|
+ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (WE) NR 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (Tekst mający znaczenie dla EOG i dla Szwajcarii) ---+TITLE I GENERAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Definitions ---------+Artykuł 1 Definicje ------------+Article 1 1. ------------+Article 1 2. ------+CHAPTER II Provisions concerning cooperation and exchanges of data ---------+Artykuł 2 Zakres i zasady wymiany danych między instytucjami ------------+Article 2 1. ------------+Article 2 2. ------------+Article 2 3. ------------+Article 2 4. ---------+Artykuł 3 Zakres i zasady wymiany danych między zainteresowanymi a instytucjami ------------+Article 3 1. ------------+Article 3 2. ------------+Article 3 3. ------------+Article 3 4. ---------+Artykuł 4 Format i sposób wymiany danych ------------+Article 4 1. ------------+Article 4 2. ------------+Article 4 3. ---------+Artykuł 5 Wartość prawna dokumentów i dowodów potwierdzających wydanych w innym państwie członkowskim ------------+Article 5 1. ------------+Article 5 2. ------------+Article 5 3. ------------+Article 5 4. ---------+Artykuł 6 Tymczasowe stosowanie ustawodawstwa i tymczasowe przyznawanie świadczeń ------------+Article 6 1. ------------+Article 6 2. ------------+Article 6 3. ------------+Article 6 4. ------------+Article 6 5. ---------+Artykuł 7 Tymczasowe wyliczenie świadczeń i składek ------------+Article 7 1. ------------+Article 7 2. ------+CHAPTER III Other general provisions for the application of the basic Regulation ---------+Artykuł 8 Porozumienia administracyjne pomiędzy dwoma lub więcej państwami członkowskimi ------------+Article 8 1. ------------+Article 8 2. ---------+Artykuł 9 Inne procedury obowiązujące pomiędzy władzami a instytucjami ------------+Article 9 1. ------------+Article 9 2. ------------+Article 9 3. ---------+Artykuł 10 Zakaz kumulacji świadczeń ---------+Artykuł 11 Elementy służące ustaleniu miejsca zamieszkania ------------+Article 11 1. ------------+Article 11 2. ---------+Artykuł 12 Sumowanie okresów ------------+Article 12 1. ------------+Article 12 2. ------------+Article 12 3. ------------+Article 12 4. ------------+Article 12 5. ------------+Article 12 6. ---------+Artykuł 13 Zasady przeliczania okresów ------------+Article 13 1. ------------+Article 13 2. ------------+Article 13 3. ------------+Article 13 4. ---+TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE ------+Artykuł 14 Szczegółowe uregulowania dotyczące art. 12 i 13 rozporządzenia podstawowego ---------+Article 14 1. ---------+Article 14 2. ---------+Article 14 3. ---------+Article 14 4. ---------+Article 14 5. ---------+Article 14 5a. ---------+Article 14 5b. ---------+Article 14 6. ---------+Article 14 7. ---------+Article 14 8. ---------+Article 14 9. ---------+Article 14 10. ---------+Article 14 11. ------+Artykuł 15 Procedury dotyczące stosowania art. 11 ust. 3 lit. b) i d), art. 11 ust. 4 oraz art. 12 rozporządzenia podstawowego (dotyczące dostarczania informacji instytucjom zainteresowanym) ---------+Article 15 1. ---------+Article 15 2. ---------+Article 15 3. ------+Artykuł 16 Procedura dotycząca stosowania art. 13 rozporządzenia podstawowego ---------+Article 16 1. ---------+Article 16 2. ---------+Article 16 3. ---------+Article 16 4. ---------+Article 16 5. ---------+Article 16 6. ------+Artykuł 17 Procedura dotycząca stosowania art. 15 rozporządzenia podstawowego ------+Artykuł 18 Procedura dotycząca stosowania art. 16 rozporządzenia podstawowego ------+Artykuł 19 Dostarczanie informacji zainteresowanym oraz pracodawcom ---------+Article 19 1. ---------+Article 19 2. ------+Artykuł 20 Współpraca między instytucjami ---------+Article 20 1. ---------+Article 20 2. ------+Artykuł 21 Obowiązki pracodawcy ---------+Article 21 1. ---------+Article 21 2. ---+TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS ------+CHAPTER I Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ---------+Artykuł 22 Ogólne przepisy wykonawcze ------------+Article 22 1. ------------+Article 22 2. ---------+Artykuł 23 System mający zastosowanie w przypadku, gdy w państwie członkowskim miejsca zamieszkania lub pobytu istnieje więcej niż jeden system ---------+Artykuł 24 Miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie ------------+Article 24 1. ------------+Article 24 2. ------------+Article 24 3. ---------+Artykuł 25 Pobyt w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie ------------+Article 25 1. ------------+Article 25 2. ------------+Article 25 3. ------------+Article 25 4. ------------+Article 25 5. ------------+Article 25 6. ------------+Article 25 7. ------------+Article 25 8. ------------+Article 25 9. ------------+Article 25 10. ---------+Artykuł 26 Leczenie planowane ------------+Article 26 1. ------------+Article 26 2. ------------+Article 26 3. ------------+Article 26 4. ------------+Article 26 5. ------------+Article 26 6. ------------+Article 26 7. ------------+Article 26 8. ------------+Article 26 9. ---------+Artykuł 27 Świadczenia pieniężne z tytułu niezdolności do pracy w przypadku pobytu lub zamieszkiwania w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie ------------+Article 27 1. ------------+Article 27 2. ------------+Article 27 3. ------------+Article 27 4. ------------+Article 27 5. ------------+Article 27 6. ------------+Article 27 7. ------------+Article 27 8. ------------+Article 27 9. ------------+Article 27 10. ---------+Artykuł 28 Świadczenia pieniężne z tytułu opieki długoterminowej w przypadku pobytu lub zamieszkiwania w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie ------------+Article 28 1. ------------+Article 28 2. ------------+Article 28 3. ------------+Article 28 4. ------------+Article 28 5. ------------+Article 28 6. ---------+Artykuł 29 Stosowanie art. 28 rozporządzenia podstawowego ---------+Artykuł 30 Składki emerytów lub rencistów ---------+Artykuł 31 Stosowanie art. 34 rozporządzenia podstawowego ------------+Article 31 1. ------------+Article 31 2. ------------+Article 31 3. ------------+Article 31 4. ---------+Artykuł 32 Szczególne środki wykonawcze ------------+Article 32 1. ------------+Article 32 2. ------------+Article 32 3. ------+CHAPTER II Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases ---------+Artykuł 33 Prawo do świadczeń rzeczowych i pieniężnych w przypadku zamieszkiwania lub pobytu w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie ------------+Article 33 1. ------------+Article 33 2. ---------+Artykuł 34 Procedura obowiązująca w przypadku wypadku przy pracy lub choroby zawodowej mających miejsce w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie ------------+Article 34 1. ------------+Article 34 2. ------------+Article 34 3. ------------+Article 34 4. ------------+Article 34 5. ---------+Artykuł 35 Spory dotyczące związku wypadku lub choroby z pracą ------------+Article 35 1. ------------+Article 35 2. ------------+Article 35 3. ---------+Artykuł 36 Procedura obowiązująca w przypadku narażenia na ryzyko choroby zawodowej w więcej niż jednym państwie członkowskim ------------+Article 36 1. ------------+Article 36 2. ------------+Article 36 3. ---------+Artykuł 37 Wymiana informacji między instytucjami i wypłata zaliczek w przypadku odwołania od decyzji odmownej ------------+Article 37 1. ------------+Article 37 2. ------------+Article 37 3. ---------+Artykuł 38 Pogorszenie się choroby zawodowej ---------+Artykuł 39 Ocena stopnia niezdolności w razie wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, które zaistniały w okresie poprzedzającym lub późniejszym ---------+Artykuł 40 Składanie i rozpatrywanie wniosków o rentę lub zasiłki uzupełniające ---------+Artykuł 41 Szczególne środki wykonawcze ------------+Article 41 1. ------------+Article 41 2. ------+CHAPTER III Death grants ---------+Artykuł 42 Wniosek o przyznanie świadczeń z tytułu śmierci ------+CHAPTER IV Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions ---------+Artykuł 43 Przepisy dodatkowe dotyczące wyliczania świadczenia ------------+Article 43 1. ------------+Article 43 2. ------------+Article 43 3. ---------+Artykuł 44 Uwzględnianie okresów przeznaczonych na wychowywanie dziecka ------------+Article 44 1. ------------+Article 44 2. ------------+Article 44 3. ---------+Artykuł 45 Wniosek o przyznanie świadczeń ------------+Article 45 1. ------------+Article 45 2. ------------+Article 45 3. ------------+Article 45 4. ------------+Article 45 5. ------------+Article 45 6. ---------+Artykuł 46 Zaświadczenia i informacje, które wnioskodawca ma złożyć wraz z wnioskiem ------------+Article 46 1. ------------+Article 46 2. ------------+Article 46 3. ---------+Artykuł 47 Rozpatrywanie wniosków przez instytucje zainteresowane ------------+Article 47 1. ------------+Article 47 2. ------------+Article 47 3. ------------+Article 47 4. ------------+Article 47 5. ------------+Article 47 6. ------------+Article 47 7. ---------+Artykuł 48 Powiadamianie wnioskodawcy o decyzjach ------------+Article 48 1. ------------+Article 48 2. ---------+Artykuł 49 Określanie stopnia inwalidztwa ------------+Article 49 1. ------------+Article 49 2. ---------+Artykuł 50 Tymczasowe raty oraz zaliczki na poczet świadczeń ------------+Article 50 1. ------------+Article 50 2. ------------+Article 50 3. ---------+Artykuł 51 Ponowne wyliczanie świadczeń ------------+Article 51 1. ------------+Article 51 2. ---------+Artykuł 52 Środki mające na celu szybsze wyliczanie emerytur lub rent ------------+Article 52 1. ------------+Article 52 2. ------------+Article 52 3. ---------+Artykuł 53 Środki koordynacyjne w państwach członkowskich ------------+Article 53 1. ------------+Article 53 2. ------+CHAPTER V Unemployment benefits ---------+Artykuł 54 Sumowanie okresów i wyliczanie świadczeń ------------+Article 54 1. ------------+Article 54 2. ------------+Article 54 3. ---------+Artykuł 55 Warunki i ograniczenia dotyczące zachowania prawa do świadczeń przez bezrobotnych udających się do innego państwa członkowskiego ------------+Article 55 1. ------------+Article 55 2. ------------+Article 55 3. ------------+Article 55 4. ------------+Article 55 5. ------------+Article 55 6. ------------+Article 55 7. ---------+Artykuł 56 Bezrobotni, którzy mieli miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż właściwe państwo członkowskie ------------+Article 56 1. ------------+Article 56 2. ------------+Article 56 3. ---------+Artykuł 57 Przepisy dotyczące stosowania art. 61, 62, 64 i 65 rozporządzenia podstawowego odnoszące się do osób objętych specjalnym systemem dla urzędników służby cywilnej ------------+Article 57 1. ------------+Article 57 2. ------+CHAPTER VI Family benefits ---------+Artykuł 58 Zasady pierwszeństwa w przypadku zbiegu praw do świadczeń ---------+Artykuł 59 Zasady mające zastosowanie w przypadku zmiany mającego zastosowanie ustawodawstwa lub zmiany kompetencji do przyznawania świadczeń rodzinnych ------------+Article 59 1. ------------+Article 59 2. ---------+Artykuł 60 Procedura dotycząca stosowania art. 67 i 68 rozporządzenia podstawowego ------------+Article 60 1. ------------+Article 60 2. ------------+Article 60 3. ------------+Article 60 4. ------------+Article 60 5. ---------+Artykuł 61 Procedura dotycząca stosowania art. 69 rozporządzenia podstawowego ---+TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS ------+CHAPTER I Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35 and Article 41 of the basic Regulation ---------+Section 1 Reimbursement on the basis of actual expenditure ------------+Artykuł 62 Zasady ---------------+Article 62 1. ---------------+Article 62 2. ---------------+Article 62 3. ---------+Section 2 Reimbursement on the basis of fixed amounts ------------+Artykuł 63 Określanie zainteresowanych państw członkowskich ---------------+Article 63 1. ---------------+Article 63 2. ------------+Artykuł 64 Metoda obliczania zryczałtowanych kwot miesięcznych i całkowitej kwoty zryczałtowanej ---------------+Article 64 1. ---------------+Article 64 2. ---------------+Article 64 3. ---------------+Article 64 4. ---------------+Article 64 5. ---------------+Article 64 6. ---------------+Article 64 7. ------------+Artykuł 65 Powiadamianie o średnich kosztach rocznych ---------------+Article 65 1. ---------------+Article 65 2. ---------+Section 3 Common provisions ------------+Artykuł 66 Procedura zwrotu należności między instytucjami ---------------+Article 66 1. ---------------+Article 66 2. ------------+Artykuł 67 Terminy zgłaszania i rozliczania należności ---------------+Article 67 1. ---------------+Article 67 2. ---------------+Article 67 3. ---------------+Article 67 4. ---------------+Article 67 5. ---------------+Article 67 6. ---------------+Article 67 7. ------------+Artykuł 68 Odsetki za zwłokę i wpłaty zaliczkowe ---------------+Article 68 1. ---------------+Article 68 2. ---------------+Article 68 3. ------------+Artykuł 69 Zestawienie rozliczeń rocznych ---------------+Article 69 1. ---------------+Article 69 2. ------+CHAPTER II Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of the basic Regulation ---------+Artykuł 70 Zwrot zasiłków dla bezrobotnych ------+CHAPTER III Recovery of benefits provided but not due, recovery of provisional payments and contributions, offsetting and assistance with recovery ---------+Section 1 Principles ------------+Artykuł 71 Przepisy wspólne ---------+Section 2 Offsetting ------------+Artykuł 72 Nienależnie pobrane świadczenia ---------------+Article 72 1. ---------------+Article 72 2. ---------------+Article 72 3. ------------+Artykuł 73 Tymczasowo wypłacane świadczenia pieniężne lub składki ---------------+Article 73 1. ---------------+Article 73 2. ------------+Artykuł 74 Koszty wyrównania ---------+Section 3 Recovery ------------+Artykuł 75 Definicje i przepisy wspólne ---------------+Article 75 1. ---------------+Article 75 2. ---------------+Article 75 3. ------------+Artykuł 76 Wnioski o udzielenie informacji ---------------+Article 76 1. ---------------+Article 76 2. ---------------+Article 76 3. ---------------+Article 76 4. ------------+Artykuł 77 Powiadamianie ---------------+Article 77 1. ---------------+Article 77 2. ---------------+Article 77 3. ------------+Artykuł 78 Wniosek o odzyskanie należności ---------------+Article 78 1. ---------------+Article 78 2. ---------------+Article 78 3. ---------------+Article 78 4. ---------------+Article 78 5. ------------+Artykuł 79 Tytuł wykonawczy ---------------+Article 79 1. ---------------+Article 79 2. ------------+Artykuł 80 Warunki i terminy płatności ---------------+Article 80 1. ---------------+Article 80 2. ------------+Artykuł 81 Kwestionowanie należności lub tytułu wykonawczego oraz kwestionowanie środków egzekucyjnych ---------------+Article 81 1. ---------------+Article 81 2. ---------------+Article 81 3. ---------------+Article 81 4. ------------+Artykuł 82 Granice pomocy ---------------+Article 82 1. ---------------+Article 82 2. ------------+Artykuł 83 Terminy przedawnienia ---------------+Article 83 1. ---------------+Article 83 2. ------------+Artykuł 84 Środki zapobiegawcze ------------+Artykuł 85 Koszty związane z odzyskiwaniem należności ---------------+Article 85 1. ---------------+Article 85 2. ---------------+Article 85 3. ------------+Artykuł 86 Klauzula przeglądowa ---------------+Article 86 1. ---------------+Article 86 2. ---------------+Article 86 3. ---+TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS ------+Artykuł 87 Badanie lekarskie i kontrole administracyjne ---------+Article 87 1. ---------+Article 87 2. ---------+Article 87 3. ---------+Article 87 4. ---------+Article 87 5. ---------+Article 87 6. ------+Artykuł 88 Powiadomienia ---------+Article 88 1. ---------+Article 88 2. ---------+Article 88 3. ---------+Article 88 4. ---------+Article 88 5. ------+Artykuł 89 Informowanie ---------+Article 89 1. ---------+Article 89 2. ---------+Article 89 3. ------+Artykuł 90 Przeliczanie walut ------+Artykuł 91 Statystyki ------+Artykuł 92 Zmiany załączników ------+Artykuł 93 Przepisy przejściowe ------+Artykuł 94 Przepisy przejściowe dotyczące emerytur i rent ---------+Article 94 1. ---------+Article 94 2. ------+Artykuł 95 Okres przejściowy dotyczący elektronicznej wymiany danych ---------+Article 95 1. ---------+Article 95 2. ------+Artykuł 96 Uchylenie ---------+Article 96 1. ---------+Article 96 2. ------+Artykuł 97 Publikacja i wejście w życie ---+ZAŁĄCZNIK 1 Pozostające w mocy postanowienia wykonawcze do umów dwustronnych oraz inne przepisy wykonawcze ---+ZAŁĄCZNIK 2 Systemy specjalne dla urzędników służby cywilnej ---+ZAŁĄCZNIK 3 Państwa członkowskie występujące o zwrot kosztów świadczeń rzeczowych na podstawie zryczałtowanych kwot ---+ZAŁĄCZNIK 4 Szczegółowy opis bazy danych, o której mowa w art. 88 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego ---+ZAŁĄCZNIK 5 Państwa członkowskie określające na zasadzie wzajemności maksymalną kwotę zwrotu, o której mowa w art. 65 ust. 6 zdanie trzecie rozporządzenia podstawowego, na podstawie średniej kwoty zasiłków dla bezrobotnych przewidzianej w ustawodawstwie tych państw członkowskich w poprzednim roku kalendarzowym |
English -
European Union -
ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (WE) NR 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (Tekst mający znaczenie dla EOG i dla Szwajcarii)ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (WE) NR 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (Tekst mający znaczenie dla EOG i dla Szwajcarii) 1. Przegląd
1.1 Odwołania1.2 Zidentyfikowane wymagania1.3 Powiązane normy2. Zidentyfikowane wymagania
3. Powiązane normy
|