TITLE IV PROVISIONS COMMON TO REORGANISATION MEASURES AND WINDING-UP PROCEEDINGS

Članak 20.

Učinci na određene ugovore i prava

Učinci mjera restrukturiranja ili pokretanja likvidacijskog postupka na:

Članak 21.

Stvarna prava trećih osoba

1.  Donošenje mjera restrukturiranja ili pokretanje likvidacijskog postupka ne utječe na stvarna prava vjerovnika ili trećih strana na materijalnu ili nematerijalnu, pokretnu ili nepokretnu imovinu - kako na točno određeni dio imovine, tako i na ukupan zbroj neodređenih dijelova imovine koji se s vremena na vrijeme mijenjaju - koji pripadaju kreditnoj instituciji i koji se nalaze na državnom području neke druge države članice u trenutku donošenja takvih mjera ili pokretanja takvog postupka.

2.  Prava iz stavka 1. posebno znače:

3.  Pravo upisano u javni registar i izvršivo protiv trećih strana, po kojem je moguće steći stvarno pravo u smislu stavka 1., smatra se stvarnim pravom.

4.  Stavak 1. ne isključuje mogućnost pokretanja postupka za proglašenje ništavnosti, pobojnosti ili neizvršivosti utvrđene u članku 10. stavku 2. točki l.

Članak 22.

Pridržaj prava vlasništva

1.  Donošenje mjera restrukturiranja ili pokretanje likvidacijskog postupka za kreditnu instituciju koja kupuje neku imovinu ne utječe na prava prodavatelja temeljena na pridržaju prava vlasništva, ako se u vrijeme donošenja takvih mjera ili pokretanja takvog postupka ta imovina nalazi na državnom području neke od država članica koja nije država u kojoj su spomenute mjere donesene ili je pokrenut spomenuti postupak.

2.  Donošenje mjera restrukturiranja ili pokretanje likvidacijskog postupka koji se odnose na kreditnu instituciju koja prodaje neku imovinu, nakon predaje imovine, ne predstavlja osnovu za raskid ugovora ili prekid prodaje te ne sprečava kupca da stekne vlasništvo ako se u vrijeme donošenja takvih mjera ili pokretanja takvog postupka prodana imovina nalazila na državnom području neke od država članica koja nije država u kojoj su donesene te mjere ili je pokrenut takav postupak.

3.  Stavci 1. i 2. ne isključuju mogućnost pokretanja postupka za utvrđivanje ništavosti, pobojnosti ili neizvršivosti utvrđene u članku 10. stavku 2. točki (l)

Članak 23.

Prijeboj

1.  Donošenje mjera restrukturiranja ili pokretanje likvidacijskog postupka ne utječe na pravo vjerovnika da zahtijevaju prijeboj svojih potraživanja s potraživanjima kreditne institucije, ako je takav prijeboj dozvoljen pravom koji se primjenjuje na potraživanja kreditne institucije.

2.  Stavak 1. ne isključuje mogućnost pokretanja postupka za utvrđivanje ništavosti, pobojnosti ili neizvršivosti utvrđene u članku 10. stavku 2. točki (l).

Članak 24.

Lex rei sitae

Izvršavanje vlasničkih ili drugih prava u instrumentima, čije postojanje ili prijenos podrazumijeva upis u neki registar, račun ili u središnji depozitarni sustav koji se vode ili se nalaze u nekoj državi članici podliježe pravu države članice u kojoj se vode ili se nalazi taj registar, račun, ili središnji depozitarni sustav u koji su ta prava upisana.

▼M1

Članak 25.

Sporazumi o netiranju

Ne dovodeći u pitanje članke 68. i članka 71. Direktive 2014/59/EU, sporazume o netiranju uređuje isključivo ugovorno pravo kojim se uređuju takvi sporazumi.

Članak 26.

Repo ugovori

Ne dovodeći u pitanje članke 68. i članka 71. Direktive 2014/59/EU i članak 24. ove Direktive, repo ugovore uređuje isključivo ugovorno pravo kojim se uređuju takvi sporazumi.

▼B

Članak 27.

Uređena tržišta

Ne dovodeći u pitanje članak 24., transakcije izvršene u kontekstu uređenog tržišta podliježu isključivo ugovornom pravu koji regulira takve transakcije.

Članak 28.

Dokaz o imenovanju likvidatora

1.  Imenovanje upravitelja ili likvidatora dokazuje se ovjerenom preslikom izvorne odluke o njegovom imenovanju ili bilo kojom drugom potvrdom koju su izdale upravna ili pravosudna tijela matične države članice.

Postoji mogućnost potrebe za prijevodom na službeni jezik ili na jedan od službenih jezika države članice na području koje upravitelj ili likvidator želi djelovati. Nije potrebna legalizacija niti druge slične formalnosti.

2.  Upravitelji ili likvidatori imaju na državnom području svih država članica prava izvršavanja ovlasti jednaka onima koje imaju na području matične države članice. Oni mogu također imenovati osobe koje će im pomagati ili ih, prema potrebi, zastupati za vrijeme trajanja mjera restrukturiranja ili postupka likvidacije, posebno u državama članicama domaćinima i, točnije, kako bi pomogli prevladati teškoće na koje nailaze vjerovnici u državi članici domaćinu.

3.  Prilikom izvršavanja svojih ovlasti upravitelj ili likvidator se pridržava prava one države članice na čijem državnom području želi poduzimati radnje, posebno u vezi s postupkom unovčenja imovine i pružanja informacija zaposlenicima. Njihove ovlasti ne smiju uključivati upotrebu sile ili pravo odlučivanja u pravnim postupcima ili sporovima.

Članak 29.

Upis u javni registar

1.  Upravitelj, likvidator ili bilo koje upravno ili pravosudno tijelo matične države članice može zatražiti da se mjera restrukturiranja ili odluka o pokretanju likvidacijskog postupka upišu u zemljišne knjige, trgovački registar ili bilo koji drugi registar koji se vodi u drugim državama članicama.

Država članica može, međutim, propisati obvezno upisivanje. U tom slučaju osoba ili tijelo iz prethodnog podstavka poduzima sve potrebne mjere kako bi se osigurao takav upis.

2.  Troškovi upisa smatraju se troškovima nastalim tijekom postupka.

Članak 30.

Štetni pravni akti

1.  Članak 10. ne primjenjuje se s obzirom na pravila koja se odnose na ništavost, pobojnost ili neizvršivost pravnih akata štetnih po vjerovnike u cjelini ako onaj koji ima koristi od tih akata pribavi dokaz da:

2.  Kad mjera restrukturiranja o kojoj je odluku donijelo pravosudno tijelo predviđa da se pravila koja se tiču ništavosti, pobojnosti i neizvršivosti pravnog akta koji negativno utječe na vjerovnike u cjelini provedu prije donošenja mjere, članak 3. stavak 2. ne primjenjuje se u slučajevima koje predviđa stavak 1. ovog članka.

Članak 31.

Zaštita trećih

Ako neka kreditna institucija aktom zaključenim nakon donošenja mjera restrukturiranja ili pokretanja likvidacijskog postupka, uz naknadu raspolaže:

valjanost tog akta podliježe pravu one države članice na čijem se državnom području nalazi nepokretna imovina ili pod čijom se nadležnošću vodi registar, račun ili depozitarni sustav.

Članak 32.

Sudski postupci u tijeku

Učinci mjera restrukturiranja ili postupka likvidacije na neki sudski postupak u tijeku u vezi s imovinom ili pravom kojeg je lišena kreditna institucija podliježu isključivo pravu države članice u kojoj je u tijeku neriješeni sudski postupak.

Članak 33.

Čuvanje poslovne tajne

Sve osobe koje trebaju primiti ili dati informacije u vezi s postupcima obavješćivanja ili savjetovanja utvrđenim u člancima 4., 5., 8., 9., 11. i 19. obvezni su čuvati poslovnu tajnu, u skladu s pravilima i uvjetima utvrđenim u članku 30. Direktive 2000/12/EZ, s izuzetkom pravosudnih tijela na koja se primjenjuju postojeće nacionalne odredbe.