straipsnis Veiklos taisyklės
|
15 straipsnis
Valstybė narė gali, jeigu tam tikrais atvejais oro uosto valdančioji institucijos pasiūlymu:
—
uždrausti antžeminių paslaugų teikėjui arba oro uosto naudotojui teikti antžemines paslaugas arba pačiam sau teikti paslaugas, jeigu tas teikėjas arba oro uosto naudotojas nesilaiko nustatytų taisyklių, kuriomis siekiama užtikrinti tinkamą oro uosto veikimą;
Tos taisyklės turi atitikti šiuos principus:
a)
įvairiems antžeminių paslaugų teikėjams ir oro uosto naudotojams jos turi būti taikomos tų teikėjų ir naudotojų nediskriminuojant;
b)
jos turi būti taikomos atsižvelgiant į numatytą tikslą;
c)
jas taikant negali būti labiau, negu numatyta šioje direktyvoje, ribojamos galimybės patekti į rinką arba varžoma laisvė į saviteiką;
—
ypač reikalaujama, kad antžeminių paslaugų oro uoste teikėjai, sąžiningai ir be diskriminacijos dalyvautų vykdant nacionalinės teisės aktuose arba taisyklėse nustatytą įpareigojimą teikti viešąsias paslaugas, įskaitant įpareigojimą užtikrinti nuolatinį paslaugų teikimą.
|
|
16 straipsnis Patekimas į įrenginius
|
|
|
17 straipsnis Saugumas ir apsauga
|
17 straipsnis
Šios direktyvos nuostatos jokiu būdu neturi įtakos valstybių narių teisėms ir įsipareigojimams dėl teisėtvarkos, saugumo ir apsaugos oro uostuose.
|
|
18 straipsnis Socialinė ir aplinkos apsauga
|
18 straipsnis
Socialinė ir aplinkos apsauga
Nepažeisdamos šios direktyvos taikymo ir atsižvelgdamos į kitas Bendrijos teisės aktų nuostatas, valstybės narės gali imtis būtinų priemonių siekiant užtikrinti darbuotojų teisių apsaugą ir aplinkos apsaugą.
|
|
19 straipsnis Nacionalinių nuostatų laikymasis
|
19 straipsnis
Nacionalinių nuostatų laikymasis
Antžeminių paslaugų teikėjas valstybėje narėje esančiame oro uoste privalo laikytis Bendrijos teisės aktus atitinkančių nacionalinės teisės aktų nuostatų.
|
|
20 straipsnis Abipusiškumas
|
|
|
21 straipsnis Teisė apeliuoti
|
21 straipsnis
Valstybės narės arba tam tikrais atvejais oro uosto valdančioji institucija užtikrina, kad bet kuri teisėtų interesų turinti šalis dėl sprendimų arba atskirų priemonių, priimtų pagal 7 straipsnio 2 dalį arba 11-16 straipsnius, turi teisę apeliuoti.
Apeliacinį skundą turi būti įmanoma pateikti nacionaliniam teismui arba valdžios institucijai, išskyrus atitinkamo oro uosto valdančiąją instituciją, ir tam tikrais atvejais nepriklausomą valdžios instituciją, kuri tą valdančiąją instituciją kontroliuoja.
|
|
22 straipsnis Informacijos perdavimas ir peržiūrėjimas
|
22 straipsnis
Informacijos perdavimas ir peržiūrėjimas
Valstybės narės Komisijai perduoda informaciją, kurios ji prašo, kad galėtų parengti ataskaitą apie šios direktyvos taikymą.
Ataskaita, su kuria pateikiami visi pasiūlymai peržiūrėti direktyvą, parengiama ne vėliau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 d.
|
|
23 straipsnis Įgyvendinimas
|
|
|
24 straipsnis Įsigaliojimas
|
24 straipsnis
Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
|
|
25 straipsnis Adresatai
|
25 straipsnis
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
|
|
PRIEDAS ANTŽEMINIŲ PASLAUGŲ SĄRAŠAS
|
PRIEDAS
ANTŽEMINIŲ PASLAUGŲ SĄRAŠAS
|
1.
|
Oro uoste teikiamos administracinės ir priežiūros paslaugos - tai:
|
1.1.
|
atstovavimas ir ryšio su vietos valdžios institucijomis arba su bet kuriuo kitu subjektu užtikrinimas, išmokos oro uosto naudotojo vardu ir vietos suteikimas jo atstovo biurams įkurti;
|
|
1.2.
|
krovinių kontrolė, pranešimų perdavimas ir telekomunikacijos paslaugos;
|
|
1.3.
|
važtos pakavimo įrangos pakrovimas ir iškrovimas, laikymas ir valdymas;
|
|
1.4.
|
visos kitos prieš skrydį, jo metu arba po skrydžio teikiamos priežiūros paslaugos ir visos kitos administracinės paslaugos, kurių prašo oro uosto naudotojas.
|
|
|
2.
|
Keleivių aptarnavimas - tai visokeriopa pagalba atvykstantiems, išvykstantiems, persėdantiems į kitą orlaivį arba tranzitu vykstantiems keleiviams, įskaitant bilietų ir kelionės dokumentų kontrolę, bagažo registravimą ir jo vežimą į rūšiavimo vietą.
|
|
3.
|
Bagažo paruošimas - tai bagažo paruošimas rūšiavimo vietoje, jo rūšiavimas, paruošimas išsiųsti, pakrovimas į įrenginius, kuriais bagažas iš orlaivio vežamas į rūšiavimo vietą, ir jo iškrovimas iš tų įrenginių ir atvirkščiai, taip pat bagažo vežimas iš rūšiavimo vietos į grąžinimo vietą.
|
|
4.
|
Krovinių ir pašto tvarkymas - tai:
|
4.1.
|
kroviniai: fizinis eksportuojamų, perkraunamų iš vieno orlaivio į kitą ir importuojamų krovinių tvarkymas, su tais kroviniais susijusių dokumentų, muitinės formalumų tvarkymas ir tokių apsaugos paslaugų teikimas, dėl kurių šalys susitaria arba kurias būtina teikti atsižvelgiant į aplinkybes;
|
|
4.2.
|
paštas: fizinis gaunamo ir išsiunčiamo pašto, su juo susijusių dokumentų tvarkymas ir bet kurių apsaugos paslaugų teikimas, dėl kurių šalys susitaria arba kurias būtina teikti atsižvelgiant į aplinkybes.
|
|
|
5.
|
Orlaivio stovėjimo vietoje teikiamos paslaugos - tai:
|
5.1.
|
orlaivio manevravimas žeme atskrendant ir iškrendant (
*1
);
|
|
5.2.
|
pagalba stabdant orlaivį ir atitinkamų įrenginių pateikimas (*1) ;
|
|
5.3.
|
orlaivio ryšio su teikėju, kuris teikia paslaugas oro uosto kontroliuojamoje zonoje, užtikrinimas (*1) ;
|
|
5.4.
|
orlaivio pakrovimas ir iškrovimas, įskaitant tinkamų įrenginių pateikimą ir jų eksploatavimą bei įgulos ir keleivių vežimas iš orlaivio į oro uosto pastatą ir atvirkščiai, bei bagažo vežimas iš orlaivio į oro uosto pastatą ir atvirkščiai;
|
|
5.5.
|
varikliams įjungti tinkamų įrenginių pateikimas ir jų eksploatavimas;
|
|
5.6.
|
nusileidusių ir besiruošiančių išskristi orlaivių išjudinimas bei tinkamų įrenginių pateikimas ir eksploatavimas;
|
|
5.7.
|
maisto ir gėrimų vežimas, jų pakrovimas į orlaivį ir iškrovimas iš jo.
|
|
|
6.
|
Orlaiviams teikiamos paslaugos - tai:
|
6.1.
|
orlaivio vidaus ir išorės valymas, tualetų tvarkymas, vandens pristatymas;
|
|
6.2.
|
orlaivio salono vėsinimas ir šildymas, sniego ir ledo valymas nuo orlaivo, ledo nutirpdymas nuo orlaivio;
|
|
6.3.
|
orlaivio salono pertvarkymas jame įrengiant tinkamą įrangą, tos įrangos saugojimas.
|
|
|
7.
|
Su degalais ir tepalais susijusios paslaugos - tai:
|
7.1.
|
degalų į orlaivius pylimo arba degalų išpylimo organizavimas ir vykdymas, įskaitant degalų laikymą bei tiekiamų degalų kokybės ir kiekybės kontrolę;
|
|
7.2.
|
tepalų ir kitų skysčių papildymas;
|
|
|
8.
|
Orlaivių techninė priežiūra - tai:
|
8.1.
|
įprastinė prieš skrydį atliekama patikra;
|
|
8.2.
|
papildomos paslaugos, kurių paprašo oro uosto naudotojas;
|
|
8.3.
|
atsarginių dalių ir tinkamos įrangos tiekimas ir jų administravimas;
|
|
8.4.
|
išankstinis tinkamos stovėjimo ir (arba) vietos angare užsakymas.
|
|
|
9.
|
Skrydžių paslaugos ir įgulos administravimas - tai:
|
9.1.
|
pasiruošimas skrydžiui išskridimo oro uoste arba bet kurioje kitoje vietoje;
|
|
9.2.
|
pagalba skrydžio metu, įskaitant, jei būtina, orlaivio skrydžio plano pakeitimą;
|
|
9.3.
|
po skrydžio atliekamos paslaugos;
|
|
9.4.
|
įgulos administravimas.
|
|
|
10.
|
Antžeminio transporto paslaugos - tai:
|
10.1.
|
įgulos, keleivių, bagažo, krovinių ir pašto vežimo tarp skirtingų to paties oro uosto pastatų organizavimas ir vykdymas, šioms paslaugoms nepriskiriant to paties pobūdžio vežimo tarp orlaivio ir to paties oro uosto teritorijoje esančios bet kurios kitos vietos;
|
|
10.2.
|
bet kuris specialus transportas, kurio prašo oro uosto naudotojas.
|
|
|
11.
|
Aprūpinimas maistu ir gėrimais:
|
11.1.
|
ryšiai su tiekėjais ir administracija;
|
|
11.2.
|
maisto produktų ir gėrimų bei jiems paruošti būtinos įrangos laikymas;
|
|
11.3.
|
tos įrangos valymas;
|
|
11.4.
|
įrangos, gėrimų ir maisto paruošimas ir tiekimas.
|
|
|
,
1.1 Nuorodos
1.2 Nustatyti reikalavimai
1.3 Susiję standartai
2. Nustatyti reikalavimai
Reikalavimai
| Šaltinis |
Reikalavimas |
3. Susiję standartai
Standartai
| Šaltinis |
Reikalavimas |
- Builddate: 20.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:31996L0067
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|