SECTION 1 CONTROL AND INSPECTION AT SEA

Artikel 20

Räckvidd

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på gemenskapens fiskefartyg och fiskefartyg som för flagg från en annan fördragsslutande part i konventionen.

Artikel 21

CCAMLR-inspektörer som utsetts av medlemsstaterna för att utföra inspektioner till havs

1.  Medlemsstaterna får utse CCAMLR-inspektörer som får placeras ombord på alla gemenskapens fiskefartyg eller, efter avtal med en annan fördragsslutande part, ombord på dennas fartyg, som bedriver eller skall bedriva fångst av marina levande tillgångar eller vetenskaplig forskning om fiskeresurser inom konventionsområdet.

2.  CCAMLR-inspektörerna skall inspektera fartyg som för flagg från en annan fördragsslutande part än gemenskapen och dess medlemsstater i konventionsområdet, för att fastställa om de efterlever de gällande bevarandeåtgärder som antagits av Antarktiskommissionen samt, när det gäller gemenskapens fiskefartyg, för att kontrollera efterlevnaden av gemenskapsbestämmelser för bevarande eller kontroll avseende fiskeresurser som gäller för dessa fartyg.

3.  CCAMLR-inspektörerna skall vara förtrogna med den fiskeverksamhet och den vetenskapliga forskning som skall inspekteras, samt med konventionens bestämmelser och de bevarandeåtgärder som antagits enligt konventionen. Medlemsstaterna skall intyga kvalifikationerna hos varje inspektör som de utser.

4.  Inspektörerna skall vara medborgare i den medlemsstat som utser dem och skall i sin inspektionsverksamhet lyda endast under denna medlemsstats lagstiftning. De skall ha befälsställning ombord och skall kunna kommunicera på det språk som används i flaggstaten för de fartyg där de utför sina uppgifter.

5.  Varje CCAMLR-inspektör skall ha en identitetshandling som har godkänts eller tillhandahållits av Antarktiskommissionen och som är utfärdad av den medlemsstat som har utsett inspektören. I denna handling skall anges att inspektören har utsetts att utföra inspektioner enligt CCAMLR:s observations- och inspektionssystem.

6.  Medlemsstaterna skall meddela de utsedda inspektörernas namn till Antarktiskommissionens sekretariat, med kopia till kommissionen, inom fjorton dagar efter det att de har utsetts.

7.  Medlemsstaterna skall vid tillämpningen av systemet samarbeta med varandra och med kommissionen.

8.  Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 37.2.

Artikel 22

Fastställande av vilka verksamheter som kan bli föremål för inspektion

Forsknings- och fångstverksamhet som berör marina levande tillgångar i konventionsområdet kan bli föremål för inspektion. Sådan verksamhet skall anses pågå om en CCAMLR-inspektör kan konstatera att ett fiskefartygs verksamhet uppfyller minst ett av följande fyra kriterier och det inte finns något som tyder på motsatsen:

Artikel 23

Signalering på fartyg som transporterar inspektörer

1.  Fartyg som transporterar CCAMLR-inspektörer skall ha en särskild flagga eller vimpel som är godkänd av Antarktiskommissionen och som visar att inspektörerna ombord utför inspektionsverksamhet enligt CCAMLR:s inspektionssystem.

2.  Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 37.2.

Artikel 24

Inspektionsförfaranden till havs

1.  Alla gemenskapens fartyg som befinner sig i konventionsområdet i syfte att bedriva fångst- eller forskningsverksamhet som berör marina levande tillgångar skall, när de får den vedertagna signalen i den internationella signalkoden från ett fartyg som har en CCAMLR-inspektör ombord, i enlighet med artikel 23, stanna eller vidta andra nödvändiga åtgärder för att underlätta för inspektören att säkert och snabbt ta sig över till fartyget, såvida fartyget inte aktivt håller på att fiska, då detta skall göras så snart det är praktiskt möjligt.

2.  Fartygets befälhavare skall låta inspektören, tillsammans med eventuella assistenter, gå ombord på fartyget. Inspektören skall uppvisa den handling som avses i artikel 21.5 när han går ombord på fartyget. Befälhavaren skall underlätta för inspektörerna att utföra sina uppgifter, bland annat genom att vid behov ge tillträde till kommunikationsutrustning.

3.  Inspektionen skall utföras på ett sådant sätt att fartyget utsätts för minsta möjliga störning eller olägenhet. Begäran om upplysningar skall begränsas till att fastställa om de bevarandeåtgärder som fastställts av Antarktiskommissionen och som gäller för flaggstaten i fråga följs.

4.  Inspektörerna skall ha befogenhet att kontrollera fångst, nät och all övrig fiskeutrustning samt fiske- och forskningsverksamhet. De skall också ha tillgång till register och rapporter om fångstuppgifter och positioner i den mån deras tjänsteutövning kräver det. Inspektörerna får vid behov fotografera och videofilma för att dokumentera eventuella överträdelser av Antarktiskommissionens gällande bevarandeåtgärder.

5.  CCAMLR-inspektörerna skall fästa ett identitetsmärke som är godkänt av Antarktiskommissionen på alla nät och annan fiskeutrustning som har använts i strid med Antarktiskommissionens gällande bevarandeåtgärder. De skall notera detta i den rapport som avses i artikel 25.3 och 25.4.

6.  Om ett fartyg vägrar att stanna eller på annat sätt underlätta för en inspektör att gå ombord, eller om fartygets befälhavare eller besättning försvårar en inspektörs tillåtna verksamhet, skall den berörde inspektören utarbeta en detaljerad rapport med en fullständig beskrivning av omständigheterna och överlämna rapporten till den medlemsstat som har utsett honom, så att rapporten kan vidarebefordras i enlighet med relevanta bestämmelser i artikel 25.

Försvårande av en inspektörs arbete eller underlåtenhet att uppfylla en inspektörs rimliga önskemål i samband med tjänsteutövningen skall behandlas av flaggmedlemsstaten på samma sätt som om inspektören var inspektör för den medlemsstaten.

Flaggmedlemsstaten skall rapportera om åtgärder som vidtas enligt denna punkt, i enlighet med artikel 26.

7.  Innan CCAMLR-inspektören lämnar det inspekterade fartyget skall han överlämna ett ifyllt exemplar av den inspektionsrapport som avses i artikel 25 till fartygets befälhavare.

8.  Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 37.2.

Artikel 25

Inspektionsrapport

1.  Vid varje inspektion till havs som utförs i enlighet med artikel 24 skall en inspektionsrapport i den form som godkänts av Antarktiskommissionen upprättas enligt följande bestämmelser:

2.  CCAMLR-inspektören skall, inom femton dagar efter sin ankomst till hamn, översända ett exemplar av inspektionsrapporten tillsammans med fotografier och videofilmer till den medlemsstat som har utsett honom.

3.  Den medlemsstat som har utsett CCAMLR-inspektören skall, inom 15 dagar efter mottagandet, översända ett exemplar av inspektionsrapporten tillsammans med två kopior av fotografier och videofilmer till Antarktiskommissionen.

Medlemsstaten skall också översända ett exemplar av rapporten tillsammans med kopior av fotografier och videofilmer till kommissionen senast sju dagar efter mottagandet, samt eventuell kompletterande rapport eller information avseende inspektionsrapporten som medlemsstaten senare har sänt till Antarktiskommissionen.

4.  Varje medlemsstat som har fått en inspektionsrapport eller kompletterande rapport eller information, även sådana rapporter som avses i artikel 24.6, om ett fartyg som för dess flagg skall utan dröjsmål sända en kopia till Antarktiskommissionen och även en kopia till kommissionen samt bifoga en kopia av alla eventuella kommentarer och/eller observationer som den har översänt till Antarktiskommissionen efter det att sådana rapporter eller uppgifter har inkommit.

5.  Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 37.2.

Artikel 26

Överträdelseförfarande

1.  Om inspektionsverksamhet som utförts i enlighet med CCAMLR:s inspektionssystem visar att bestämmelser som har antagits enligt konventionen har överträtts, skall flaggmedlemsstaten se till att lämpliga åtgärder vidtas mot de fysiska eller juridiska personer som har begått överträdelsen av de bestämmelser som antagits enligt konventionen, i enlighet med artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken ( 11 ).

2.  Flaggmedlemsstaten skall inom 14 dagar efter det datum då åtal väckts eller en rättegång inletts informera Antarktiskommissionen och kommissionen och hålla dem underrättade om förfarandet och dess resultat.

3.  Flaggmedlemsstaten skall minst en gång per år skriftligen informera Antarktiskommissionen om utgången av de rättsliga åtgärder som avses i punkt 1 och om de påföljder som har utdömts. Om de rättsliga åtgärderna ännu inte har avslutats skall en lägesrapport lämnas in. Om medlemsstaten inte har vidtagit rättsliga åtgärder, eller om åtgärderna inte har lett till resultat, skall en förklaring till detta finnas i rapporten. Flaggmedlemsstaten skall skicka en kopia av rapporten till kommissionen.

4.  De påföljder som flaggmedlemsstaterna tillämpar för överträdelser av Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder skall vara tillräckligt stränga för att säkerställa att åtgärderna efterlevs, att överträdelser motverkas och att de som har begått överträdelser inte får någon ekonomisk vinning av sin olagliga verksamhet.

5.  Flaggmedlemsstaten skall se till att de fartyg som har överträtt Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder inte bedriver någon fiskeverksamhet i konventionsområdet förrän de utdömda påföljderna har verkställts.

6.  Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 37.2.

▼M2 —————

▼B