English - European Union - Environment -

RIALACHÁN (CE) Uimh. 595/2009 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE an 18 Meitheamh 2009 maidir le mótarfheithiclí agus innill a chineál-cheadú i leith astaíochtaí ó fheithiclí saothair throm (Euro VI) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 80/1269/CEE, Treoir 2005/55/CE agus Treoir 2005/78/CE (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)

RIALACHÁN (CE) Uimh. 595/2009 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE

an 18 Meitheamh 2009

maidir le mótarfheithiclí agus innill a chineál-cheadú i leith astaíochtaí ó fheithiclí saothair throm (Euro VI) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 80/1269/CEE, Treoir 2005/55/CE agus Treoir 2005/78/CE

(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)

1. Forbhreathnú

Airteagal 1 Ábhar

Airteagal 1

Ábhar

Leis an Rialachán seo, bunaítear ceanglais theicniúla choiteanna maidir le mótarfheithiclí, innill agus páirteanna athsholáthair a chineál-cheadú i leith a n-astaíochtaí.

▼M3

Tá rialacha maidir le comhréireacht i seirbhís feithiclí agus inneall, marthanacht feistí rialaithe truaillithe, córais dhiagnóiseacha ar bord (DAB) feithicle agus ídiú breosla agus astaíochtaí CO2 a thomhas leagtha síos freisin leis an Rialachán seo.

▼B

Airteagal 2 Raon feidhme

Airteagal 2

Raon feidhme

Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le mótarfheithiclí chatagóirí M1, M2, N1 agus N2 mar atá sainmhínithe in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2007/46/CE ar mó a mais tagartha ná 2 610 kg agus maidir le gach mótarfheithicil chatagóir M3 agus chatagóir N3, mar atá sainmhínithe san Iarscríbhinn sin. ►M4 Beidh feidhm aige freisin, chun críocha Airteagal 5a, Airteagal 5b agus Airteagal 5c, maidir le feithiclí chatagóir O3 agus chatagóir O4. ◄

Beidh feidhm ag an Rialachán seo gan dochar d’Airteagal 2(2) de Rialachán (CE) Uimh. 715/2007.

Arna iarraidh sin ag an monaróir, déanfar cineál-cheadú feithicle críochnaithe arna dheonú faoin Rialachán seo agus faoina bhearta cur chun feidhme a leathnú go dtí feithiclí dá chuid nach bhfuil críochnaithe agus nach mó a mais tagartha ná 2 610 kg. Leathnófar na cineál-cheaduithe más féidir leis an monaróir a thaispeáint gurb é a tharlóidh de bharr na dteaglamaí uile cabhalra ar dóigh go gcuirfear iad leis an bhfeithicil nach bhfuil críochnaithe ná go dtiocfaidh méadú ar mhais tagartha na feithicle go dtí mais os cionn 2 610 kg.

Arna iarraidh sin ag an monaróir, déanfar cineál-cheadú feithicle arna dheonú faoin Rialachán seo agus faoina bhearta cur chun feidhme a leathnú go dtí na malairtí agus na leaganacha den fheithicil sin ag a bhfuil mais tagartha is mó ná 2 380 kg ar choinníoll go gcomhlíonfar ina leith freisin na ceanglais a bhaineann le tomhas astaíochtaí gás ceaptha teasa agus úsáid breosla mar atá bunaithe i Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus i mbearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

Airteagal 3 Sainmhínithe

Airteagal 3

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

ciallaíonn “inneall” foinse gluaistiomána feithicle a bhféadfar cineá-lcheadú a dheonú ina leith mar aonad teicniúil faoi leith, mar a shainmhínítear i bpointe 25 d’Airteagal 3 de Threoir 2007/46/CE.

ciallaíonn “truailleáin ghásacha” astaíochtaí gáis sceite aonocsaíde carbóin, NOx, arna shloinneadh i gcoibhéis NO2, agus hidreacarbóin.

ciallaíonn “truailleáin cháithníneacha” comhábhair den ghás sceite a bhaintear as an ngás sceite caolaithe ag teocht uasta 325 K (52 oC) trí mheán na scagairí a thuairiscítear sa nós imeachta tástála maidir le meánastaíochtaí ón sceithphíopa a fhíorú.

ciallaíonn “astaíochtaí ón sceithphíopa” astú truailleán gásach agus cáithníneach.

ciallaíonn “cás an chromáin” na spásanna san inneall, nó na spásanna seachtracha de chuid innill, atá i gceangal le humar na hola trí dhuchtanna inmheánacha nó seachtracha trínar féidir gáis agus gala astú.

ciallaíonn “feiste rialaithe truaillithe” na comhpháirteanna sin d’fheithicil lena rialaítear agus/nó lena dteorannaítear astaíochtaí ón sceithphíopa.

ciallaíonn “córas diagnóiseach ar bord (DAB)” córas atá ar bord feithicle nó atá i gceangal le hinneall, ar córas é a bhfuil sé de chumas ann mífheidhmeanna a bhrath, agus, más infheidhme, comhartha a thabhairt le córas aláraim má tharlaíonn mífheidhmeanna, réimse dóchúil mífheidhme a shainaithint trí bhíthin faisnéise a stóráiltear i gcuimhne ríomhaire, agus an fhaisnéis sin a chur in iúl go seachtrach.

ciallaíonn “straitéis uathmhaolaithe” straitéis rialaithe astaíochtaí lena laghdaítear éifeachtacht na rialuithe astaíochtaí faoi dhálaí comhthimpeallacha oibrithe nó faoi dhálaí oibrithe innill atá ann i rith gnáthoibriú feithicle nó lasmuigh de na nósanna imeachta tástála cineál-cheadaithe.

ciallaíonn “feiste bhunaidh rialaithe truaillithe” feiste rialaithe truaillithe nó cóimeáil feistí den sórt sin a chlúdaítear leis an gcineál-cheadú arna dheonú i leith na feithicle lena mbaineann.

10.

ciallaíonn “feiste athsholáthair rialaithe truaillithe” feiste rialaithe truaillithe nó cóimeáil feistí den sórt sin atá beartaithe lena cur in ionad feiste bunaidh rialaithe truaillithe agus is féidir a cheadú mar aonad teicniúil faoi leith mar a shainmhínítear i bpointe 25 d’Airteagal 3 de Threoir 2007/46/CE.

▼M3 —————

▼B

12.

ciallaíonn “monaróir” an duine nó an comhlacht atá freagrach don údarás formheasta maidir le gach gné den phróiseas cineál-cheadaithe nó den phróiseas údaraithe agus maidir le comhréireacht táirgeachta a áirithiú. Níl sé riachtanach go mbeadh an duine nó an comhlacht páirteach go díreach i ngach céim de thógáil na feithicle, an chórais, na comhpháirte nó an aonaid theicniúil faoi leith arb é nó í is ábhar don phróiseas formheasta.

▼M3 —————

▼B

14.

ciallaíonn “feithicil ►C2 breosla mhalartaigh ◄ ” feithicil atá ceaptha chun bheith in ann oibriú le cineál amháin breosla ar a laghad atá gásach ag teocht agus brú atmaisféarach nó le breosla a dhíorthaítear ó fhoinsí de chineál ola neamh-mhianraí den chuid is mó.

15.

ciallaíonn “mais tagartha” mais na feithicle agus í i riocht oibrithe lúide mais aonfhoirmeach 75 kg an tiománaí arna méadú de mhais aonfhoirmeach 100 kg.

16.

ciallaíonn “crioscaíl” córas rialála astaíochta na feithicle nó córas tiomána na feithicle, lena n-áirítear aon bhogearra nó aon mhíreanna rialaithe loighistice eile de chuid na gcóras sin, a dhíghníomhú, a choigeartú nó a mhodhnú, arb é is éifeacht leis, cibé acu beartaithe nó gan bheith beartaithe, ná gur chun donais a théann feidhmíocht astaíochta na feithicle.

Féadfaidh an Coimisiún an sainmhíniú i bpointe 7 den chéad fhomhír a oiriúnú chun an dul chun cinn teicniúil i gcórais OBD a léiriú. Maidir leis an mbeart sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, glacfar é i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 13(2).

Airteagal 4 Oibleagáidí na monaróirí

Oibleagáidí na monaróirí

Airteagal 5 Ceanglais agus tástálacha

Ceanglais agus tástálacha

Airteagal 5a Ceanglais shonracha ar mhonaróirí maidir le feidhmíocht chomhshaoil feithiclí chatagóirí M2, M3, N2, N3, O3agus O4

Ceanglais shonracha ar mhonaróirí maidir le feidhmíocht chomhshaoil feithiclí chatagóirí M2, M3, N2, N3, O3 agus O4

Airteagal 5b Ceanglais shonracha ar na Ballstáit maidir le feidhmíocht chomhshaoil fheithiclí chatagóirí M2, M3, N2, N3, O3agus O4

Ceanglais shonracha ar na Ballstáit maidir le feidhmíocht chomhshaoil fheithiclí chatagóirí M2, M3, N2, N3, O3 agus O4

Airteagal 5c Bearta i gcomhair gnéithe áirithe chun feidhmíocht chomhshaoil feithiclí chatagóirí M2, M3, N2, N3, O3agus O4a chinneadh

Airteagal 5c

Bearta i gcomhair gnéithe áirithe chun feidhmíocht chomhshaoil feithiclí chatagóirí M2, M3, N2, N3, O3 agus O4 a chinneadh

Faoin 31 Nollaig 2021, déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na bearta a leanas a ghlacadh:

(a)

modheolaíocht chun measúnú a dhéanamh ar fheidhmíocht feithiclí chatagóir O3 agus chatagóir O4 maidir lena dtionchar ar astaíochtaí CO2, ídiú breosla, ídiú leictreachais agus raonta tiomána astaíochtaí nialasacha mótarfheithiclí;

(b)

ceanglais theicniúla maidir le feistí infheithicle a fheistiú chun faireachán agus taifeadadh a dhéanamh ar ídiú breosla agus/nó fuinnimh agus míleáiste mótarfheithiclí chatagóirí M2, M3, N2 agus N3, agus chun pálasta nó meáchan iomlán feithiclí lena gcomhlíontar na saintréithe a leagtar amach i bpointe (a), (b), (c) nó (d) den chéad fhomhír d’Airteagal 2(1) de Rialachán (AE) 2019/1242 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ( *1 ) agus a gcónaisc le feithiclí chatagóir O3 agus chatagóir O4, lena n-áirítear tarchur sonraí idir feithiclí laistigh de chónasc, a chinneadh agus a thaifeadadh, de réir mar is gá;

(c)

modheolaíocht chun raon tiomána astaíochtaí nialasacha agus ídiú fuinnimh feithiclí nua chatagóirí M2, M3, N2 agus N3 a chinneadh.

Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 13a.

▼M3 —————

▼B

Airteagal 7 Oibleagáidí maidir le córais ina n-úsáidtear imoibrí inchaite

Oibleagáidí maidir le córais ina n-úsáidtear imoibrí inchaite

Airteagal 8 Tráthchlár le haghaidh cineál-cheadú a chur i bhfeidhm ar fheithiclí agus innill

Tráthchlár le haghaidh cineál-cheadú a chur i bhfeidhm ar fheithiclí agus innill

Airteagal 9 Oibleagáidí na mBallstát maidir le páirteanna athsholáthair a chineál-cheadú

Airteagal 9

Oibleagáidí na mBallstát maidir le páirteanna athsholáthair a chineál-cheadú

Déanfar díol feistí nua athsholáthair rialaithe truaillithe atá beartaithe lena bhfeistiú i bhfeithiclí arna bhformheas faoin Rialachán seo agus faoi bhearta cur chun feidhme an Rialacháin seo, nó suiteáil feistí den sórt sin i bhfeithicil, a thoirmeasc más rud é nach bhfuil siad de chineál ar deonaíodh cineál-cheadú ina leith i gcomhlíonadh an Rialacháin seo agus bhearta cur chun feidhme an Rialacháin seo.

Airteagal 10 Dreasachtaí airgeadais

Dreasachtaí airgeadais

Airteagal 11 Pionóis

Pionóis

Airteagal 12 Athshainmhíniú ar na Sonraíochtaí

Athshainmhíniú ar na Sonraíochtaí

Airteagal 13 An nós imeachta coiste

An nós imeachta coiste

Airteagal 13a Nós imeachta coiste

Nós imeachta coiste

Airteagal 14 Cur chun feidhme

Airteagal 14

Cur chun feidhme

Déanfaidh an Coimisiún na bearta cur chun feidhme dá dtagraítear in Airteagal 4(3), in Airteagal 5(4), in Airteagal 6(2) agus in Airteagal 12(1)(a) agus (b) a ghlacadh faoin 1 Aibreán 2010.

Airteagal 15 Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 715/2007

Airteagal 15

Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 715/2007

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 leis seo mar a leanas:

Leasaítear Airteagal 5(3) mar a leanas:

(i)

i ndiaidh phointe (h), scriostar an focal “agus”;

(ii)

cuirtear an pointe seo a leanas leis:

“(j)

inneallchumhacht a thomhas.”

Scriostar Airteagal 14(6).

Airteagal 16 Leasuithe ar Threoir 2007/46/CE

Airteagal 16

Leasuithe ar Threoir 2007/46/CE

Déantar Iarscríbhinn IV, Iarscríbhinn VI agus Iarscríbhinn XI a ghabhann le Treoir 2007/46/CE a leasú i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 17 Aisghairm

Aisghairm

Airteagal 18 Teacht i bhfeidhm

Airteagal 18

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

►C1 Beidh feidhm aige ón 31 Nollag 2012 ◄ . Mar sin féin, beidh feidhm ag Airteagal 8(3) agus ag Airteagal 10 ón 7 Lúnasa 2009 agus beidh feidhm ag pointí 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i) agus 3(e)(i) d’Iarscríbhinn II ón 31 Nollaig 2013.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

▼M2

ANNEX I

Euro VI Emission Limits

	Limit values
	CO (mg/kWh)	THC (mg/kWh)	NMHC (mg/kWh)	CH4 (mg/kWh)	NOX (1) (mg/kWh)	NH3 (ppm)	PM mass (mg/kWh)	PM number (#/kWh)
WHSC (CI)	1 500	130			400	10	10	8,0 × 1011
WHTC (CI)	4 000	160			460	10	10	6,0 × 1011
WHTC (PI)	4 000		160	500	460	10	10	(2)6,0 × 1011
(1) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be determined at a later stage. (2) The limit value shall apply as from the dates set out in row B of Table 1 of Appendix 9 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011. Note: PI = Positive Ignition. CI = Compression Ignition.

▼B

IARSCRÍBHINN II

Leasuithe ar Threoir 2007/46/CE

Leasaítear Treoir 2007/46/CE leis seo mar a leanas:

Leasaítear Cuid I d’Iarscríbhinn IV mar a leanas:

(a)

leasaítear an tábla mar a leanas:

(i)

scriostar pointe 40 agus pointe 41;

(ii)

cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

‘Ábhar

Tagairt an ghnímh rialaithigh

Tagairt san Iris Oifigiúil

Infheidhmeacht

41a Astaíochtaí (Euro VI) ó fheithiclí saothair throm/Rochtain ar fhaisnéis

Rialachán (CE) Uimh. 595/2009

IO L 188, 18.7.2009, lch. 1

X12

X’

(iii)

cuirtear isteach an nóta seo a leanas:

‘(12) Le haghaidh feithiclí ag a bhfuil mais tagartha is mó ná 2 610 kg agus nach bhfuil cineál-cheadaithe (arna iarraidh sin ag an monaróir agus ar choinníoll nach mó a mais tagartha ná 2 840 kg) faoi Rialachán (CE) Uimh. 715/2007.’;

(b)

san Fhoscríbhinn, leasaítear an tábla mar a leanas:

(i)

scriostar pointe 40 agus pointe 41;

(ii)

cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

	‘Ábhar	Tagairt an ghnímh rialaithigh	Tagairt san Iris Oifigiúil	M1
41a	Astaíochtaí (Euro VI) ó fheithiclí saothair throm, cé is moite de na ceanglais go léir i ndáil le Córais Dhiagnóiseacha ar Bord (DABanna) agus le rochtain ar fhaisnéis/Rochtain ar fhaisnéis	Rialachán (CE) Uimh. 595/2009	IO L 188, 18.7.2009, lch 1	A’

San Fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn VI, leasaítear an tábla mar a leanas:

(a)

scriostar pointe 40 agus pointe 41;

(b)

cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

Ábhar	Tagairt an ghnímh rialaithigh	Arna leasú le	Infheidhme maidir le leaganacha
‘41a Astaíochtaí (Euro VI) ó fheithiclí saothair throm/rochtain ar fhaisnéis	Rialachán (CE) Uimh. 595/2009’

Leasaítear Iarscríbhinn XI mar a leanas:

(a)

I bhFoscríbhinn 1, leasaítear an tábla mar a leanas:

(i)

scriostar pointe 40 agus pointe 41;

(ii)

cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

Ítim	Ábhar	Tagairt an ghnímh rialaithigh	M1 ≤ 2 500 (1) kg	M1 > 2 500 (1) kg	M2	M3
‘41a	Astaíochtaí (Euro VI) feithiclí saothair throm/rochtain ar fhaisnéis	Rialachán (CE) Uimh. 595/2009	G + H	G + H	G + H	G + H’

(b)

I bhFoscríbhinn 2, leasaítear an tábla mar a leanas:

(i)

scriostar pointe 40 agus pointe 41;

(ii)

cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

Ítim

Ábhar

Tagairt an ghnímh rialaithigh

‘41a

Astaíochtaí (Euro VI) ó fheithiclí saothair throm/rochtain ar fhaisnéis

Rialachán (CE) Uimh. 595/2009

X’

(c)

i bhFoscríbhinn 3, leasaítear an tábla mar a leanas:

(i)

scriostar pointe 40 agus pointe 41;

(ii)

cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

Ítim	Ábhar	Tagairt an ghnímh rialaithigh	M1
‘41a	Astaíochtaí (Euro VI) ó fheithiclí saothair throm/rochtain ar fhaisnéis	Rialachán (CE) Uimh. 595/2009	X’

(d)

I bhFoscríbhinn 4, leasaítear an tábla mar a leanas:

(i)

scriostar pointe 40 agus pointe 41;

(ii)

cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

Ítim	Ábhar	Tagairt an ghnímh rialaithigh	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
‘41a	Astaíochtaí (Euro VI) ó fheithiclí saothair throm/rochtain ar fhaisnéis	Rialachán (CE) Uimh. 595/2009	H	H	H	H	H’

(e)

I bhFoscríbhinn 5, leasaítear an tábla mar a leanas:

(i)

scriostar pointe 40 agus pointe 41;

(ii)

cuirtear isteach an pointe seo a leanas:

Ítim	Ábhar	Tagairt an ghnímh rialaithigh	Craein shoghluaiste de chatagóir N3
‘41a	Astaíochtaí (Euro VI) ó fheithiclí saothair throm/rochtain ar fhaisnéis	Rialachán (CE) Uimh. 595/2009	V’

( *1 ) Rialachán (AE) 2019/1242 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena socraítear na caighdeáin feidhmíochta maidir le hastaíochtaí CO2 d’fheithiclí nua tromshaothair agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 595/2009 agus (AE) 2018/956agus Treoir 96/53/CE (IO L 198, 25.7.2019, lch. 202).

( *2 ) Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE (IO L 151, 14.6.2018, lch. 1).

1.1 Tagairtí

1.2 Ceanglais aitheanta

1.3 Caighdeáin ghaolmhara

2. Ceanglais aitheanta

Ceanglais
Foinse	Ceanglas

3. Caighdeáin ghaolmhara

Caighdeáin
Foinse	Ceanglas

Builddate: 01.09.2020 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009R0595
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.