SECTION 1 CONTROL AND INSPECTION AT SEA

Articolul 20

Domeniu de aplicare

Dispozițiile din prezentul capitol se aplică navelor de pescuit comunitare și navelor de pescuit care arborează pavilionul unei alte părți contractante la convenție.

Articolul 21

Inspectorii CCAMLR desemnați de statele membre pentru a efectua inspecții pe mare

(1)  Statele membre pot să desemneze inspectorii CCAMLR care se pot îmbarca la bordul oricărei nave de pescuit comunitare sau, cu acordul altei părți contractante, la bordul unei nave a acesteia, care efectuează sau urmează să efectueze operațiuni de capturare a resurselor marine vii sau de cercetare științifică a resurselor de pescuit în zona convenției.

(2)  Inspectorii CCAMLR controlează, în zona convenției, navele care arborează pavilionul unei părți contractante alta decât Comunitatea sau statele membre ale acesteia, pentru a verifica dacă acestea respectă măsurile de conservare în vigoare adoptate de CCAMLR și, în ceea ce privește navele de pescuit comunitare, orice măsură comunitară de conservare sau de control al resurselor de pescuit aplicabilă acestor nave.

(3)  Inspectorii CCAMLR trebuie să cunoască activitățile de pescuit sau de cercetare științifică care trebuie controlate, precum și dispozițiile convenției și măsurile de conservare adoptate în temeiul acesteia. Statele membre trebuie să certifice calificările fiecărui inspector pe care îl desemnează.

(4)  Inspectorii trebuie să fie resortisanți ai statului membru care îi desemnează și, în cursul activităților lor de control, intră numai sub jurisdicția respectivului stat membru. Acestora li se acordă statutul de ofițer de bord și trebuie să poată comunica în limba statului de pavilion al navelor pe care își efectuează activitățile.

(5)  Fiecare inspector CCAMLR deține un document de identitate aprobat sau furnizat de CCAMLR și eliberat de statul membru care l-a desemnat. Acest document atestă faptul că inspectorul este împuternicit să efectueze controale în conformitate cu sistemul de observație și control al CCAMLR.

(6)  Statele membre comunică numele inspectorilor pe care îi desemnează secretariatului CCAMLR, cu o copie la Comisie, în termen de 14 zile de la desemnare.

(7)  Statele membre cooperează între ele și cu Comisia în scopul aplicării sistemului.

(8)  Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă potrivit procedurii menționate în articolul 37 alineatul (2).

Articolul 22

Stabilirea activităților care pot face obiectul inspectării

Activitățile de cercetare și de exploatare a resurselor marine vii efectuate în zona convenției pot fi supuse inspecției. Sunt considerate a fi astfel de activități în cazul în care un inspector CCAMLR constată că activitățile unei nave de pescuit îndeplinesc cel puțin unul dintre următoarele patru criterii și că nici un element nu indică contrariul:

Articolul 23

Semnalizarea navelor care transportă inspectori

(1)  Navele care transportă inspectori CCAMLR trebuie să arboreze un pavilion sau un stindard special aprobat de CCAMLR pentru a indica faptul că inspectorii de la bord efectuează activități de control conform sistemului de control CCAMLR.

(2)  Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă potrivit procedurii menționate în articolul 37 alineatul (2).

Articolul 24

Proceduri de inspecție pe mare

(1)  Orice navă comunitară prezentă în zona convenției în scopul efectuării de operațiuni de pescuit sau de cercetare științifică a resurselor marine vii trebuie, în cazul în care a primit semnalul adecvat din Codul Internațional de Semnale de la o navă care are un inspector CCAMLR la bord, conform articolului 23, să se oprească sau să ia toate măsurile necesare pentru a facilita transferul sigur și rapid al inspectorului pe navă, cu excepția cazului în care vasul practică în acel moment operațiuni de pescuit, caz în care se achită de prezenta obligație de îndată ce este posibil.

(2)  Căpitanul navei permite inspectorului, care poate să fie însoțit de asistenți, să urce la bordul navei. Inspectorul prezintă documentul menționat în articolul 21 alineatul (5) după urcarea la bord. Căpitanul oferă asistența necesară inspectorilor CCAMLR pentru îndeplinirea funcțiilor lor, inclusiv în ceea ce privește accesul la echipamentele de comunicații, dacă este necesar

(3)  Controlul se efectuează în așa fel încât nava să fie supusă unui minimum de interferențe și inconveniente. Solicitările de informații se limitează la stabilirea faptelor legate de respectarea măsurilor de conservare ale CCAMLR aplicabile statului de pavilion în cauză.

(4)  Inspectorii au competența de a controla capturile, plasele și orice alt echipament de pescuit, precum și activitățile de pescuit și de cercetare științifică și au, de asemenea, acces la înregistrările și rapoartele privind capturile și poziția navei, în măsura în care aceste date le sunt necesare pentru îndeplinirea funcțiilor lor. Inspectorii pot să facă fotografii și/sau înregistrări video, după caz, pentru a documenta orice presupusă încălcare a măsurilor de conservare ale CCAMLR în vigoare.

(5)  Inspectorii CCAMLR aplică o marcă de identificare aprobată de CCAMLR pe orice plasă sau alt echipament de pescuit care a fost utilizat cu încălcarea măsurilor de conservare ale CCAMLR în vigoare. Aceștia înregistrează acest fapt în raportul menționat în articolul 25 alineatele (3) și (4).

(6)  Dacă o navă refuză să se oprească sau să faciliteze în alt fel transferul unui inspector sau dacă echipajul sau căpitanul unei nave se amestecă în activitățile unui inspector, inspectorul în cauză pregătește un raport detaliat, care conține o descriere completă a tuturor circumstanțelor respective, și adresează acest raport statului care l-a desemnat, raportul urmând să fie transmis conform dispozițiilor relevante din articolul 25.

Imixtiunea în activitățile unui inspector sau neîndeplinirea cererilor rezonabile făcute de un inspector care își îndeplinește misiunea sunt tratate de statul membru de pavilion ca și cum inspectorul ar aparține statului membru respectiv.

Statul membru de pavilion stabilește un raport privind măsurile luate în temeiul prezentului alineat, conform articolului 26.

(7)  Înainte de a părăsi nava pe care a inspectat-o, inspectorul CCAMLR oferă un exemplar din raportul de control completat corespunzător menționat în articolul 25 căpitanului navei respective.

(8)  Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă potrivit procedurii menționate în articolul 37 alineatul (2).

Articolul 25

Raportul de control

(1)  Orice inspecție pe mare efectuată în conformitate cu articolul 24 face obiectul unui raport de control întocmit în conformitate cu indicațiile CCAMLR și cu dispozițiile de mai jos:

(2)  Inspectorul CCAMLR transmite statului membru care l-a desemnat, în termen de maximum cincisprezece zile de la sosirea în port, o copie a raportului de control însoțită, după caz, de fotografii sau de un film video.

(3)  Statul membru care a desemnat inspectorul transmite CCAMLR, în termen de maximum 15 zile de la primire, o copie a raportului de control însoțită, după caz, de câte două copii ale fotografiilor și ale filmului video.

Statul membru trimite, de asemenea, Comisiei, în termen de șapte zile de la primire, o copie a raportului de control însoțită, după caz, de copii ale fotografiilor și ale filmului video, precum și orice raport sau informație suplimentară transmise ulterior CCAMLR în ceea ce privește raportul de control.

(4)  Orice stat membru care a primit un raport de control sau rapoarte sau informații suplimentare, inclusiv rapoartele menționate în articolul 24 alineatul (6), privind o navă care arborează pavilionul său, transmite imediat o copie CCAMLR și Comisiei, împreună cu o copie a tuturor comentariilor și/sau observațiilor pe care le-a transmis la CCAMLR în urma primirii acestor rapoarte sau informații.

(5)  Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă potrivit procedurii menționate în articolul 37 alineatul (2).

Articolul 26

Procedura de încălcare

(1)  Dacă, în urma unor activități de inspecție efectuate potrivit sistemului de control CCAMLR, se stabilește că măsurile adoptate în temeiul convenției au fost încălcate, statul membru de pavilion se asigură că se iau măsuri adecvate în privința persoanelor fizice sau juridice responsabile de încălcarea măsurilor adoptate în cadrul convenției în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului ( 11 ).

(2)  Statul membru de pavilion trebuie, în termen de 14 zile de la inițierea procedurilor judiciare sau de la începutul procedurilor de punere sub acuzare, să informeze CCAMLR și Comisia și să le țină la curent în ceea ce privește acțiunea și rezultatul său.

(3)  Cel puțin o dată pe an, statul membru de pavilion informează CCAMLR în scris despre rezultatele acțiunilor menționate în alineatul (1) și despre sancțiunile impuse. Dacă procedurile nu s-au încheiat, se întocmește un raport privind progresele făcute. Dacă nu s-a declanșat procedurile de punere sub acuzare sau dacă acestea nu au dat rezultate, raportul trebuie să conțină o explicație a acestui fapt. Statul membru de pavilion trimite o copie a acestui raport Comisiei.

(4)  Sancțiunile prevăzute de statele membre de pavilion pentru încălcarea măsurilor de conservare ale CCAMLR trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea acestor măsuri, pentru a descuraja astfel de încălcări și pentru a priva contravenienții de beneficiile economice de pe urma activităților lor ilicite.

(5)  Statul membru de pavilion se asigură că o navă despre care s-a constatat că a încălcat măsurile de conservare ale CCAMLR nu efectuează nici o operațiune de pescuit în zona convenției până la executarea pedepsei și a sancțiunilor care i s-au impus.

(6)  Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă conform procedurii menționate în articolul 37 alineatul (2).

▼M2 —————

▼B