+DIRECTIVA (UE) 2019/883 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 17 aprilie 2019 privind instalațiile portuare de preluare pentru predarea deșeurilor provenite de la nave, de modificare a Directivei 2010/65/UE și de abrogare a Directivei 2000/59/CE (Text cu relevanță pentru SEE)
---+ANEXA 1
---+ANEXA 2
---+ANEXA 3
---+ANEXA 4
---+ANEXA 5
---+Secțiunea 1 Dispoziții generale
------+Articolul 1 Obiect
------+Articolul 2 Definiții
------+Articolul 3 Domeniu de aplicare
---------+Article 3 1.
---------+Article 3 2.
---------+Article 3 3.
---+Secțiunea 2 Asigurarea de instalații portuare de preluare adecvate
------+Articolul 4 Instalații portuare de preluare
---------+Article 4 1.
---------+Article 4 2.
---------+Article 4 3.
---------+Article 4 4.
---------+Article 4 5.
------+Articolul 5 Planurile de preluare și gestionare a deșeurilor
---------+Article 5 1.
---------+Article 5 2.
---------+Article 5 3.
---------+Article 5 4.
---------+Article 5 5.
---+Secțiunea 3 Predarea de deșeuri provenite de la nave
------+Articolul 6 Notificarea prealabilă a deșeurilor
---------+Article 6 1.
---------+Article 6 2.
---------+Article 6 3.
---------+Article 6 4.
------+Articolul 7 Predarea de deșeuri provenite de la nave
---------+Article 7 1.
---------+Article 7 2.
---------+Article 7 3.
---------+Article 7 4.
---------+Article 7 5.
---------+Article 7 6.
------+Articolul 8 Sistemele de recuperare a costurilor
---------+Article 8 1.
---------+Article 8 2.
---------+Article 8 3.
---------+Article 8 4.
---------+Article 8 5.
---------+Article 8 6.
---------+Article 8 7.
------+Articolul 9 Exceptări
---------+Article 9 1.
---------+Article 9 2.
---------+Article 9 3.
---------+Article 9 4.
---------+Article 9 5.
---+Secțiunea 4 Asigurarea aplicării
------+Articolul 10 Inspecții
------+Articolul 11 Obligații de inspecție
---------+Article 11 1.
---------+Article 11 2.
---------+Article 11 3.
---------+Article 11 4.
------+Articolul 12 Sistemul de informare, monitorizare și asigurare a aplicării
------+Articolul 13 Raportare și schimb de informații
---------+Article 13 1.
---------+Article 13 2.
---------+Article 13 3.
------+Articolul 14 Înregistrarea inspecțiilor
---------+Article 14 1.
---------+Article 14 2.
---------+Article 14 3.
---------+Article 14 4.
------+Articolul 15 Formarea personalului
------+Articolul 16 Sancțiuni
---+Secțiunea 5 Dispoziții finale
------+Articolul 17 Schimbul de experiență
------+Articolul 18 Procedura de modificare
---------+Article 18 1.
---------+Article 18 2.
---------+Article 18 3.
---------+Article 18 4.
------+Articolul 19 Exercitarea delegării de competențe
---------+Article 19 1.
---------+Article 19 2.
---------+Article 19 3.
---------+Article 19 4.
---------+Article 19 5.
---------+Article 19 6.
------+Articolul 20 Procedura comitetului
---------+Article 20 1.
---------+Article 20 2.
------+Articolul 21 Modificarea Directivei 2010/65/UE
------+Articolul 22 Abrogare
------+Articolul 23 Revizuire
---------+Article 23 1.
---------+Article 23 2.
------+Articolul 24 Transpunere
---------+Article 24 1.
---------+Article 24 2.
------+Articolul 25 Intrarea în vigoare
------+Articolul 26 Destinatari
 English - European Union - Environment -

DIRECTIVA (UE) 2019/883 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 17 aprilie 2019 privind instalațiile portuare de preluare pentru predarea deșeurilor provenite de la nave, de modificare a Directivei 2010/65/UE și de abrogare a Directivei 2000/59/CE (Text cu relevanță pentru SEE)

DIRECTIVA (UE) 2019/883 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 17 aprilie 2019

privind instalațiile portuare de preluare pentru predarea deșeurilor provenite de la nave, de modificare a Directivei 2010/65/UE și de abrogare a Directivei 2000/59/CE

(Text cu relevanță pentru SEE)

1. Prezentare generală

,
ANEXA 1


ANEXA 1

CERINȚE PRIVIND PLANURILE DE PRELUARE ȘI GESTIONARE A DEȘEURILOR

Planurile de preluare și gestionare a deșeurilor acoperă toate tipurile de deșeuri provenite de la navele care fac în mod obișnuit escală în port și sunt elaborate în funcție de mărimea portului și de categoriile de nave care fac escală.

Planurile de preluare și gestionare a deșeurilor cuprind următoarele elemente:

(a) 

o evaluare a necesității unor instalații portuare de preluare, ținând cont de nevoile navelor care fac în mod obișnuit escală în port;

(b) 

o descriere a tipului și a capacității instalațiilor portuare de preluare;

(c) 

o descriere a procedurilor de preluare și colectare a deșeurilor provenite de la nave;

(d) 

o descriere a sistemului de recuperare a costurilor;

(e) 

o descriere a procedurii de semnalare a deficiențelor suspectate la instalațiile portuare de preluare;

(f) 

o descriere a procedurii de consultare permanentă cu utilizatorii portuari, contractanții din sectorul deșeurilor, operatorii terminalelor și alte părți interesate; și

(g) 

o prezentare generală a tipurilor și cantităților de deșeuri primite de la nave și gestionate în cadrul instalațiilor.

Planurile de preluare și gestionare a deșeurilor pot să includă:

(a) 

un rezumat al dreptului intern relevant, precum și procedura și formalitățile pentru predarea deșeurilor în instalațiile portuare de preluare;

(b) 

o identificare a unui punct de contact în port;

(c) 

o descriere a echipamentelor și procedeelor de tratare prealabilă pentru fluxuri specifice de deșeuri în port, dacă este cazul;

(d) 

o descriere a metodelor folosite pentru a înregistra utilizarea efectivă a instalațiilor portuare de preluare;

(e) 

o descriere a metodelor folosite pentru a înregistra cantitățile de deșeuri predate de nave;

(f) 

o descriere a metodelor de gestionare a diferitelor fluxuri de deșeuri în port.

Procedurile de preluare, colectare, stocare, tratare și eliminare ar trebui să se conformeze întru totul unui program de gestionare a mediului, care să reducă în mod progresiv impactul acestor activități asupra mediului. Se presupune că această conformitate este realizată dacă procedurile respectă Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului ( 5 ).
ANEXA 2


ANEXA 2

FORMAT STANDARD PENTRU FORMULARUL DE NOTIFICARE PREALABILĂ PENTRU PREDAREA DEȘEURILOR ÎN INSTALAȚIILE PORTUARE DE PRELUARE

Notificare de predare a deșeurilor în: [introduceți numele portului de escală, astfel cum se menționează la articolul 6 din Directiva (UE) 2019/883]

Prezentul formular ar trebui păstrat la bordul navei împreună cu registrul de combustibil, registrul de încărcătură, jurnalul de înregistrare a deșeurilor sau planul de gestionare a deșeurilor, în conformitate cu Convenția MARPOL.

image

Textul imaginii

1. DATE PRIVIND NAVA

1.1. Denumirea navei:

1.5. Proprietarul sau operatorul:

1.2. Numărul OMI:

1.6. Numărul sau literele distinctive:

Numărul MMSI (Identitate în cadrul serviciului maritim mobil):

1.3. Tonaj brut:

1.7. Statul de pavilion:

1.4. Tipul navei:

Petrolier

Navă-cisternă pentru produse chimice

Vrachier

Container

Alt tip de navă de marfă

Navă de pasageri

Ro-ro

Altele (precizați)

2. DATE PRIVIND PORTUL ȘI RUTA

2.1. Amplasarea/Numele terminalului:

2.6. Ultimul port de predare a deșeurilor:

2.2. Data și ora sosirii:

2.7. Data ultimei predări:

2.3. Data și ora plecării:

2.8. Următorul port de predare:

2.4. Ultimul port și țara:

2.9. Persoana care depune acest formular (dacă este alta decât comandantul):

2.5. Următorul port și țara (dacă se cunosc):

3. TIPUL ȘI CANTITATEA DE DEȘEURI ȘI CAPACITATEA DE STOCARE

Tip

Deșeuri care urmează să fie predate (m3)

Capacitate maximă de stocare dedicată (m3)

Cantitatea de deșeuri reținută la bord (m3)

Portul de predare a restului deșeurilor

Cantitatea estimată de deșeuri care urmează a fi generată între momentul notificării și cel al intrării în următorul port de escală (m3)

Anexa I la Convenția MARPOL – Hidrocarburi

Ape de santină uleioase

Reziduuri uleioase (nămol)

Deșeuri uleioase provenite de la spălarea rezervoarelor

Apă de balast murdară

image

Textul imaginii

Tip

Deșeuri care urmează să fie predate (m3)

Capacitate maximă de stocare dedicată (m3)

Cantitatea de deșeuri reținută la bord (m3)

Portul de predare a restului deșeurilor

Cantitatea estimată de deșeuri care urmează a fi generată între momentul notificării și cel al intrării în următorul port de escală (m3)

Depozite și nămoluri rezultate din curățarea rezervoarelor

Altele (vă rugăm să precizați)

Anexa II la Convenția MARPOL – SUBSTANȚE NOCIVE LICHIDE (SLN) (1)

Substanță din categoria X

Substanță din categoria Y

Substanță din categoria Z

Alte substanțe

Anexa IV la Convenția MARPOL – Ape uzate

Anexa V la Convenția MARPOL – Gunoi

A. Materiale plastice

B. Deșeuri alimentare

C. Deșeuri menajere (de exemplu produse din hârtie, textile, sticlă, metal, sticle, veselă etc.)

D. Ulei de gătit

E. Cenușă din incineratoare

F. Deșeuri provenite din exploatare

G. Carcasă(e) de animale

H. Unelte de pescuit

I. Deșeuri electronice

(1) A se indica denumirea corectă pentru transportul de substanțe nocive lichide.

(1)

image

Textul imaginii

Tip

Deșeuri care urmează să fie predate (m3)

Capacitate maximă de stocare dedicată (m3)

Cantitatea de deșeuri reținută la bord (m3)

Portul de predare a restului deșeurilor

Cantitatea estimată de deșeuri care urmează a fi generată între momentul notificării și cel al intrării în următorul port de escală (m3)

J. Reziduuri de încărcătură (2) (dăunătoare pentru mediul marin)

K. Reziduuri de încărcătură (3) (nedăunătoare pentru mediul marin)

Anexa VI la Convenția MARPOL – Poluarea atmosferei

Substanțe care subțiază stratul de ozon și echipamente care conțin astfel de substanțe (4)

Reziduuri de epurare a gazelor de eșapament

Alte deșeuri, care nu fac obiectul Convenției MARPOL

Deșeuri pescuite în mod pasiv

Note

1 Aceste informații sunt folosite în vederea efectuării unor controale de către statul portului, precum și în vederea efectuării altor activități de inspecție.

2 Completarea prezentului formular este obligatorie, cu excepția cazului în care nava beneficiază de o exceptare în conformitate cu articolul 9 din Directiva (UE) 2019/883

(1) Se pot face estimări. A se indica denumirea corectă pentru transportul de mărfuri uscate.

(2) Se pot face estimări. A se indica denumirea corectă pentru transportul de mărfuri uscate

(3) Care rezultă din activitățile normale de întreținere la bord.

(2)

(3)

(4)

►(1) C1  


ANEXA 3


ANEXA 3

FORMAT STANDARD PENTRU CONFIRMAREA PREDĂRII DEȘEURILOR

Reprezentantul desemnat al furnizorului instalației portuare de preluare transmite următorul formular comandantului unei nave care a predat deșeuri în conformitate cu articolul 7 din Directiva (UE) 2019/883.

Prezentul formular este păstrat la bordul navei împreună cu registrul de combustibil, registrul de încărcătură, jurnalul de înregistrare a deșeurilor sau planul de gestionare a deșeurilor, în conformitate cu Convenția MARPOL.

image

Textul imaginii

1. INSTALAȚIE DE PRELUARE ȘI DATE PRIVIND PORTUL

1.1. Amplasament/numele terminalului:

1.2. Furnizorul (furnizorii) instalației portuare de preluare:

1.3. Furnizorul (furnizorii) instalației de tratare – dacă diferă de cel (cei) menționat (menționați) anterior:

1.4. Data și ora predării deșeurilor de la: până la:

2. DATE PRIVIND NAVA

2.1. Numele navei:

2.5. Proprietarul sau operatorul:

2.2. Numărul OMI:

2.6. Numărul sau literele distinctive:

Numărul MMSI (Identitate în cadrul serviciului maritim mobil):

2.3. Tonaj brut:

2.7. Statul de pavilion:

2.4. Tipul navei:

Tanc petrolier

Navă-cisternă pentru produse chimice

Vrachier

Container

Alt tip de navă de marfă

Navă de pasageri

Ro-ro

Altele (precizați)

image

Textul imaginii

3. TIPUL ȘI CANTITATEA DE DEȘEURI PRIMITE

Anexa I la Convenția MARPOL – Hidrocarburi

Cantitate (m3)

Anexa V la Convenția MARPOL – Gunoi

Cantitate (m3)

Ape de santină uleioase

A. Materiale plastice

Reziduuri uleioase (nămol)

B. Deșeuri alimentare

Deșeuri uleioase provenite de la spălarea rezervoarelor

C. Deșeuri menajere (de exemplu produse din hârtie, textile, sticlă, metal, sticle, veselă etc.)

Apa de balast murdară

D. Ulei de gătit

Depozite și nămoluri rezultate din curățarea rezervoarelor

E. Cenușă din incineratoare

Altele (vă rugăm să precizați)

F. Deșeuri provenite din exploatare

Anexa II la Convenția MARPOL – Substanțe nocive lichide (SLN)

Cantitate (m3)/Nume (1)

G. Carcasă(e) de animale

Substanță din categoria X

H. Unelte de pescuit

Substanță din categoria Y

I. Deșeuri electronice

J. Reziduuri de încărcătură (2) (dăunătoare pentru mediul marin)

K. Reziduuri de încărcătură (2) (nedăunătoare pentru mediul marin)

Anexa VI la Convenția MARPOL – Poluarea atmosferei

Cantitate (m3)

Substanță din categoria Z

Substanțe care subțiază stratul de ozon și echipamente care conțin astfel de substanțe

Alte substanțe

Reziduuri de epurare a gazelor de eșapament

Anexa IV la Convenția MARPOL – Ape uzate

Cantitate (m3)

Alte deșeuri, care nu fac obiectul Convenției MARPOL

Cantitate (m3)

Deșeuri pescuite în mod pasiv

(1) A se indica denumirea corectă pentru transportul de substanțe nocive lichide.

(2) A se indica denumirea corectă pentru transportul de mărfuri uscate.

(1)

(2)

(2)

►(1) C1  


ANEXA 4


ANEXA 4

CATEGORII DE COSTURI ȘI VENITURI NETE LEGATE DE EXPLOATAREA ȘI ADMINISTRAREA INSTALAȚIILOR PORTUARE DE PRELUARE



Costuri directe

Costurile operaționale directe generate de predarea efectivă a deșeurilor provenite de la nave, inclusiv elementele de cost enumerate mai jos.

Costuri indirecte

Costurile administrative indirecte generate de gestionarea sistemului în port, inclusiv elementele de cost enumerate mai jos.

Venituri nete

Încasările nete obținute din sistemele de gestionare a deșeurilor și din finanțările naționale/regionale disponibile, inclusiv elementele de venit enumerate mai jos.

— Asigurarea de instalații portuare de preluare, inclusiv containere, cisterne, instrumente de prelucrare, barje, remorci, instalații de preluare a deșeurilor, instalații de tratare.

— Concesiunile datorate pentru închirierea sitului, dacă este cazul, sau pentru închirierea echipamentelor necesare pentru exploatarea instalațiilor portuare de preluare.

— Exploatarea efectivă a instalațiilor portuare de preluare: colectarea deșeurilor provenite de la nave, transportul de deșeuri de la instalațiile portuare de preluare pentru tratarea finală, întreținerea și curățarea instalațiilor portuare de preluare, costurile cu personalul, inclusiv orele suplimentare, furnizarea de energie electrică, analiza deșeurilor și asigurare.

— Pregătirea pentru reutilizarea, reciclarea sau eliminarea deșeurilor provenite de la nave, inclusiv colectarea separată a deșeurilor.

— Administrație: facturare, emiterea confirmărilor predării deșeurilor către nave, raportare.

— Elaborarea și aprobarea planului de preluare și gestionare a deșeurilor, inclusiv audituri ale planului respectiv și ale punerii sale în aplicare.

— Actualizarea planului de preluare și gestionare a deșeurilor, inclusiv costurile cu forța de muncă și costurile de consultanță, după caz.

— Organizarea procedurilor de consultare pentru (re)evaluarea planului de preluare și gestionare a deșeurilor.

— Gestionarea notificării și a sistemelor de recuperare a costurilor, inclusiv aplicarea de taxe reduse pentru „navele ecologice”, furnizarea de sisteme informatice la nivelul portului, analiza statistică și costurile aferente cu forța de muncă.

— Organizarea de proceduri de achiziții publice pentru asigurarea de instalații portuare de preluare, precum și eliberarea autorizațiilor necesare pentru asigurarea de instalații portuare de preluare.

— Comunicarea informațiilor către utilizatorii portuari prin distribuirea de broșuri, semnalizare în port și afișe sau publicarea informațiilor pe site-ul web al portului, precum și transmiterea pe cale electronică a informațiilor, astfel cum se prevede la articolul 5.

— Administrarea sistemelor de gestionare a deșeurilor: sistemele de răspundere extinsă a producătorilor, reciclarea, cererea și punerea în aplicare a fondurilor naționale/regionale.

— Alte costuri administrative: costurile monitorizării și raportării pe cale electronică a exceptărilor prevăzute la articolul 9.

— Beneficii financiare nete provenind din sistemele de răspundere extinsă a producătorilor.

— Alte venituri nete obținute din gestionarea deșeurilor, de exemplu din sistemele de reciclare.

— Finanțarea în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).

— Alte finanțări sau subvenții disponibile pentru porturi pentru gestionarea deșeurilor și pescuit.


ANEXA 5


ANEXA 5

CERTIFICAT DE EXCEPTARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9 ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CERINȚELE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 6, ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 8 DIN DIRECTIVA (UE) 2019/883 ÎN PORTUL (PORTURILE) [A SE INTRODUCE NUMELE PORTULUI] DIN [A SE INTRODUCE STATUL MEMBRU]  ( 6 )

image

Textul imaginii

Numele navei

Numărul sau literele distinctive

Statul de pavilion

[a se introduce numele navei]

[a se introduce numărul OMI]

[a se introduce numele statului de pavilion]

efectuează curse în cadrul unui trafic programat, cu escale frecvente și regulate în următorul (următoarele) port(uri) situat(e) în [a se introduce numele statului membru], în conformitate cu un calendar sau rută prestabilite:

[]

și face escală în aceste porturi cel puțin o dată la două săptămâni:

[]

și a încheiat un acord care asigură plata taxelor și predarea deșeurilor în portul sau de către un terț în portul:

[]

și este, prin urmare, exceptată, în conformitate cu [a se introduce dispoziția relevantă din legislația națională a țării], [de la îndeplinirea cerințelor privind:

predarea obligatorie a deșeurilor provenite de la nave,

notificarea prealabilă privind deșeurile și

plata taxei obligatorii, în următorul (următoarele) port(uri):

Prezentul certificat este valabil până la [a se introduce data], cu excepția cazului în care motivele eliberării certificatului se modifică înainte de această dată.

Locul și data

Nume

Titlu
Secțiunea 1 Dispoziții generale Secțiunea 1 Dispoziții generale
Secțiunea 2 Asigurarea de instalații portuare de preluare adecvate Secțiunea 2 Asigurarea de instalații portuare de preluare adecvate
Secțiunea 3 Predarea de deșeuri provenite de la nave Secțiunea 3 Predarea de deșeuri provenite de la nave
Secțiunea 4 Asigurarea aplicării Secțiunea 4 Asigurarea aplicării
Secțiunea 5 Dispoziții finale Secțiunea 5 Dispoziții finale

1.1 Referințe

1.2 Cerințe identificate

1.3 Standarde asociate

2. Cerințe identificate

Cerințe

3. Standarde asociate

Standarde
  • Builddate: 07.06.2019 00:00:00 -Doknr: CELEX:32019L0883
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.