+ANEXO VI Métodos de referencia para la evaluación de las concentraciones en el aire ambiente y los índices de depósitos
---+1. Reference method for the measurement of sulphur dioxide in ambient air The reference method for …
---+2. Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen in ambient air …
---+3. Reference method for the sampling and measurement of PM 10 in ambient air The reference method …
---+4. Reference method for the sampling and measurement of PM 2,5 in ambient air The reference method …
---+5. Reference method for the sampling and measurement of arsenic, cadmium, lead and nickel in …
---+6. Reference method for the sampling and measurement of benzene in ambient air The reference method …
---+7. Reference method for the measurement of carbon monoxide in ambient air The reference method for …
---+8. Reference method for the sampling and measurement of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient …
---+9. Reference method for the sampling and measurement of total gaseous mercury in ambient air The …
---+10. Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, lead …
---+11. Reference method for the measurement of ozone in ambient air The reference method for the …
---+12. Reference method for the sampling and measurement of elemental carbon and organic carbon in …
---+13. Reference method for the sampling and measurement of NO 3 - , SO 4 2- , Cl - , NH 4 + , Na + …
---+14. Methods for the sampling and measurement of volatile organic compounds that are ozone precursor …
---+1. A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any …
---+2. The Commission may require Member States to prepare and submit a report on the demonstration of …
---+3. When assessing the acceptability of the report referred to in point 2, the Commission shall …
---+4. Member States shall ensure that whenever appropriate, the correction is also applied …
|
ANEXO VI Métodos de referencia para la evaluación de las concentraciones en el aire ambiente y los índices de depósitos
ANEXO VI
Métodos de referencia para la evaluación de las concentraciones en el aire ambiente y los índices de depósitos
|
A.
|
Métodos de referencia para la evaluación de las concentraciones de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas (PM10 y PM2,5), benceno, monóxido de carbono, arsénico, cadmio, plomo, mercurio, níquel, hidrocarburos aromáticos policíclicos, ozono y otros contaminantes en el aire ambiente y de los índices de depósito
1.
Método de referencia para la medición del dióxido de azufre en el aire ambiente
El método de referencia para la medición del dióxido de azufre en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 14212:2012 «Aire ambiente. Método normalizado de medida de la concentración de dióxido de azufre por fluorescencia de ultravioleta».
2.
Método de referencia para la medición del dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno en el aire ambiente
El método de referencia para la medición del dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 14211:2012 «Aire ambiente. Método normalizado de medida de la concentración de dióxido de nitrógeno y monóxido de nitrógeno por quimioluminiscencia».
3.
Método de referencia para el muestreo y la medición de PM10 en el aire ambiente
El método de referencia para el muestreo y la medición de PM10 en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 12341:2023 «Aire ambiente. Método de medición gravimétrico normalizado para la determinación de la concentración másica PM10 o PM2,5 de la materia particulada en suspensión».
4.
Método de referencia para el muestreo y la medición de PM2,5 en el aire ambiente
El método de referencia para el muestreo y la medición de PM2,5 en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 12341:2023 «Aire ambiente. Método de medición gravimétrico normalizado para la determinación de la concentración másica PM10 o PM2,5 de la materia particulada en suspensión».
5.
Método de referencia para el muestreo y la medición del arsénico, el cadmio, el plomo y el níquel en el aire ambiente
El método de referencia para el muestreo del arsénico, el cadmio, el plomo y el níquel en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 12341:2023 «Aire ambiente. Método de medición gravimétrico normalizado para la determinación de la concentración másica PM10 o PM2,5 de la materia particulada en suspensión». El método de referencia para la medición del arsénico, el cadmio, el plomo y el níquel en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 14902:2005 «Calidad del aire ambiente. Método normalizado para la medida de Pb, Cd, As y Ni en la fracción PM10 de la materia particulada en suspensión».
6.
Método de referencia para el muestreo y la medición del benceno en el aire ambiente
El método de referencia para el muestreo y la medición del benceno en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 14662, partes 1 (2005), 2 (2005) y 3 (2016) «Calidad del aire ambiente. Método normalizado para la medida de la concentración de benceno».
7.
Método de referencia para la medición del monóxido de carbono en el aire ambiente
El método de referencia para la medición del monóxido de carbono en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 14626:2012 «Calidad del aire ambiente. Método normalizado para la medición de la concentración de monóxido de carbono por espectroscopía infrarroja no dispersiva».
8.
Método de referencia para el muestreo y la medición de los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente
El método de referencia para el muestreo de los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 12341:2023 «Aire ambiente. Método de medición gravimétrico normalizado para la determinación de la concentración másica PM10 o PM2,5 de la materia particulada en suspensión». El método de referencia para la medición del benzo(a)pireno en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 15549:2008 «Calidad del aire. Método normalizado para la medición de la concentración de benzo(a)pireno en el aire ambiente». A falta de método normalizado EN para los demás hidrocarburos aromáticos policíclicos contemplados en el artículo 9, apartado 8, los Estados miembros podrán utilizar métodos normalizados nacionales o métodos ISO, tales como la norma ISO 12884.
9.
Método de referencia para el muestreo y la medición del mercurio gaseoso total en el aire ambiente
El método de referencia para la medición de las concentraciones de mercurio gaseoso total en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 15852:2010 «Calidad del aire ambiente. Método normalizado para la determinación del mercurio gaseoso total».
10.
Método de referencia para el muestreo y análisis de los depósitos de arsénico, cadmio, plomo, níquel, mercurio e hidrocarburos aromáticos policíclicos
El método de referencia para la determinación de los depósitos de arsénico, cadmio, plomo y níquel será el que se describe en la norma EN 15841:2009 «Calidad del aire ambiente. Método normalizado para la determinación de arsénico, cadmio, plomo y níquel en depósitos atmosféricos».
El método de referencia para la determinación de los depósitos de mercurio será el que se describe en la norma EN 15853:2010 «Calidad del aire ambiente. Método normalizado para la determinación de la deposición de mercurio».
El método de referencia para la determinación de los depósitos de benzo(a)pireno y los demás hidrocarburos aromáticos policíclicos a que se refiere el artículo 9, apartado 8, será el que se describe en la norma EN 15980:2011 «Calidad del aire. Determinación de la deposición de benzo[a]antraceno, benzo[b]fluoranteno, benzo[j]fluoranteno, benzo[k]fluoranteno, benzo[a]pireno, dibenzo[a,h]antraceno e indeno[1,2,3-cd]pireno».
11.
Método de referencia para la medición del ozono en el aire ambiente
El método de referencia para la medición del ozono en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 14625:2012 «Aire ambiente. Método normalizado de medida de la concentración de ozono por fotometría ultravioleta».
12.
Método de referencia para el muestreo y la medición del carbono elemental y del carbono orgánico en el aire ambiente
El método de referencia para el muestreo del carbono elemental y del carbono orgánico en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 12341:2023 «Aire ambiente. Método de medición gravimétrico normalizado para la determinación de la concentración másica PM10 o PM2,5 de la materia particulada en suspensión». El método de referencia para la medición del carbono elemental y del carbono orgánico en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 16909:2017 «Aire ambiente. Medición de carbono elemental (CE) y carbono orgánico (CO) depositado en los filtros».
13.
Método de referencia para el muestreo y la medición de NO3
-, SO4
2-, Cl-, NH4
+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+ en las PM2,5 en el aire ambiente
El método de referencia para el muestreo de NO3
-, SO4
2-, Cl-, NH4
+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+ en las PM2,5 en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 12341:2023 «Aire ambiente. Método de medición gravimétrico normalizado para la determinación de la concentración másica PM10 o PM2,5 de la materia particulada en suspensión». El método de referencia para la medición de NO3
-, SO4
2-, Cl-, NH4
+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+ en las PM2,5 en el aire ambiente será el que se describe en la norma EN 16913:2017 «Aire ambiente. Método normalizado para la medición de NO3
-, SO4
2-, Cl-, NH4
+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+ en PM2,5 depositado en filtros».
14.
Métodos de muestreo y medición de compuestos orgánicos volátiles que son sustancias precursoras del ozono, metano, UFP, BC, distribución granulométrica de las partículas ultrafinas, amoníaco, mercurio gaseoso divalente y particulado, ácido nítrico, levoglucosano y potencial oxidativo de las partículas
A falta de un método normalizado EN para el muestreo y la medición de compuestos orgánicos volátiles que sean sustancias precursoras del ozono, metano, UFP, BC, distribución granulométrica de partículas ultrafinas, amoníaco, mercurio divalente particulado y gaseoso, ácido nítrico, levoglucosano y potencial oxidativo de las partículas, los Estados miembros podrán elegir los métodos de muestreo y medición que utilicen, de conformidad con el anexo V y teniendo en cuenta los objetivos de medición, incluidos los establecidos en el anexo VII, sección 3, letra A, y sección 4, letra A, según proceda. Cuando se disponga de métodos de medición de referencia normalizados internacionales, EN o nacionales, o de especificaciones técnicas CEN, podrán utilizarse.
|
|
B.
|
Demostración de la equivalencia
1. Los Estados miembros podrán emplear cualquier otro método si pueden demostrar que genera resultados equivalentes a cualquiera de los métodos de referencia a que se refiere la letra A del presente anexo o, en el caso de las partículas, que guarda una relación coherente con el método de referencia, por ejemplo, un método automático de medición que cumpla los requisitos de la norma EN 16450:2017 «Aire ambiente. Sistemas automáticos de medida para la medición de la concentración de materia particulada (PM10; PM2,5)». En tal caso, los resultados obtenidos con ese otro método se corregirán para producir resultados equivalentes a los que se habrían obtenido con el método de referencia.
2. La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que elaboren y presenten un informe de demostración de equivalencia con arreglo al apartado 1.
3. Al evaluar la admisibilidad del informe a que se refiere el punto 2, la Comisión se referirá a sus propias directrices sobre demostración de equivalencia. Cuando los Estados miembros hayan utilizado factores provisionales para aproximar la equivalencia, la equivalencia aproximada deberá confirmarse o modificarse en relación con tales directrices.
4. Los Estados miembros se asegurarán de que, cuando así proceda, las correcciones se apliquen también retroactivamente a los resultados de mediciones pasadas para conseguir una mayor comparabilidad de los datos.
|
|
C.
|
Normalización En el caso de los contaminantes gaseosos, el volumen deberá normalizarse a una temperatura de 293 K y una presión atmosférica de 101,3 kPa. En el caso de las partículas y las sustancias que deben analizarse en las partículas [como el arsénico, el cadmio, el plomo, el níquel y el benzo(a)pireno] el volumen de muestreo expresará las condiciones ambientales en términos de temperatura y presión atmosférica en el momento de las mediciones.
|
|
D.
|
Reconocimiento mutuo de datos En la demostración de la conformidad de los equipos con los requisitos de rendimiento de los métodos de referencia enumerados en la letra A del presente anexo, las autoridades y organismos competentes designados con arreglo al artículo 5 deberán aceptar los informes de ensayo expedidos en otros Estados miembros, siempre que los laboratorios de ensayo estén acreditados según la norma armonizada pertinente aplicable a los laboratorios de ensayo y calibración.
Los informes de ensayo detallados y todos los resultados de los ensayos deberán ponerse a disposición de otras autoridades competentes o de sus organismos designados. Los informes de ensayo deberán demostrar que los equipos cumplen todos los requisitos de rendimiento, aun cuando algunas condiciones ambientales o de los emplazamientos sean específicas de un Estado miembro y no coincidan con las condiciones respecto a las cuales se hayan homologado y sometido a ensayo los equipos en otro Estado miembro.
|
|
E.
|
Aplicaciones de modelización de la calidad del aire de referencia A falta de una norma EN sobre los objetivos de calidad de la modelización, los Estados miembros podrán elegir qué aplicaciones de modelización utilizar, de conformidad con el anexo V, letra F.
|
1. Resumen
| Título |
Regulación |
|
1. Reference method for the measurement of sulphur dioxide in ambient air The reference method for …
|
|
1.
|
Reference method for the measurement of sulphur dioxide in ambient air
The reference method for the measurement of sulphur dioxide in ambient air is that described in EN 14212:2012 ‘Ambient air – Standard method for the measurement of the concentration of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
|
|
|
2. Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen in ambient air …
|
|
2.
|
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen in ambient air
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen in ambient air is that described in EN 14211:2012 ‘Ambient air – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
|
|
|
3. Reference method for the sampling and measurement of PM 10 in ambient air The reference method …
|
|
3.
|
Reference method for the sampling and measurement of PM10 in ambient air
The reference method for the sampling and measurement of PM10 in ambient air is that described in EN 12341:2023 ‘Ambient Air – Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM10 or PM2,5 mass concentration of suspended particulate matter’.
|
|
|
4. Reference method for the sampling and measurement of PM 2,5 in ambient air The reference method …
|
|
4.
|
Reference method for the sampling and measurement of PM2,5 in ambient air
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 in ambient air is that described in EN 12341:2023 ‘Ambient Air – Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM10 or PM2,5 mass concentration of suspended particulate matter’.
|
|
|
5. Reference method for the sampling and measurement of arsenic, cadmium, lead and nickel in …
|
|
5.
|
Reference method for the sampling and measurement of arsenic, cadmium, lead and nickel in ambient air
The reference method for the sampling of arsenic, cadmium, lead and nickel in ambient air is that described in EN 12341:2023 ‘Ambient Air – Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM10 or PM2,5 mass concentration of suspended particulate matter’. The reference method for the measurement of arsenic, cadmium, lead and nickel in ambient air is that described in EN 14902:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for measurement of Pb, Cd, As and Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter’.
|
|
|
6. Reference method for the sampling and measurement of benzene in ambient air The reference method …
|
|
6.
|
Reference method for the sampling and measurement of benzene in ambient air
The reference method for the sampling and measurement of benzene in ambient air is that described in EN 14662, parts 1 (2005), 2 (2005) and 3 (2016) ‘Ambient air quality – Standard method for measurement of benzene concentrations’.
|
|
|
7. Reference method for the measurement of carbon monoxide in ambient air The reference method for …
|
|
7.
|
Reference method for the measurement of carbon monoxide in ambient air
The reference method for the measurement of carbon monoxide in ambient air is that described in EN 14626:2012 ‘Ambient air – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by non-dispersive infrared spectroscopy’.
|
|
|
8. Reference method for the sampling and measurement of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient …
|
|
8.
|
Reference method for the sampling and measurement of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
The reference method for the sampling of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air is that described in EN 12341:2023 ‘Ambient Air – Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM10 or PM2,5 mass concentration of suspended particulate matter’. The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene in ambient air is that described in EN 15549:2008 ‘Air quality – Standard method for the measurement of concentration of benzo[a]pyrene in ambient air’. In the absence of an EN standard method for the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 9(8), Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
|
|
|
9. Reference method for the sampling and measurement of total gaseous mercury in ambient air The …
|
|
9.
|
Reference method for the sampling and measurement of total gaseous mercury in ambient air
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air is that described in EN 15852:2010 ‘Ambient air quality – Standard method for the determination of total gaseous mercury’.
|
|
|
10. Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, lead …
|
|
10.
|
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, lead, nickel, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons
The reference method for the determination of the deposition of arsenic, cadmium, lead and nickel is that described in EN 15841:2009 ‘Ambient air quality – Standard method for determination of arsenic, cadmium, lead and nickel in atmospheric deposition’.
The reference method for the determination of the deposition of mercury is that described in EN 15853:2010 ‘Ambient air quality – Standard method for determination of mercury deposition’.
The reference method for the determination of the deposition of benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 9(8) is that described in EN 15980:2011 ‘Air quality – Determination of the deposition of benz[a]anthracene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, dibenz[a,h]anthracene and indeno[1,2,3-cd]pyrene’.
|
|
|
11. Reference method for the measurement of ozone in ambient air The reference method for the …
|
|
11.
|
Reference method for the measurement of ozone in ambient air
The reference method for the measurement of ozone in ambient air is that described in EN 14625:2012 ‘Ambient air – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
|
|
|
12. Reference method for the sampling and measurement of elemental carbon and organic carbon in …
|
|
12.
|
Reference method for the sampling and measurement of elemental carbon and organic carbon in ambient air
The reference method for the sampling of elemental carbon and organic carbon in ambient air is that described in EN 12341:2023 ‘Ambient Air – Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM10 or PM2,5 mass concentration of suspended particulate matter’. The reference method for the measurement of elemental carbon and organic carbon in ambient air is that described in EN 16909:2017 ‘Ambient air – Measurement of elemental carbon (EC) and organic carbon (OC) collected on filters’.
|
|
|
13. Reference method for the sampling and measurement of NO 3 - , SO 4 2- , Cl - , NH 4 + , Na + …
|
|
13.
|
Reference method for the sampling and measurement of NO3
-, SO4
2-, Cl-, NH4
+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+ in PM2,5 in ambient air
The reference method for the sampling of NO3
-, SO4
2-, Cl-, NH4
+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+ in PM2,5 in ambient air is that described in EN 12341:2023 ‘Ambient Air – Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM10 or PM2,5 mass concentration of suspended particulate matter’. The reference method for the measurement of NO3
-, SO4
2-, Cl-, NH4
+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+ in PM2,5 in ambient air is that described in EN 16913:2017 ‘Ambient air – Standard method for measurement of NO3
-, SO4
2-, Cl-, NH4
+, Na+, K+, Mg2+, Ca2+ in PM2,5 as deposited on filters’.
|
|
|
14. Methods for the sampling and measurement of volatile organic compounds that are ozone precursor …
|
|
14.
|
Methods for the sampling and measurement of volatile organic compounds that are ozone precursor substances, methane, UFP, BC, size distribution of ultrafine particles, ammonia, particulate and gaseous divalent mercury, nitric acid, levoglucosan and oxidative potential of particulate matter
In the absence of an EN standard method for sampling and measuring volatile organic compounds that are ozone precursor substances, methane, UFP, BC, size distribution of ultrafine particles, ammonia, particulate and gaseous divalent mercury, nitric acid, levoglucosan and oxidative potential of particulate matter, Member States may choose the sampling and measuring methods they use, in accordance with Annex V and taking into account the measurement objectives, including those set out in Section 3, Point A, and Section 4, Point A, of Annex VII, as applicable. Where international, EN or national standard reference measurement methods or CEN technical specifications are available, these may be used.
|
B. Demonstration of equivalence
|
|
1. A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any …
|
|
1.
|
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the reference methods referred to in Point A of this Annex or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method, such as an automatic measurement method that meets the requirements in standard EN 16450:2017 ‘Ambient air – Automated measuring systems for the measurement of the concentration of particulate matter (PM10; PM2,5)’. In that event, the results achieved by such other method shall be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
|
|
|
2. The Commission may require Member States to prepare and submit a report on the demonstration of …
|
|
2.
|
The Commission may require Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with point 1.
|
|
|
3. When assessing the acceptability of the report referred to in point 2, the Commission shall …
|
|
3.
|
When assessing the acceptability of the report referred to in point 2, the Commission shall refer to its guidance on the demonstration of equivalence. Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence, approximate equivalence shall be confirmed or amended with reference to that guidance.
|
|
|
4. Member States shall ensure that whenever appropriate, the correction is also applied …
|
|
4.
|
Member States shall ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
|
C. Standardisation For gaseous pollutants, the volume shall be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa. For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (including arsenic, cadmium, lead, nickel and benzo(a)pyrene), the sampling volume refers to ambient conditions in terms of temperature and atmospheric pressure at the date of measurements. D. Mutual recognition of data When demonstrating that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Point A of this Annex, the competent authorities and bodies designated pursuant to Article 5 shall accept test reports issued in other Member States provided that the test laboratories are accredited by the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories. The detailed test reports and all the results of the tests shall be available to other competent authorities or their designated bodies. Test reports shall demonstrate that the equipment meets all the performance requirements, including where some environmental and site conditions are specific to a Member State and are outside the conditions for which the equipment has been already tested and type approved in another Member State. E. Reference air quality modelling applications In the absence of an EN standard on modelling quality objectives, Member States may choose the modelling applications they use, in accordance with Point F of Annex V.
|
,
1.1 Referencias
1.2 Requisitos identificados
1.3 Estándares relacionados
2. Requisitos identificados
Requisitos
| Fuente |
Requisito |
3. Estándares relacionados
Estándares
| Fuente |
Requisito |
- Builddate: 20.11.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:32024L2881
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|