+DIREKTIVA VIJEĆA 96/67/EZ od 15. listopada 1996. o pristupu tržištu zemaljskih usluga u zračnim lukama Zajednice
---+Članak 1. Područje primjene
------+Članak 1. 1.
------+Članak 1. 2.
------+Članak 1. 3.
------+Članak 1. 5.
------+Članak 1. 6.
---+Članak 2. Definicije
---+Članak 3. Upravljačko tijelo zračne luke
------+Članak 3. 1.
------+Članak 3. 2.
------+Članak 3. 3.
---+Članak 4. Razdvajanje računa
------+Članak 4. 1.
------+Članak 4. 2.
---+Članak 5. Odbor korisnika zračne luke
------+Članak 5. 1.
------+Članak 5. 2.
---+Članak 6. Zemaljske usluge za treće osobe
------+Članak 6. 1.
------+Članak 6. 2.
------+Članak 6. 3.
------+Članak 6. 4.
---+Članak 7. Samostalno obavljanje usluga
------+Članak 7. 1.
------+Članak 7. 2.
---+Članak 8. Centralizirane infrastrukture
------+Članak 8. 1.
------+Članak 8. 2.
---+Članak 9. Izuzeća
------+Članak 9. 1.
------+Članak 9. 2.
------+Članak 9. 3.
------+Članak 9. 4.
------+Članak 9. 5.
------+Članak 9. 6.
---+Članak 10. Savjetodavni odbor
------+Članak 10. 1.
------+Članak 10. 2.
------+Članak 10. 3.
------+Članak 10. 4.
------+Članak 10. 5.
---+Članak 11. Odabir pružatelja usluga
------+Članak 11. 1.
------+Članak 11. 2.
------+Članak 11. 3.
---+Članak 12. Otočne zračne luke
---+Članak 13. Savjetovanje
---+Članak 14. Odobrenje
------+Članak 14. 1.
------+Članak 14. 2.
---+Članak 15. Pravila ponašanja
---+Članak 16. Pristup objektima
------+Članak 16. 1.
------+Članak 16. 2.
------+Članak 16. 3.
---+Članak 17. Sigurnost
---+Članak 18. Socijalna i ekološka zaštita
---+Članak 19. Poštovanje nacionalnih odredaba
---+Članak 20. Uzajamnost
------+Članak 20. 1.
------+Članak 20. 2.
---+Članak 21. Pravo žalbe
---+Članak 22. Informacije za izvješće i revizija
---+Članak 23. Provedba
------+Članak 23. 1.
------+Članak 23. 2.
---+Članak 24. Stupanje na snagu
---+Članak 25. Adresati
---+PRILOG POPIS ZEMALJSKIH USLUGA
|
English -
European Union -
Aviation -
DIREKTIVA VIJEĆA 96/67/EZ od 15. listopada 1996. o pristupu tržištu zemaljskih usluga u zračnim lukama Zajednice
DIREKTIVA VIJEĆA 96/67/EZ
od 15. listopada 1996.
o pristupu tržištu zemaljskih usluga u zračnim lukama Zajednice
1. Pregled
| Naslov |
Regulativa |
|
Članak 1. Područje primjene
|
|
|
Članak 2. Definicije
|
Članak 2.
Za potrebe ove Direktive:
(a)
„zračna luka” znači bilo koje zemljište posebno prilagođeno za slijetanje, polijetanje i manevriranje zrakoplova, uključujući i pomoćne objekte koje takve aktivnosti mogu uključivati za potrebe zračnog prijevoza i usluga, uključujući i objekte potrebne kao pomoć komercijalnom zračnom prijevozu;
(b)
„sustav zračnih luka” znači dvije ili više zračnih luka međusobno povezane kako bi posluživale isti grad ili urbano područje, kako je opisano u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2408/92 od 23. srpnja 1992. o pristupu zračnih prijevoznika Zajednice zračnim linijama unutar Zajednice;
(c)
„upravljačko tijelo zračne luke” znači tijelo koje, pored drugih aktivnosti ili ne, prema nacionalnom zakonu ili propisima ima za cilj rukovođenje i upravljanje infrastrukturom zračne luke, te koordinaciju i nadzor djelatnosti različitih operatora u dotičnoj zračnoj luci ili sustavu zračnih luka;
(d)
„korisnik zračne luke” znači fizička ili pravna osobu odgovorna za prijevoz putnika, pošte i/ili tereta zračnim putem od ili do dotične zračne luke;
(e)
„zemaljske usluge” znači usluge koje se pružaju korisnicima zračne luke u zračnim lukama opisanim u Prilogu;
(f)
„samostalno obavljanje usluga” znači stanje u kojem korisnik zračne luke izravno obavlja sam za sebe jednu ili više kategorija zemaljskih usluga i za pružanje takvih usluga ne zaključuje nikakav ugovor s trećom osobom; za potrebe ove definicije korisnici zračne luke ne smatraju se između sebe trećim osobama ako:
—
jedan od njih ima većinski udio u vlasništvu drugog, ili
—
jedno te isto tijelo ima većinski udio u vlasništvu oba;
(g)
„pružatelj zemaljskih usluga” znači svaka fizička ili pravna osobu koja trećim osobama pruža jednu ili više kategorija zemaljskih usluga.
|
|
Članak 3. Upravljačko tijelo zračne luke
|
|
|
Članak 4. Razdvajanje računa
|
|
|
Članak 5. Odbor korisnika zračne luke
|
|
|
Članak 6. Zemaljske usluge za treće osobe
|
|
|
Članak 7. Samostalno obavljanje usluga
|
|
|
Članak 8. Centralizirane infrastrukture
|
|
|
Članak 9. Izuzeća
|
|
|
Članak 10. Savjetodavni odbor
|
|
|
Članak 11. Odabir pružatelja usluga
|
|
|
Članak 12. Otočne zračne luke
|
Članak 12.
U okviru odabira pružatelja zemaljskih usluga u zračnoj luci kako je propisano u članku 11., država članica može proširiti obvezu javne službe na druge zračne luke u toj državi članici, pod uvjetom da:
—
se te zračne luke nalaze na otocima u istom geografskom području, i
—
svaka od tih zračnih luka ima promet od najmanje 100 000 putnika godišnje, i
—
takvo proširenje odobri Komisija uz pomoć odbora iz članka 10.
|
|
Članak 13. Savjetovanje
|
Članak 13.
Države članice će se pobrinuti da se između upravljačkih tijela zračnih luka, odbora korisnika zračnih luka i poduzeća koja pružaju zemaljske usluge organizira obvezan postupak savjetovanja. To savjetovanje obuhvaća, između ostalog, cijenu zemaljskih usluga za koje se odobrava izuzeće u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (b), te organizaciju pružanja tih usluga. Takvo savjetovanje organizira se barem jednom godišnje.
|
|
Članak 14. Odobrenje
|
|
|
Članak 15. Pravila ponašanja
|
Članak 15.
Država članica može, prema potrebi, na zahtjev upravljačkog tijela zračne luke:
—
zabraniti pružatelju zemaljskih usluga ili korisniku zračne luke pružanje ili samostalno obavljanje zemaljskih usluga ako taj pružatelj ne poštuje pravila koja su mu postavljena kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje zračne luke.
Ta pravila moraju biti u skladu sa sljedećim načelima:
(a)
moraju se primjenjivati na nediskriminirajući način na različite pružatelje zemaljskih usluga i korisnike zračnih luka;
(b)
moraju biti vezana uz cilj koji se namjerava postići;
(c)
ne smiju u praksi ograničavati pristup na tržište ili slobodu samostalnog obavljanja usluga na razinu ispod previđene ovom Direktivom.
—
posebno zatražiti od pružatelja zemaljskih usluga u zračnoj luci da na pošten i nediskriminirajući način sudjeluje u provođenju obveze javne službe, kako je utvrđeno nacionalnim zakonom ili pravilima, uključujući i obvezu da osigura neprekidno pružanje usluga.
|
|
Članak 16. Pristup objektima
|
|
|
Članak 17. Sigurnost
|
Članak 17.
Odredbe ove Direktive nikako ne utječu na prava i obveze država članica u pogledu poštovanja zakona i reda, te sigurnosti u zračnim lukama.
|
|
Članak 18. Socijalna i ekološka zaštita
|
Članak 18.
Socijalna i ekološka zaštita
Ne dovodeći u pitanje primjenu ove Direktive, a u skladu s drugim odredbama prava Zajednice, države članice mogu poduzimati potrebne mjere kako bi osigurale zaštitu prava radnika i zaštitu okoliša.
|
|
Članak 19. Poštovanje nacionalnih odredaba
|
Članak 19.
Poštovanje nacionalnih odredaba
Pružatelj zemaljskih usluga u zračnoj luci države članice dužan je poštovati odredbe nacionalnog prava koje su sukladne pravu Zajednice.
|
|
Članak 20. Uzajamnost
|
|
|
Članak 21. Pravo žalbe
|
Članak 21.
Države članice ili, prema potrebi, upravljačka tijela zračnih luka osiguravaju da svaka strana s legitimnim interesom ima pravo prigovora protiv odluka ili pojedinačnih mjera poduzetih u skladu s člankom 7. stavkom 2. i člancima 11. do 16.
Mora se omogućiti ulaganje žalbe nacionalnom sudu ili javnom tijelu osim upravljačkog tijela dotične zračne luke i, prema potrebi, tijelu neovisnom od javnog tijela koje je kontrolira.
|
|
Članak 22. Informacije za izvješće i revizija
|
Članak 22.
Informacije za izvješće i revizija
Države članice dostavljaju Komisiji informacije koje su joj potrebne za sastavljanje izvješća o provedbi ove Direktive.
Izvješće sa svim prijedlozima za reviziju ove Direktive sastavlja se najkasnije do 31. prosinca 2001.
|
|
Članak 23. Provedba
|
|
|
Članak 24. Stupanje na snagu
|
Članak 24.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
|
|
Članak 25. Adresati
|
Članak 25.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
|
|
PRILOG POPIS ZEMALJSKIH USLUGA
|
PRILOG
POPIS ZEMALJSKIH USLUGA
|
1.
|
Zemaljska administracija i nadzor obuhvaćaju:
|
1.1.
|
usluge predstavljanja i veze s lokalnim vlastima i svim drugim tijelima, isplate u ime korisnika usluga i osiguravanje uredskog prostora njegovim predstavnicima;
|
|
1.2.
|
nadzor ukrcaja, slanje i primanje poruka i telekomunikacije;
|
|
1.3.
|
rukovanje, pohrana i upravljanje sredstvima za utovar;
|
|
1.4.
|
sve ostale usluge nadzora prije, tijekom i nakon leta, te sve ostale administrativne usluge po zahtjevu korisnika zračne luke.
|
|
|
2.
|
Poslovi s putnicima obuhvaćaju sve vrste pomoći pri dolasku, odlasku, transferu ili tranzitu putnika, uključujući pregled karata i putnih isprava, registraciju prtljage i njezin prijenos do prostora za razvrstavanje.
|
|
3.
|
Poslovi s prtljagom obuhvaćaju rukovanje prtljagom u prostoru za razvrstavanje, razvrstavanje prtljage, pripremu za dolazak, utovar i istovar iz sredstava namijenjenih za prijevoz od zrakoplova do prostora za razvrstavanje i obratno, te transport prtljage iz prostora za razvrstavanje do prostora za podizanje prtljage.
|
|
4.
|
Poslovi s teretom i poštom obuhvaćaju:
|
4.1.
|
za teret: fizičko rukovanje pri izvozu, transferu i uvozu tereta, poslovi s dokumentacijom tereta; carinski postupci i provedba svih sigurnosnih postupaka prema dogovoru strana ili zahtjevima okolnosti;
|
|
4.2.
|
za poštu: fizičko rukovanje dolaznom i odlaznom poštom, poslovi s dokumentacijom pošte i provedba svih sigurnosnih postupaka prema dogovoru strana ili zahtjevima okolnosti.
|
|
|
5.
|
Rukovanje rampama obuhvaća:
|
5.1.
|
raspoređivanje zrakoplova pri dolasku i odlasku (
*1
);
|
|
5.2.
|
pomoć pri pakiranju zrakoplova i osiguravanje odgovarajućih sredstava (*1) ;
|
|
5.3.
|
vezu između zrakoplova i pružatelja usluga (*1) ;
|
|
5.4.
|
utovar i istovar zrakoplova, uključujući osiguravanje i upravljanje odgovarajućim sredstvima, te prijevoz posade i putnika između zrakoplova i terminala i prijevoz prtljage između zrakoplova i terminala;
|
|
5.5.
|
osiguravanje i upravljanje odgovarajućim jedinicama za pokretanje motora;
|
|
5.6.
|
pokretanje zrakoplova pri dolasku i odlasku te osiguravanje i upravljanje odgovarajućim sredstvima;
|
|
5.7.
|
prijevoz, utovar u zrakoplov odnosno istovar iz zrakoplova hrane i pića.
|
|
|
6.
|
Usluge na zrakoplovima obuhvaćaju:
|
6.1.
|
vanjsko i unutarnje čišćenje zrakoplova, održavanje sanitarnih prostora i usluge opskrbe vodom;
|
|
6.2.
|
hlađenje i grijanje kabine, uklanjanje snijega i leda, odleđivanje zrakoplova;
|
|
6.3.
|
preuređivanje kabine odgovarajućom opremom; pohrana te opreme.
|
|
|
7.
|
Rukovanje gorivom i mazivom:
|
7.1.
|
organizacija i opskrba gorivom, uključujući i pohranu goriva i kontrolu kvalitete i količine pribavljenoga goriva;
|
|
7.2.
|
dopunjavanje zaliha ulja i ostalih tekućina.
|
|
|
8.
|
Održavanje zrakoplova obuhvaća:
|
8.1.
|
redovno održavanje prije leta;
|
|
8.2.
|
izvanredno održavanje koje traži korisnik zračne luke;
|
|
8.3.
|
nabavu i rukovanje rezervnim dijelovima i odgovarajućom opremom;
|
|
8.4.
|
zahtjeve odnosno rezervacije parkirnog odnosno hangarskog prostora.
|
|
|
9.
|
Poslovi uz letenje i posadu obuhvaćaju:
|
9.1.
|
pripremu leta u polaznoj zračnoj luci ili na bilo kojem drugom mjestu;
|
|
9.2.
|
pomoć tijekom leta uključujući i ponovnu otpremu prema potrebi;
|
|
9.4.
|
administrativni poslovi za posadu.
|
|
|
10.
|
Zemaljski prijevoz obuhvaća:
|
10.1.
|
organizaciju i prijevoz posade, putnika, prtljage, tereta i pošte između različitih terminala iste zračne luke, uz isključenje istog prijevoza između zrakoplova i bilo kojeg drugog mjesta u krugu iste zrakoplovne luke;
|
|
10.2.
|
bilo kakav posebni prijevoz koji zatraži korisnik zračne luke.
|
|
|
11.
|
Usluge cateringa obuhvaćaju:
|
11.1.
|
vezu s dobavljačima i administrativno upravljanje;
|
|
11.2.
|
pohranu hrane i pića, te opreme potrebne za njihovu pripremu;
|
|
11.4.
|
pripremu i dostavljanje opreme, te zaliha hrane i pića.
|
|
|
,
1.1 Reference
1.2 Utvrđeni zahtjevi
1.3 Povezani standardi
2. Utvrđeni zahtjevi
3. Povezani standardi
- Builddate: 20.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:31996L0067
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|