|
+EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 987/2009 (2009. gada 16. septembris), ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (Dokuments attiecas uz EEZ un Šveici) ---+TITLE I GENERAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Definitions ---------+1. pants Definīcijas ------------+Article 1 1. ------------+Article 1 2. ------+CHAPTER II Provisions concerning cooperation and exchanges of data ---------+2. pants Darbības joma un noteikumi datu apmaiņai starp iestādēm ------------+Article 2 1. ------------+Article 2 2. ------------+Article 2 3. ------------+Article 2 4. ---------+3. pants Darbības joma un noteikumi datu apmaiņai starp attiecīgajām personām un iestādēm ------------+Article 3 1. ------------+Article 3 2. ------------+Article 3 3. ------------+Article 3 4. ---------+4. pants Datu apmaiņas forma un veids ------------+Article 4 1. ------------+Article 4 2. ------------+Article 4 3. ---------+5. pants Citas dalībvalsts izsniegtu dokumentu un apstiprinošu pierādījumu juridiskais spēks ------------+Article 5 1. ------------+Article 5 2. ------------+Article 5 3. ------------+Article 5 4. ---------+6. pants Tiesību aktu provizoriska piemērošana un pabalstu provizoriska piešķiršana ------------+Article 6 1. ------------+Article 6 2. ------------+Article 6 3. ------------+Article 6 4. ------------+Article 6 5. ---------+7. pants Pabalstu un iemaksu provizorisks aprēķins ------------+Article 7 1. ------------+Article 7 2. ------+CHAPTER III Other general provisions for the application of the basic Regulation ---------+8. pants Administratīvie pasākumi starp divām vai vairāk dalībvalstīm ------------+Article 8 1. ------------+Article 8 2. ---------+9. pants Citas procedūras iestāžu starpā ------------+Article 9 1. ------------+Article 9 2. ------------+Article 9 3. ---------+10. pants Pabalstu pārklāšanās novēršana ---------+11. pants Dzīvesvietas noteikšanas elementi ------------+Article 11 1. ------------+Article 11 2. ---------+12. pants Periodu summēšana ------------+Article 12 1. ------------+Article 12 2. ------------+Article 12 3. ------------+Article 12 4. ------------+Article 12 5. ------------+Article 12 6. ---------+13. pants Periodu pārrēķināšanas noteikumi ------------+Article 13 1. ------------+Article 13 2. ------------+Article 13 3. ------------+Article 13 4. ---+TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE ------+14. pants Precizējumi attiecībā uz pamatregulas 12. un 13. pantu ---------+Article 14 1. ---------+Article 14 2. ---------+Article 14 3. ---------+Article 14 4. ---------+Article 14 5. ---------+Article 14 5a. ---------+Article 14 5b. ---------+Article 14 6. ---------+Article 14 7. ---------+Article 14 8. ---------+Article 14 9. ---------+Article 14 10. ---------+Article 14 11. ------+15. pants Pamatregulas 11. panta 3. punkta b) un d) apakšpunkta, 11. panta 4. punkta un 12. panta piemērošanas procedūras (par informācijas sniegšanu attiecīgajām iestādēm) ---------+Article 15 1. ---------+Article 15 2. ---------+Article 15 3. ------+16. pants Pamatregulas 13. panta piemērošanas procedūra ---------+Article 16 1. ---------+Article 16 2. ---------+Article 16 3. ---------+Article 16 4. ---------+Article 16 5. ---------+Article 16 6. ------+17. pants Pamatregulas 15. panta piemērošanas procedūra ------+18. pants Pamatregulas 16. panta piemērošanas procedūra ------+19. pants Informācijas sniegšana attiecīgajām personām un darba devējiem ---------+Article 19 1. ---------+Article 19 2. ------+20. pants Iestāžu sadarbība ---------+Article 20 1. ---------+Article 20 2. ------+21. pants Darba devēja pienākumi ---------+Article 21 1. ---------+Article 21 2. ---+TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS ------+CHAPTER I Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ---------+22. pants Vispārēji īstenošanas noteikumi ------------+Article 22 1. ------------+Article 22 2. ---------+23. pants Piemērojamā sistēma, ja dzīvesvietas vai uzturēšanās dalībvalstī pastāv vairāk nekā viens režīms ---------+24. pants Dzīvesvieta dalībvalstī, kura nav kompetentā dalībvalsts ------------+Article 24 1. ------------+Article 24 2. ------------+Article 24 3. ---------+25. pants Uzturēšanās dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts ------------+Article 25 1. ------------+Article 25 2. ------------+Article 25 3. ------------+Article 25 4. ------------+Article 25 5. ------------+Article 25 6. ------------+Article 25 7. ------------+Article 25 8. ------------+Article 25 9. ------------+Article 25 10. ---------+26. pants Plānota aprūpe ------------+Article 26 1. ------------+Article 26 2. ------------+Article 26 3. ------------+Article 26 4. ------------+Article 26 5. ------------+Article 26 6. ------------+Article 26 7. ------------+Article 26 8. ------------+Article 26 9. ---------+27. pants Pabalsti naudā darba nespējas gadījumos, uzturoties vai dzīvojot dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts ------------+Article 27 1. ------------+Article 27 2. ------------+Article 27 3. ------------+Article 27 4. ------------+Article 27 5. ------------+Article 27 6. ------------+Article 27 7. ------------+Article 27 8. ------------+Article 27 9. ------------+Article 27 10. ---------+28. pants Naudas pabalsti attiecībā uz ilgtermiņa aprūpi, uzturoties vai dzīvojot dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts ------------+Article 28 1. ------------+Article 28 2. ------------+Article 28 3. ------------+Article 28 4. ------------+Article 28 5. ------------+Article 28 6. ---------+29. pants Pamatregulas 28. panta piemērošana ---------+30. pants Pensionāru iemaksas ---------+31. pants Pamatregulas 34. panta piemērošana ------------+Article 31 1. ------------+Article 31 2. ------------+Article 31 3. ------------+Article 31 4. ---------+32. pants Īpaši īstenošanas pasākumi ------------+Article 32 1. ------------+Article 32 2. ------------+Article 32 3. ------+CHAPTER II Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ---------+33. pants Tiesības uz pabalstiem natūrā un naudas pabalstiem, dzīvojot vai uzturoties dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts ------------+Article 33 1. ------------+Article 33 2. ---------+34. pants Procedūra saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā vai arodslimību gadījumiem, kas notikuši dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts ------------+Article 34 1. ------------+Article 34 2. ------------+Article 34 3. ------------+Article 34 4. ------------+Article 34 5. ---------+35. pants Strīds par negadījuma vai slimības saistību ar profesionālo darbību ------------+Article 35 1. ------------+Article 35 2. ------------+Article 35 3. ---------+36. pants Procedūra gadījumos, kad darbinieks pakļauts arodslimības riskam vairāk nekā vienā dalībvalstī ------------+Article 36 1. ------------+Article 36 2. ------------+Article 36 3. ---------+37. pants Informācijas apmaiņa starp iestādēm un avansu izmaksāšana gadījumos, kad tiek pārsūdzēts lēmums par pabalsta atteikšanu ------------+Article 37 1. ------------+Article 37 2. ------------+Article 37 3. ---------+38. pants Arodslimības saasināšanās ---------+39. pants Darba nespējas pakāpes noteikšana gadījumos, ja noticis nelaimes gadījums darbā, vai arodslimības gadījumos, kas konstatēti agrāk vai vēlāk ---------+40. pants Pabalstu vai papildu pabalstu pieprasījumu iesniegšana un izskatīšana ---------+41. pants Īpaši īstenošanas pasākumi ------------+Article 41 1. ------------+Article 41 2. ------+CHAPTER III Death grants ---------+42. pants Apbedīšanas pabalstu pieprasījums ------+CHAPTER IV Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions ---------+43. pants Papildu noteikumi pabalsta aprēķināšanai ------------+Article 43 1. ------------+Article 43 2. ------------+Article 43 3. ---------+44. pants Bērna audzināšanas periodu ņemšana vērā ------------+Article 44 1. ------------+Article 44 2. ------------+Article 44 3. ---------+45. pants Pabalstu pieprasījums ------------+Article 45 1. ------------+Article 45 2. ------------+Article 45 3. ------------+Article 45 4. ------------+Article 45 5. ------------+Article 45 6. ---------+46. pants Dokumenti un informācija, kas prasītājam jāpievieno pieprasījumam ------------+Article 46 1. ------------+Article 46 2. ------------+Article 46 3. ---------+47. pants Pieprasījumu izskatīšana attiecīgajās iestādēs ------------+Article 47 1. ------------+Article 47 2. ------------+Article 47 3. ------------+Article 47 4. ------------+Article 47 5. ------------+Article 47 6. ------------+Article 47 7. ---------+48. pants Lēmumu paziņošana prasītājam ------------+Article 48 1. ------------+Article 48 2. ---------+49. pants Invaliditātes pakāpes noteikšana ------------+Article 49 1. ------------+Article 49 2. ---------+50. pants Pabalsta provizoriski maksājumi un avanss ------------+Article 50 1. ------------+Article 50 2. ------------+Article 50 3. ---------+51. pants Jauns pabalstu aprēķins ------------+Article 51 1. ------------+Article 51 2. ---------+52. pants Pasākumi, kas paredzēti pensiju aprēķināšanas procesa paātrināšanai ------------+Article 52 1. ------------+Article 52 2. ------------+Article 52 3. ---------+53. pants Koordinēšanas pasākumi dalībvalstīs ------------+Article 53 1. ------------+Article 53 2. ------+CHAPTER V Unemployment benefits ---------+54. pants Periodu summēšana un pabalstu aprēķins ------------+Article 54 1. ------------+Article 54 2. ------------+Article 54 3. ---------+55. pants Pabalsta tiesību saglabāšanas nosacījumi un ierobežojumi bezdarbniekam, kas dodas uz citu dalībvalsti ------------+Article 55 1. ------------+Article 55 2. ------------+Article 55 3. ------------+Article 55 4. ------------+Article 55 5. ------------+Article 55 6. ------------+Article 55 7. ---------+56. pants Bezdarbnieki, kas dzīvo dalībvalstī, kura nav kompetentā dalībvalsts ------------+Article 56 1. ------------+Article 56 2. ------------+Article 56 3. ---------+57. pants Noteikumi pamatregulas 61., 62., 64. un 65. panta piemērošanai attiecībā uz personām, kas iekļautas valsts civildienesta ierēdņu īpašajā sistēmā ------------+Article 57 1. ------------+Article 57 2. ------+CHAPTER VI Family benefits ---------+58. pants Prioritātes noteikumi pārklāšanās gadījumā ---------+59. pants Piemērojamie noteikumi gadījumā, ja mainās piemērojamie tiesību akti un/vai kompetence piešķirt ģimenes pabalstus ------------+Article 59 1. ------------+Article 59 2. ---------+60. pants Pamatregulas 67. un 68. panta piemērošanas procedūra ------------+Article 60 1. ------------+Article 60 2. ------------+Article 60 3. ------------+Article 60 4. ------------+Article 60 5. ---------+61. pants Pamatregulas 69. panta piemērošanas procedūra ---+TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35 and Article 41 of the basic Regulation ---------+Section 1 Reimbursement on the basis of actual expenditure ------------+62. pants Principi ---------------+Article 62 1. ---------------+Article 62 2. ---------------+Article 62 3. ---------+Section 2 Reimbursement on the basis of fixed amounts ------------+63. pants Attiecīgo dalībvalstu noteikšana ---------------+Article 63 1. ---------------+Article 63 2. ------------+64. pants Aprēķina metode, balstoties uz ikmēneša fiksēto summu un kopējo fiksēto summu ---------------+Article 64 1. ---------------+Article 64 2. ---------------+Article 64 3. ---------------+Article 64 4. ---------------+Article 64 5. ---------------+Article 64 6. ---------------+Article 64 7. ------------+65. pants Paziņojums par gada vidējām izmaksām ---------------+Article 65 1. ---------------+Article 65 2. ---------+Section 3 Common provisions ------------+66. pants Atmaksāšanas procedūra starp iestādēm ---------------+Article 66 1. ---------------+Article 66 2. ------------+67. pants Atlīdzības pieprasījumu iesniegšanas un nokārtošanas termiņi ---------------+Article 67 1. ---------------+Article 67 2. ---------------+Article 67 3. ---------------+Article 67 4. ---------------+Article 67 5. ---------------+Article 67 6. ---------------+Article 67 7. ------------+68. pants Kavējuma procenti un daļēji maksājumi ---------------+Article 68 1. ---------------+Article 68 2. ---------------+Article 68 3. ------------+69. pants Gada pārskats ---------------+Article 69 1. ---------------+Article 69 2. ------+CHAPTER II Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of the basic Regulation ---------+70. pants Bezdarbnieka pabalsta atmaksāšana ------+CHAPTER III Recovery of benefits provided but not due, recovery of provisional payments and contributions, offsetting and assistance with recovery ---------+Section 1 Principles ------------+71. pants Kopīgi noteikumi ---------+Section 2 Offsetting ------------+72. pants Nelikumīgi saņemti pabalsti ---------------+Article 72 1. ---------------+Article 72 2. ---------------+Article 72 3. ------------+73. pants Provizoriski sniegti naudas pabalsti vai iemaksas ---------------+Article 73 1. ---------------+Article 73 2. ------------+74. pants Izmaksas, kas saistītas ar ieskaitu ---------+Section 3 Recovery ------------+75. pants Definīcijas un kopīgi noteikumi ---------------+Article 75 1. ---------------+Article 75 2. ---------------+Article 75 3. ------------+76. pants Informācijas lūgumi ---------------+Article 76 1. ---------------+Article 76 2. ---------------+Article 76 3. ---------------+Article 76 4. ------------+77. pants Paziņošana ---------------+Article 77 1. ---------------+Article 77 2. ---------------+Article 77 3. ------------+78. pants Lūgums par atgūšanu ---------------+Article 78 1. ---------------+Article 78 2. ---------------+Article 78 3. ---------------+Article 78 4. ---------------+Article 78 5. ------------+79. pants Instruments, kas ļauj veikt pieprasījumu atgūšanu ---------------+Article 79 1. ---------------+Article 79 2. ------------+80. pants Maksājumu noteikumi un termiņi ---------------+Article 80 1. ---------------+Article 80 2. ------------+81. pants Apstrīdēšana saistībā ar pieprasījumu vai instrumentu, kas ļauj veikt pieprasījuma atgūšanu, un apstrīdēšana saistībā ar atgūšanas pasākumiem ---------------+Article 81 1. ---------------+Article 81 2. ---------------+Article 81 3. ---------------+Article 81 4. ------------+82. pants Palīdzības ierobežojumi ---------------+Article 82 1. ---------------+Article 82 2. ------------+83. pants Noilgumi ---------------+Article 83 1. ---------------+Article 83 2. ------------+84. pants Piesardzības pasākumi ------------+85. pants Izmaksas, kas saistītas ar pieprasījumu atgūšanu ---------------+Article 85 1. ---------------+Article 85 2. ---------------+Article 85 3. ------------+86. pants Pārskatīšanas klauzula ---------------+Article 86 1. ---------------+Article 86 2. ---------------+Article 86 3. ---+TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ------+87. pants Medicīniskā un administratīvā pārbaude ---------+Article 87 1. ---------+Article 87 2. ---------+Article 87 3. ---------+Article 87 4. ---------+Article 87 5. ---------+Article 87 6. ------+88. pants Paziņojumi ---------+Article 88 1. ---------+Article 88 2. ---------+Article 88 3. ---------+Article 88 4. ---------+Article 88 5. ------+89. pants Informācija ---------+Article 89 1. ---------+Article 89 2. ---------+Article 89 3. ------+90. pants Valūtas konvertācija ------+91. pants Statistikas dati ------+92. pants Pielikumu grozījumi ------+93. pants Pārejas noteikumi ------+94. pants Pārejas noteikumi par pensijām ---------+Article 94 1. ---------+Article 94 2. ------+95. pants Elektronisko datu apmaiņai paredzētais pārejas laiks ---------+Article 95 1. ---------+Article 95 2. ------+96. pants Atcelšana ---------+Article 96 1. ---------+Article 96 2. ------+97. pants Publicēšana un stāšanās spēkā ---+1. PIELIKUMS Spēkā palikušo divpusējo nolīgumu piemērošanas noteikumi un jauni divpusēji īstenošanas nolīgumi ---+2. PIELIKUMS Īpaši režīmi, ko piemēro ierēdņiem ---+3. PIELIKUMS Dalībvalstis, kas iesniedz pieprasījumus atmaksāt izmaksas saistībā ar pabalstiem natūrā, pamatojoties uz fiksētu summu ---+4. PIELIKUMS Informācija par īstenošanas regulas 88. panta 4. punktā minēto datu bāzi ---+5. PIELIKUMS Dalībvalstis, savstarpēji nosakot maksimālo atmaksājuma apmēru, kas minēts pamatregulas 65. panta 6. punkta trešajā teikumā, par pamatu ņem vidējo bezdarbnieka pabalsta apmēru, kas ir piešķirts saskaņā ar tās tiesību aktiem iepriekšējā kalendārajā gadā |
English -
European Union -
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 987/2009 (2009. gada 16. septembris), ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (Dokuments attiecas uz EEZ un Šveici)EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 987/2009 (2009. gada 16. septembris), ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (Dokuments attiecas uz EEZ un Šveici) 1. Pārskats
1.1 Atsauces1.2 Identificētās prasības1.3 Saistītie standarti2. Identificētās prasības
3. Saistītie standarti
|