English - European Union - Environment -

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2024/1203 2024 m. balandžio 11 d. dėl aplinkos apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis, kuria pakeičiamos direktyvos 2008/99/EB ir 2009/123/EB

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2024/1203

2024 m. balandžio 11 d.

dėl aplinkos apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis, kuria pakeičiamos direktyvos 2008/99/EB ir 2009/123/EB

1. Apžvalga

Pavadinimas	Reguliavimas
1 straipsnis Dalykas	1 straipsnis Dalykas Šioje direktyvoje nustatomos būtiniausios taisyklės dėl nusikalstamų veikų apibrėžimo ir sankcijų siekiant veiksmingiau apsaugoti aplinką, taip pat dėl priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią nusikaltimams aplinkai bei kovoti su jais ir užtikrinti veiksmingą Sąjungos aplinkos teisės vykdymą.
2 straipsnis Terminų apibrėžtys
3 straipsnis Nusikalstamos veikos
4 straipsnis Kurstymas, pagalba ir bendrininkavimas bei kėsinimasis
5 straipsnis Fiziniams asmenims taikomos sankcijos
6 straipsnis Juridinių asmenų atsakomybė
7 straipsnis Sankcijos juridiniams asmenims
8 straipsnis Atsakomybę sunkinančios aplinkybės	8 straipsnis Atsakomybę sunkinančios aplinkybės Tiek, kiek toliau nurodytos aplinkybės nesudaro 3 straipsnyje nurodytų nusikalstamų veikų požymių, valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad dėl 3 ir 4 straipsniuose nurodytų atitinkamų nusikalstamų veikų viena ar daugiau iš toliau nurodytų aplinkybių pagal nacionalinę teisę būtų laikomos sunkinančiomis aplinkybėmis: a) dėl nusikalstamos veikos buvo sunaikinta ekosistema, jai buvo negrįžtamai padaryta žala arba padaryta ilgalaikė didelė žala; b) nusikalstama veika padaryta nusikalstamos organizacijos, kaip apibrėžta Tarybos pamatiniame sprendime 2008/841/TVR ( 23 ); c) darant nusikalstamą veiką nusikalstamą veiką padaręs asmuo naudojo netikrus arba suklastotus dokumentus; d) nusikalstamą veiką padarė viešąsias pareigas einantis asmuo, vykdydamas savo pareigas; e) nusikalstamą veiką padaręs asmuo anksčiau buvo galutiniu nuosprendžiu nuteistas už tokio paties pobūdžio nusikalstamas veikas, nurodytas 3 arba 4 straipsnyje; f) dėl nusikalstamos veikos buvo gauta didelė finansinė nauda arba buvo tikimasi ją gauti arba tiesiogiai ar netiesiogiai buvo išvengta didelių išlaidų, jei tokią naudą ar išlaidas galima nustatyti; g) nusikalstamą veiką padaręs asmuo sunaikino įrodymus arba baugino liudytojus ar skundo pateikėjus; h) nusikalstama veika padaryta teritorijoje, kuri klasifikuota kaip speciali apsaugos teritorija pagal Direktyvos 2009/147/EB 4 straipsnio 1 ar 2 dalį, arba vietovėje, įsteigtoje kaip speciali saugoma teritorija pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 4 dalį, arba teritorijoje, kuri įtraukta į Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 2 dalį. Šio straipsnio a punkte nurodyta sunkinanti aplinkybė netaikoma nusikalstamoms veikoms, kurioms taikoma 3 straipsnio 3 dalis.
9 straipsnis Atsakomybę lengvinančios aplinkybės	9 straipsnis Atsakomybę lengvinančios aplinkybės Valstybės narės imasi reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad dėl 3 ir 4 straipsniuose nurodytų atitinkamų nusikalstamų veikų viena ar daugiau iš toliau nurodytų aplinkybių pagal nacionalinę teisę būtų laikomos lengvinančiomis aplinkybėmis: a) nusikalstamą veiką padaręs asmuo atkuria buvusią gamtos būklę, kai toks atkūrimas nėra privalomas pagal Direktyvą 2004/35/EB, arba prieš prasidedant baudžiamajam tyrimui imasi veiksmų, kad kuo labiau sumažintų žalos poveikį ir mastą, arba atitaiso žalą; b) nusikalstamą veiką padaręs asmuo administracinėms ar teisminėms institucijoms pateikia informaciją, kurios jos kitaip nebūtų galėjusios gauti, padėdamas joms: i) identifikuoti ar nuteisti kitus nusikalstamą veiką padariusius asmenis; ii) surasti įrodymų.
10 straipsnis Įšaldymas ir konfiskavimas	10 straipsnis Įšaldymas ir konfiskavimas Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų galima atsekti, nustatyti, įšaldyti ir konfiskuoti 3 ir 4 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų priemones ir pajamas. Valstybės narės, kurioms Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/42/ES ( 24 ) yra privaloma, imasi pirmoje pastraipoje nurodytų priemonių laikydamosi tos direktyvos.
11 straipsnis Senaties terminai
12 straipsnis Jurisdikcija
13 straipsnis Tyrimo priemonės	13 straipsnis Tyrimo priemonės Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad tiriant 3 ir 4 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas ar vykdant baudžiamąjį persekiojimą už jas būtų galima naudotis veiksmingomis ir proporcingomis tyrimo priemonėmis. Kai tinkama, tos priemonės apima specialias tyrimo priemones, pavyzdžiui, naudojamas kovojant su organizuotu nusikalstamumu ar kitais sunkiais nusikaltimais.
14 straipsnis Asmenų, pranešančių apie aplinkai kenkiančias nusikalstamas veikas ar padedančių atliekant jų tyrimą, apsauga	14 straipsnis Asmenų, pranešančių apie aplinkai kenkiančias nusikalstamas veikas ar padedančių atliekant jų tyrimą, apsauga Nedarant poveikio Direktyvai (ES) 2019/1937, valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad visi asmenys, pranešantys apie šios direktyvos 3 ir 4 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas, teikiantys įrodymus ar kitaip bendradarbiaujantys su kompetentingomis institucijomis, turėtų galimybę naudotis paramos ir pagalbos priemonėmis vykstant baudžiamajam procesui pagal nacionalinę teisę.
15 straipsnis Visuomenės intereso informacijos skelbimas ir suinteresuotosios visuomenės teisė kreiptis į teismą	15 straipsnis Visuomenės intereso informacijos skelbimas ir suinteresuotosios visuomenės teisė kreiptis į teismą Valstybės narės užtikrina, kad asmenys, kuriuos paveikė ar gali paveikti šios direktyvos 3 ir 4 straipsnyje nurodytos nusikalstamos veikos, ir asmenys, turintys pakankamą interesą arba manantys, kad buvo pažeista teisė, taip pat nevyriausybinės organizacijos, kurios skatina aplinkos apsaugą ir atitinka nacionalinės teisės reikalavimus, turėtų tinkamas procesines teises bylose dėl tų nusikalstamų veikų, jei valstybėje narėje yra numatytos tokios suinteresuotajai visuomenei skirtos procesinės teisės bylose dėl kitų nusikalstamų veikų, pavyzdžiui, kaip civilinės bylos šalis. Tokiais atvejais valstybės narės pagal savo nacionalinę teisę taip pat užtikrina, kad informacija apie bylos eigą būtų dalijamasi su suinteresuota visuomene, jei tai daroma bylose dėl kitų nusikalstamų veikų.
16 straipsnis Prevencija	16 straipsnis Prevencija Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, pavyzdžiui, informavimo ir informuotumo didinimo kampanijų, skirtų atitinkamiems viešojo ir privačiojo sektorių suinteresuotiesiems subjektams, taip pat mokslinių tyrimų ir švietimo programų, kuriomis siekiama sumažinti aplinkai kenkiančias nusikalstamas veikas ir nusikaltimų aplinkai riziką. Valstybės narės, kai tinkama, bendradarbiauja su tokiomis suinteresuotosiomis šalimis.
17 straipsnis Ištekliai	17 straipsnis Ištekliai Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės institucijos, kurios išaiškina, tiria aplinkai kenkiančias nusikalstamas veikas, vykdo jų baudžiamąjį persekiojimą arba priima teismo sprendimus dėl jų, turėtų pakankamai kvalifikuoto personalo ir pakankamai finansinių, techninių ir technologinių išteklių, būtinų veiksmingam jų pareigų, susijusių su šios direktyvos įgyvendinimu, vykdymui. Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo teisinės sistemos konstitucines tradicijas ir struktūrą, taip pat į kitas nacionalines aplinkybes, įvertina poreikį didinti tų institucijų specializaciją aplinkos baudžiamosios teisės srityje pagal nacionalinę teisę.
18 straipsnis Mokymas	18 straipsnis Mokymas Nedarant poveikio teismų nepriklausomumui ir atsižvelgiant į teismų organizavimo skirtumus Sąjungoje, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog teisėjams, prokurorams, policijai bei baudžiamosiose bylose dalyvaujančių teismo ir kompetentingų institucijų darbuotojams būtų teikiami nuolatiniai specializuoti mokymai, susiję su šios direktyvos tikslais ir tinkami pagal tokių teisėjų, prokurorų, policijos ir teismo darbuotojų bei kompetentingų institucijų darbuotojų pareigas.
19 straipsnis Koordinavimas ir bendradarbiavimas tarp kompetentingų valstybės narės institucijų	19 straipsnis Koordinavimas ir bendradarbiavimas tarp kompetentingų valstybės narės institucijų Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad nustatytų tinkamus koordinavimo ir bendradarbiavimo mechanizmus strateginiu ir veiklos lygmeniu tarp visų savo kompetentingų institucijų, dalyvaujančių vykdant aplinkai kenkiančių nusikalstamų veikų prevenciją ir kovą su jomis. Tokiais mechanizmais turėtų būti siekiama bent toliau išvardytų tikslų: a) užtikrinti bendrus prioritetus ir bendrą baudžiamosios ir administracinės justicijos tarpusavio santykio supratimą; b) keistis informacija strateginiais ir veiklos tikslais, laikantis Sąjungos ir nacionalinėje teisėje nustatytų ribų; c) konsultuotis atliekant atskirus tyrimus, laikantis taikytinoje Sąjungos ir nacionalinėje teisėje nustatytų ribų; d) keistis geriausios patirties pavyzdžiais; e) padėti Europos specialistų tinklams, dirbantiems su klausimais, kurie yra reikšmingi kovai su aplinkai kenkiančiomis nusikalstamomis veikomis ir susijusiais pažeidimais. Pirmoje pastraipoje nurodyti mechanizmai gali būti specializuotos koordinavimo įstaigos, kompetentingų institucijų pasirašomi susitarimo memorandumai, nacionaliniai vykdymo užtikrinimo tinklai ir jungtinė mokymo veikla.
20 straipsnis Valstybių narių ir Komisijos bei Sąjungos įstaigų, organų ir agentūrų bendradarbiavimas	20 straipsnis Valstybių narių ir Komisijos bei Sąjungos įstaigų, organų ir agentūrų bendradarbiavimas Jei įtariama, kad aplinkai kenkiančios nusikalstamos veikos yra tarpvalstybinio pobūdžio, atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos apsvarsto galimybę perduoti su tomis nusikalstamomis veikomis susijusią informaciją atitinkamoms kompetentingoms įstaigoms. Nedarant poveikio tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose taisyklėms, valstybės narės, Eurojustas, Europolas, Europos prokuratūra, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba ir Komisija pagal savo atitinkamą kompetenciją bendradarbiauja tarpusavyje kovodami su 3 ir 4 straipsniuose nurodytomis nusikalstamomis veikomis. Šiuo tikslu Eurojustas, kai tinkama, teikia techninę ir operatyvinę pagalbą, kurios reikia kompetentingoms nacionalinėms institucijoms, kad būtų palengvintas jų vykdomų tyrimų koordinavimas. Prireikus Komisija gali teikti pagalbą.
21 straipsnis Nacionalinė strategija
22 straipsnis Statistiniai duomenys
23 straipsnis Įgyvendinimo įgaliojimai
24 straipsnis Komiteto procedūra
25 straipsnis Vertinimas, ataskaitų teikimas ir peržiūra
26 straipsnis Direktyvos 2008/99/EB pakeitimas	26 straipsnis Direktyvos 2008/99/EB pakeitimas Direktyva 2008/99/EB pakeičiama valstybių narių, kurioms ši direktyva privaloma, atžvilgiu, nedarant poveikio tų valstybių narių pareigoms tos direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę datos atžvilgiu. Valstybių narių, kurioms ši direktyva privaloma, atžvilgiu, nuorodos į Direktyvą 2008/99/EB laikomos nuorodomis į šią direktyvą. Valstybėms narėms, kurioms ši direktyva nėra privaloma, toliau lieka privaloma Direktyva 2008/99/EB.
27 straipsnis Direktyvos 2009/123/EB pakeitimas	27 straipsnis Direktyvos 2009/123/EB pakeitimas Direktyva 2009/123/EB pakeičiama valstybių narių, kurioms ši direktyva privaloma, atžvilgiu, nedarant poveikio tų valstybių narių pareigoms tos pagrindų direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę datos atžvilgiu. Valstybių narių, kurioms ši direktyva privaloma, atžvilgiu, nuorodos į tas Direktyvos 2005/35/EB nuostatas, kurios buvo papildytos arba pakeistos Direktyva 2009/123/EB, laikomos nuorodomis į šią direktyvą. Valstybėms narėms, kurioms ši direktyva nėra privaloma, toliau lieka privaloma Direktyva 2005/35/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2009/123/EB.
28 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę
29 straipsnis Įsigaliojimas	29 straipsnis Įsigaliojimas Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
30 straipsnis Adresatai	30 straipsnis Adresatai Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.

1.1 Nuorodos

1.2 Nustatyti reikalavimai

1.3 Susiję standartai

2. Nustatyti reikalavimai

Reikalavimai
Šaltinis	Reikalavimas

3. Susiję standartai

Standartai
Šaltinis	Reikalavimas

Builddate: 30.04.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:32024L1203
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.