+UREDBA (ES) št. 987/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Besedilo velja za EGP in Švico)
---+TITLE I GENERAL PROVISIONS
------+CHAPTER I Definitions
---------+Člen 1 Opredelitve
------------+Article 1 1.
------------+Article 1 2.
------+CHAPTER II Provisions concerning cooperation and exchanges of data
---------+Člen 2 Obseg in pravila izmenjave podatkov med nosilci
------------+Article 2 1.
------------+Article 2 2.
------------+Article 2 3.
------------+Article 2 4.
---------+Člen 3 Obseg in pravila izmenjave podatkov med zadevnimi osebami in nosilci
------------+Article 3 1.
------------+Article 3 2.
------------+Article 3 3.
------------+Article 3 4.
---------+Člen 4 Oblika in način izmenjave podatkov
------------+Article 4 1.
------------+Article 4 2.
------------+Article 4 3.
---------+Člen 5 Pravna vrednost dokumentov in dokazil, izdanih v drugi državi članici
------------+Article 5 1.
------------+Article 5 2.
------------+Article 5 3.
------------+Article 5 4.
---------+Člen 6 Začasna uporaba zakonodaje in začasna dodelitev dajatev
------------+Article 6 1.
------------+Article 6 2.
------------+Article 6 3.
------------+Article 6 4.
------------+Article 6 5.
---------+Člen 7 Začasni izračun dajatev in prispevkov
------------+Article 7 1.
------------+Article 7 2.
------+CHAPTER III Other general provisions for the application of the basic Regulation
---------+Člen 8 Upravni dogovori med dvema ali več državami članicami
------------+Article 8 1.
------------+Article 8 2.
---------+Člen 9 Drugi postopki med organi in nosilci
------------+Article 9 1.
------------+Article 9 2.
------------+Article 9 3.
---------+Člen 10 Preprečevanje prekrivanja dajatev
---------+Člen 11 Elementi za določitev stalnega prebivališča
------------+Article 11 1.
------------+Article 11 2.
---------+Člen 12 Seštevanje dob
------------+Article 12 1.
------------+Article 12 2.
------------+Article 12 3.
------------+Article 12 4.
------------+Article 12 5.
------------+Article 12 6.
---------+Člen 13 Pravila za pretvorbo dob
------------+Article 13 1.
------------+Article 13 2.
------------+Article 13 3.
------------+Article 13 4.
---+TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
------+Člen 14 Podrobnosti v zvezi s členoma 12 in 13 osnovne uredbe
---------+Article 14 1.
---------+Article 14 2.
---------+Article 14 3.
---------+Article 14 4.
---------+Article 14 5.
---------+Article 14 5a.
---------+Article 14 5b.
---------+Article 14 6.
---------+Article 14 7.
---------+Article 14 8.
---------+Article 14 9.
---------+Article 14 10.
---------+Article 14 11.
------+Člen 15 Postopki za uporabo člena 11(3)(b) in (d), člena 11(4) in člena 12 osnovne uredbe (o obveščanju zadevnih nosilcev)
---------+Article 15 1.
---------+Article 15 2.
---------+Article 15 3.
------+Člen 16 Postopek za uporabo člena 13 osnovne uredbe
---------+Article 16 1.
---------+Article 16 2.
---------+Article 16 3.
---------+Article 16 4.
---------+Article 16 5.
---------+Article 16 6.
------+Člen 17 Postopek za uporabo člena 15 osnovne uredbe
------+Člen 18 Postopek za uporabo člena 16 osnovne uredbe
------+Člen 19 Obveščanje zadevnih oseb in delodajalcev
---------+Article 19 1.
---------+Article 19 2.
------+Člen 20 Sodelovanje med nosilci
---------+Article 20 1.
---------+Article 20 2.
------+Člen 21 Obveznosti delodajalca
---------+Article 21 1.
---------+Article 21 2.
---+TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
------+CHAPTER I Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
---------+Člen 22 Splošne izvedbene določbe
------------+Article 22 1.
------------+Article 22 2.
---------+Člen 23 Sistem, ki se uporablja v primeru več kot enega sistema v državi članici stalnega ali začasnega prebivališča
---------+Člen 24 Stalno prebivališče v državi članici, ki ni pristojna država članica
------------+Article 24 1.
------------+Article 24 2.
------------+Article 24 3.
---------+Člen 25 Začasno prebivanje v državi članici, ki ni pristojna država članica
------------+Article 25 1.
------------+Article 25 2.
------------+Article 25 3.
------------+Article 25 4.
------------+Article 25 5.
------------+Article 25 6.
------------+Article 25 7.
------------+Article 25 8.
------------+Article 25 9.
------------+Article 25 10.
---------+Člen 26 Načrtovano zdravljenje
------------+Article 26 1.
------------+Article 26 2.
------------+Article 26 3.
------------+Article 26 4.
------------+Article 26 5.
------------+Article 26 6.
------------+Article 26 7.
------------+Article 26 8.
------------+Article 26 9.
---------+Člen 27 Denarne dajatve za nezmožnost za delo v primeru začasnega ali stalnega prebivališča v državi članici, ki ni pristojna država članica.
------------+Article 27 1.
------------+Article 27 2.
------------+Article 27 3.
------------+Article 27 4.
------------+Article 27 5.
------------+Article 27 6.
------------+Article 27 7.
------------+Article 27 8.
------------+Article 27 9.
------------+Article 27 10.
---------+Člen 28 Denarne dajatve za dolgotrajno nego v primeru stalnega ali začasnega prebivanja v državi članici, ki ni pristojna država članica
------------+Article 28 1.
------------+Article 28 2.
------------+Article 28 3.
------------+Article 28 4.
------------+Article 28 5.
------------+Article 28 6.
---------+Člen 29 Uporaba člena 28 osnovne uredbe
---------+Člen 30 Prispevki upokojencev
---------+Člen 31 Uporaba člena 34 osnovne uredbe
------------+Article 31 1.
------------+Article 31 2.
------------+Article 31 3.
------------+Article 31 4.
---------+Člen 32 Posebni izvedbeni ukrepi
------------+Article 32 1.
------------+Article 32 2.
------------+Article 32 3.
------+CHAPTER II Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
---------+Člen 33 Pravica do storitev in denarnih dajatev v primeru stalnega ali začasnega bivanja v državi članici, ki ni pristojna država članica
------------+Article 33 1.
------------+Article 33 2.
---------+Člen 34 Postopek v primeru nesreč pri delu ali poklicne bolezni, ki nastopi v državi članici, ki ni pristojna država članica
------------+Article 34 1.
------------+Article 34 2.
------------+Article 34 3.
------------+Article 34 4.
------------+Article 34 5.
---------+Člen 35 Dvom glede poklicne narave nesreče ali bolezni
------------+Article 35 1.
------------+Article 35 2.
------------+Article 35 3.
---------+Člen 36 Postopek v primeru izpostavljenosti tveganjem za nastanek poklicne bolezni v več kot eni državi članici
------------+Article 36 1.
------------+Article 36 2.
------------+Article 36 3.
---------+Člen 37 Izmenjava podatkov med nosilci in izplačilo predujmov v primeru pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi zahtevka
------------+Article 37 1.
------------+Article 37 2.
------------+Article 37 3.
---------+Člen 38 Poslabšanje poklicne bolezni
---------+Člen 39 Ocenitev stopnje nezmožnosti v primeru predhodne ali poznejše nesreče pri delu ali poklicne bolezni
---------+Člen 40 Predložitev in preučitev zahtevkov za pokojnine ali dopolnilne dodatke
---------+Člen 41 Posebni izvedbeni ukrepi
------------+Article 41 1.
------------+Article 41 2.
------+CHAPTER III Death grants
---------+Člen 42 Zahtevek za pomoč ob smrti
------+CHAPTER IV Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions
---------+Člen 43 Dodatne določbe za izračun dajatve
------------+Article 43 1.
------------+Article 43 2.
------------+Article 43 3.
---------+Člen 44 Upoštevanje dobe za vzgojo otrok
------------+Article 44 1.
------------+Article 44 2.
------------+Article 44 3.
---------+Člen 45 Zahtevek za dajatve
------------+Article 45 1.
------------+Article 45 2.
------------+Article 45 3.
------------+Article 45 4.
------------+Article 45 5.
------------+Article 45 6.
---------+Člen 46 Dokazila in podatki, ki jih vlagatelj priloži zahtevku
------------+Article 46 1.
------------+Article 46 2.
------------+Article 46 3.
---------+Člen 47 Obravnava zahtevkov s strani zadevnih nosilcev
------------+Article 47 1.
------------+Article 47 2.
------------+Article 47 3.
------------+Article 47 4.
------------+Article 47 5.
------------+Article 47 6.
------------+Article 47 7.
---------+Člen 48 Sporočanje odločitev vlagatelju
------------+Article 48 1.
------------+Article 48 2.
---------+Člen 49 Določitev stopnje invalidnosti
------------+Article 49 1.
------------+Article 49 2.
---------+Člen 50 Začasna izplačila in akontacije
------------+Article 50 1.
------------+Article 50 2.
------------+Article 50 3.
---------+Člen 51 Ponovni izračun dajatev
------------+Article 51 1.
------------+Article 51 2.
---------+Člen 52 Ukrepi za pospešitev postopka izračuna pokojnin
------------+Article 52 1.
------------+Article 52 2.
------------+Article 52 3.
---------+Člen 53 Koordinacijski ukrepi v državah članicah
------------+Article 53 1.
------------+Article 53 2.
------+CHAPTER V Unemployment benefits
---------+Člen 54 Seštevanje dob in izračun dajatev
------------+Article 54 1.
------------+Article 54 2.
------------+Article 54 3.
---------+Člen 55 Pogoji in omejitve ohranitve pravice do dajatev za brezposelno osebo, ki odhaja v drugo državo članico
------------+Article 55 1.
------------+Article 55 2.
------------+Article 55 3.
------------+Article 55 4.
------------+Article 55 5.
------------+Article 55 6.
------------+Article 55 7.
---------+Člen 56 Brezposelna oseba, ki je stalno prebivala v državi članici, ki ni pristojna država članica
------------+Article 56 1.
------------+Article 56 2.
------------+Article 56 3.
---------+Člen 57 Določbe za uporabo členov 61, 62, 64 in 65 osnovne uredbe glede oseb, zajetih v posebni shemi za javne uslužbence
------------+Article 57 1.
------------+Article 57 2.
------+CHAPTER VI Family benefits
---------+Člen 58 Prednostna pravila v primeru prekrivanja dajatev
---------+Člen 59 Pravila, ki se uporabljajo v primeru zamenjave veljavne zakonodaje in/ali pristojnosti za dodelitev družinskih dajatev
------------+Article 59 1.
------------+Article 59 2.
---------+Člen 60 Postopek za uporabo členov 67 in 68 osnovne uredbe
------------+Article 60 1.
------------+Article 60 2.
------------+Article 60 3.
------------+Article 60 4.
------------+Article 60 5.
---------+Člen 61 Postopek za uporabo člena 69 osnovne uredbe
---+TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS
------+CHAPTER I Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35 and Article 41 of the basic Regulation
---------+Section 1 Reimbursement on the basis of actual expenditure
------------+Člen 62 Načela
---------------+Article 62 1.
---------------+Article 62 2.
---------------+Article 62 3.
---------+Section 2 Reimbursement on the basis of fixed amounts
------------+Člen 63 Identifikacija zadevnih držav članic
---------------+Article 63 1.
---------------+Article 63 2.
------------+Člen 64 Metoda izračuna mesečnih pavšalnih zneskov in skupnega pavšalnega zneska
---------------+Article 64 1.
---------------+Article 64 2.
---------------+Article 64 3.
---------------+Article 64 4.
---------------+Article 64 5.
---------------+Article 64 6.
---------------+Article 64 7.
------------+Člen 65 Obveščanje o povprečnih letnih stroških
---------------+Article 65 1.
---------------+Article 65 2.
---------+Section 3 Common provisions
------------+Člen 66 Postopek povračila med nosilci
---------------+Article 66 1.
---------------+Article 66 2.
------------+Člen 67 Roki za predložitev in poravnavo terjatev
---------------+Article 67 1.
---------------+Article 67 2.
---------------+Article 67 3.
---------------+Article 67 4.
---------------+Article 67 5.
---------------+Article 67 6.
---------------+Article 67 7.
------------+Člen 68 Obresti za zamujena plačila in predplačila
---------------+Article 68 1.
---------------+Article 68 2.
---------------+Article 68 3.
------------+Člen 69 Zaključek letnih računovodskih izkazov
---------------+Article 69 1.
---------------+Article 69 2.
------+CHAPTER II Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of the basic Regulation
---------+Člen 70 Povračilo dajatev za brezposelnost
------+CHAPTER III Recovery of benefits provided but not due, recovery of provisional payments and contributions, offsetting and assistance with recovery
---------+Section 1 Principles
------------+Člen 71 Skupne določbe
---------+Section 2 Offsetting
------------+Člen 72 Neupravičeno izplačane dajatve
---------------+Article 72 1.
---------------+Article 72 2.
---------------+Article 72 3.
------------+Člen 73 Začasno izplačane denarne dajatve ali prispevki
---------------+Article 73 1.
---------------+Article 73 2.
------------+Člen 74 Stroški, povezani s kompenzacijo
---------+Section 3 Recovery
------------+Člen 75 Opredelitve pojmov in splošne določbe
---------------+Article 75 1.
---------------+Article 75 2.
---------------+Article 75 3.
------------+Člen 76 Zahteva po podatkih
---------------+Article 76 1.
---------------+Article 76 2.
---------------+Article 76 3.
---------------+Article 76 4.
------------+Člen 77 Obveščanje
---------------+Article 77 1.
---------------+Article 77 2.
---------------+Article 77 3.
------------+Člen 78 Zahteva za izterjavo
---------------+Article 78 1.
---------------+Article 78 2.
---------------+Article 78 3.
---------------+Article 78 4.
---------------+Article 78 5.
------------+Člen 79 Izvršilni naslov za izterjavo
---------------+Article 79 1.
---------------+Article 79 2.
------------+Člen 80 Načini in roki plačila
---------------+Article 80 1.
---------------+Article 80 2.
------------+Člen 81 Izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova za izterjavo ter izpodbijanje izvedbenih ukrepov
---------------+Article 81 1.
---------------+Article 81 2.
---------------+Article 81 3.
---------------+Article 81 4.
------------+Člen 82 Omejitve pomoči
---------------+Article 82 1.
---------------+Article 82 2.
------------+Člen 83 Zastaralni roki
---------------+Article 83 1.
---------------+Article 83 2.
------------+Člen 84 Ukrepi zavarovanja
------------+Člen 85 Stroški, povezani z izterjavo
---------------+Article 85 1.
---------------+Article 85 2.
---------------+Article 85 3.
------------+Člen 86 Klavzula o pregledu
---------------+Article 86 1.
---------------+Article 86 2.
---------------+Article 86 3.
---+TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
------+Člen 87 Zdravniški pregled in upravno preverjanje
---------+Article 87 1.
---------+Article 87 2.
---------+Article 87 3.
---------+Article 87 4.
---------+Article 87 5.
---------+Article 87 6.
------+Člen 88 Uradna obvestila
---------+Article 88 1.
---------+Article 88 2.
---------+Article 88 3.
---------+Article 88 4.
---------+Article 88 5.
------+Člen 89 Informacije
---------+Article 89 1.
---------+Article 89 2.
---------+Article 89 3.
------+Člen 90 Pretvorba valute
------+Člen 91 Statistični podatki
------+Člen 92 Sprememba prilog
------+Člen 93 Prehodne določbe
------+Člen 94 Prehodne določbe o pokojninah
---------+Article 94 1.
---------+Article 94 2.
------+Člen 95 Prehodno obdobje za izmenjavo podatkov po elektronski poti
---------+Article 95 1.
---------+Article 95 2.
------+Člen 96 Razveljavitev
---------+Article 96 1.
---------+Article 96 2.
------+Člen 97 Objava in začetek veljavnosti
---+PRILOGA 1 Izvedbene določbe za dvostranske sporazume, ki so še v veljavi, in nove dvostranske izvedbene sporazume
---+PRILOGA 2 Posebni sistemi, ki se uporabljajo za javne uslužbence
---+PRILOGA 3 Države članice, ki zahtevajo povračilo stroškov storitev na podlagi pavšalnih zneskov
---+PRILOGA 4 Podrobnosti o zbirki podatkov iz člena 88(4) izvedbene uredbe
---+PRILOGA 5 Države članice, ki medsebojno določajo najvišji znesek povračila iz tretjega stavka člena 65(6) osnovne uredbe, in sicer na podlagi povprečnega zneska dajatev za brezposelnost, določenega v skladu z zakonodajo teh držav članic v preteklem koledarskem letu
 English - European Union -

UREDBA (ES) št. 987/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (Besedilo velja za EGP in Švico)

UREDBA (ES) št. 987/2009 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 16. septembra 2009

o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti

(Besedilo velja za EGP in Švico)

1. Pregled

,
TITLE I GENERAL PROVISIONS TITLE I GENERAL PROVISIONS
TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE TITLE II DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS TITLE III SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS TITLE IV FINANCIAL PROVISIONS
TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS TITLE V MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
PRILOGA 1 Izvedbene določbe za dvostranske sporazume, ki so še v veljavi, in nove dvostranske izvedbene sporazume

PRILOGA 1

Izvedbene določbe za dvostranske sporazume, ki so še v veljavi, in nove dvostranske izvedbene sporazume

(iz člena 8(1) in člena 9(2) izvedbene uredbe)

BELGIJA – DANSKA

Izmenjava pisem z dne 8. maja 2006 in 21. junija 2006 o Sporazumu o povrnitvi dejanskega zneska dajatev, ki so jih prejeli družinski člani zaposlene ali samozaposlene osebe, zavarovane v Belgiji, če družinski član prebiva na Danskem, ter upokojenci in/ali njihovi družinski člani, ki so zavarovani v Belgiji in prebivajo na Danskem

BELGIJA – NEMČIJA

Sporazum z dne 29. januarja 1969 o plačevanju in povračilu prispevkov za socialno varnost

▼M6 —————

▼B

BELGIJA – ŠPANIJA

Sporazum z dne 25. maja 1999 o povračilu za storitve v skladu z določbami uredb (EGS) št. 1408/71 in 574/72

BELGIJA – FRANCIJA

(a) Sporazuma z dne 4. julija 1984 v zvezi z zdravniškimi pregledi obmejnih delavcev, ki prebivajo v eni državi in delajo v drugi

(b) Sporazum z dne 14. maja 1976 o odpovedi povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov, sprejet na podlagi člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72

(c) Sporazum z dne 3. oktobra 1977 o izvajanju člena 92 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo prispevkov za socialno varnost)

(d) Sporazum z dne 29. junija 1979 o vzajemni odpovedi povračilu, predvideni v členu 70(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški dajatve za brezposelnost)

(e) Dogovor o izvajanju z dne 6. marca 1979 o postopkih za izvajanje Dodatne konvencije z dne 12. oktobra 1978 o socialni varnosti med Belgijo in Francijo glede določb, ki se nanašajo na samozaposlene osebe

(f) Izmenjava pisem z dne 21. novembra 1994 in 8. februarja 1995 o postopkih za poravnavo vzajemnih zahtevkov na podlagi členov 93, 94, 95 in 96 Uredbe (EGS) št. 574/72

BELGIJA – ITALIJA

(a) Sporazum z dne 12. januarja 1974 o izvajanju člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72

(b) Sporazum z dne 31. oktobra 1979 o izvajanju člena 18(9) Uredbe (EGS) št. 574/72

(c) Izmenjava pisem z dne 10. decembra 1991 in 10. februarja 1992 o povračilu vzajemnih terjatev po členu 93 Uredbe (EGS) št. 574/72

(d) Sporazum z dne 21.11.2003 o pogojih poravnave vzajemnih terjatev po členih 94 in 95 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72

BELGIJA – LUKSEMBURG

(a) Sporazum z dne 28. januarja 1961 o izterjavi prispevkov za socialno varnost

(b) Sporazum z dne 16. aprila 1976 o odpovedi povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov, kot je predvideno v členu 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72

BELGIJA – NIZOZEMSKA

▼M1 —————

▼B

(b) Sporazum z dne 13. marca 2006 o zdravstvenem zavarovanju

(c) Sporazum z dne 12. avgusta 1982 o zavarovanju za primer bolezni, materinstva in invalidnosti

BELGIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

(a) Izmenjava pisem z dne 4. maja in 14. junija 1976 v zvezi s členom 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povračilu stroškov upravnih preverjanj in zdravniških pregledov)

(b) Izmenjava pisem z dne 18. januarja in 14. marca 1977 o členu 36(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (dogovor o povračilu ali odpovedi povračilu stroškov storitev, zagotovljenih pod pogoji poglavja 1 naslova III Uredbe (EGS) št. 1408/71), kot je bila spremenjena z izmenjavo pisem z dne 4. maja in 23. julija 1982 (dogovor o povračilu stroškov, ki so nastali pri izvajanju člena 22(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71)

BOLGARIJA – ČEŠKA

Člen 29(1) in (3) Sporazuma z dne 25. novembra 1998 in člen 5(4) Upravnega dogovora z dne 30. novembra 1999 o oprostitvi povračila stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov

BOLGARIJA – NEMČIJA

Člena 8 in 9 Upravnega dogovora o izvajanju Konvencije o socialni varnosti z dne 17. decembra 1997 na področju pokojnin

ČEŠKA – SLOVAŠKA

Člena 15 in 16 Upravnega dogovora z dne 8. januarja 1993 o določitvi sedeža delodajalca in kraja stalnega prebivališča za uporabo člena 20 Konvencije o socialni varnosti z dne 29. oktobra 1992

DANSKA – IRSKA

Izmenjava pisem z dne 22. decembra 1980 in 11. februarja 1981 o vzajemni odpovedi povračilu stroškov storitev iz zavarovanja za primer bolezni, materinstva, nesreče pri delu in poklicne bolezni ter dajatev za brezposelnost in stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov (člena 36(3), 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 in člen 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72)

▼M6 —————

▼B

DANSKA – ŠPANIJA

Sporazumu z dne 11. decembra 2006 o predujmu, rokih in povračilu dejanskega zneska dajatev, ki so jih prejeli družinski člani zaposlene ali samozaposlene osebe, zavarovane v Španiji, če družinski član prebiva na Danskem, ter upokojenci in/ali njihovi družinski člani, ki so zavarovani v Belgiji in prebivajo na Danskem

▼M4 —————

▼M5 —————

▼M1 —————

▼M4 —————

▼B

DANSKA – PORTUGALSKA

Sporazum z dne 17. aprila 1998 o delni odpovedi povračilu stroškov storitev, zagotovljenih iz zavarovanja za primer bolezni, materinstva, nesreče pri delu in poklicne bolezni ter upravnem preverjanju in zdravniških pregledih

DANSKA – FINSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesrečah pri delu in poklicnih boleznih ter dajatvami v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov)

DANSKA – ŠVEDSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesrečah pri delu in poklicnih boleznih ter dajatve v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov)

DANSKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Izmenjava pisem z dne 30. marca in 19. aprila 1977, kot je bila spremenjena z izmenjavo pisem z dne 8. novembra 1989 in 10. januarja 1990 o sporazumu o odpovedi povračilu stroškov storitev ter upravnega preverjanja in zdravniških pregledov

NEMČIJA – FRANCIJA

Sporazum z dne 26. maja 1981 o izvajanju člena 92 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (pobiranje in izterjava prispevkov za socialno varnost)

NEMČIJA – ITALIJA

Sporazum z dne 3. aprila 2000 o pobiranju in izterjavi prispevkov za socialno varnost

NEMČIJA – LUKSEMBURG

(a) Sporazum z dne 14. oktobra 1975 o odpovedi povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov, sprejet na podlagi člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72

(b) Sporazum z dne 14. oktobra 1975 o pobiranju in izterjavi prispevkov za socialno varnost

(c) Sporazum z dne 25. januarja 1990 o uporabi členov 20 in 22(1)(b) in (c) Uredbe (EGS) št. 1408/71

▼M1 —————

▼B

NEMČIJA — AVSTRIJA

Točka 1 oddelka II in oddelek III Sporazuma z dne 2. avgusta 1979 o izvajanju Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 19. julija 1978 sta še naprej veljavna za osebe, ki so bile 1. januarja 2005 ali prej zaposlene kot obmejni delavci in so postale brezposelne pred 1. januarjem 2011

NEMČIJA – POLJSKA

Sporazum z dne 11. januarja 1977 o izvajanju Konvencije z dne 9. oktobra 1975 o starostnih pokojninah in prejemkih ob nesrečah pri delu

ESTONIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Dogovor, ki so ga 29. marca 2006 sklenili pristojni organi Republike Estonije in Združenega kraljestva v skladu s členoma 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71, v katerem so določeni drugi načini povračila stroškov storitev, ki jih v skladu s to uredbo zagotavljata obe državi, z učinkom od 1. maja 2004

IRSKA - FRANCIJA

Izmenjava pisem z dne 30. julija 1980 in 26. septembra 1980 o členih 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (vzajemna odpoved povračilu stroškov storitev) in o členu 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (vzajemna odpoved povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov)

IRSKA – LUKSEMBURG

Izmenjava pisem z dne 26. septembra 1975 in 5. avgusta 1976 glede členov 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 in člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povračilu stroškov storitev, zagotovljenih na podlagi poglavja 1 ali 4 naslova III Uredbe (EGS) št. 1408/71, in stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov iz člena 105 Uredbe (EGS) št. 574/72)

IRSKA – NIZOZEMSKA

Izmenjava pisem z dne 22. aprila in 27. julija 1987 glede člena 70(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (odpoved stroškom povračila za dajatve, dodeljene pri uporabi člena 69 Uredbe (EGS) št. 1408/71) in člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov iz člena 105 Uredbe (EGS) št. 574/72)

IRSKA – ŠVEDSKA

Sporazum z dne 8. novembra 2000 o odpovedi povračilu stroškov storitev ob bolezni, materinstvu, nesrečah pri delu in poklicnih boleznih ter upravnem preverjanju in zdravniških pregledih

IRSKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Izmenjava pisem z dne 9. julija 1975 o členih 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (dogovor o povračilu ali odpovedi povračilu stroškov storitev, zagotovljenih pod pogoji poglavja 1 ali 4 naslova III Uredbe (EGS) št. 1408/71) in členu 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved plačilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov)

▼M4 —————

▼B

ŠPANIJA – FRANCIJA

Sporazum z dne 17. maja 2005 o vzpostavitvi posebne ureditve za upravljanje in poravnavo vzajemnih zahtevkov glede prejemkov iz zdravstvenega varstva v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72

ŠPANIJA – ITALIJA

Sporazum o novem postopku za izboljšanje in poenostavitev povračil stroškov za zdravstveno varstvo z dne 21. novembra 1997 v zvezi s členom 36(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo stroškov storitev ob bolezni in materinstvu) in v zvezi s členi 93, 94, 95, 100 in 102(5) Uredbe (EGS) št. 574/72 (postopki za povračilo dajatev za zavarovanje za bolezen in materinstvo ter za prepozno vložene zahtevke)

▼M4 —————

▼B

ŠPANIJA - PORTUGALSKA

▼M3 —————

▼B

(b) Sporazum z dne 2. oktobra 2002 med Španijo in Portugalsko o podrobni določitvi ureditve za upravljanje in poravnavo vzajemnih zahtevkov v zvezi z zdravstvenim varstvom zaradi lažje in hitrejše poravnave teh zahtevkov

ŠPANIJA – ŠVEDSKA

Sporazum z dne 1. decembra 2004 o povračilu stroškov socialnih prejemkov v naravi, določenim z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72

ŠPANIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Sporazum z dne 18. junija 1999 o povračilu stroškov storitev, ki se dodelijo v skladu z določbami uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72

FRANCIJA – ITALIJA

(a) Izmenjava pisem z dne 14. maja in 2. avgusta 1991 o pogojih za poravnavo vzajemnih zahtevkov po členu 93 Uredbe (EGS) št. 574/72

(b) Dodatna izmenjava pisem z dne 22. marca in 15. aprila 1994 o postopkih za poravnavo vzajemnih dolgov pod pogoji iz členov 93, 94, 95 in 96 Uredbe (EGS) št. 574/72

(c) Izmenjava pisem z dne 2. aprila 1997 in 20. oktobra 1998, ki spreminja izmenjavo pisem, navedeno v točkah (a) in (b), v zvezi s postopki za poravnavo obojestranskih dolgov v skladu s pogoji členov 93, 94, 95 in 96 Uredbe (EGS) št. 574/72

(d) Sporazum z dne 28. junija 2000 o odpovedi povračilu stroškov, navedenih v členu 105(1) Uredbe (EGS) št. 574/72, za upravna preverjanja in zdravniške preglede, ki se zahtevajo v skladu s členom 51 navedene uredbe

FRANCIJA – LUKSEMBURG

▼M4 —————

▼M4

(a) Sporazum z dne 2. julija 1976 o odpovedi povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov iz člena 105(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972

▼C1

(b) Izmenjava pisem z dne 17. julija in 20. septembra 1995 v zvezi s pogoji za ureditev medsebojnih zahtevkov v skladu s členi 93, 95 in 96 Uredbe (EGS) št. 574/72 in izmenjava pisem z dne 10. julija in 30. avgusta 2013

▼B

FRANCIJA – NIZOZEMSKA

(a) Sporazum z dne 28. aprila 1997 o odpovedi povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov v skladu s členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72

▼M4 —————

▼B

FRANCIJA – PORTUGALSKA

Sporazum z dne 28. aprila 1999 o določitvi posebnih podrobnih pravil, ki urejajo administracijo in poravnavo obojestranskih zahtevkov za medicinsko zdravljenje v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72

FRANCIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

(a) Izmenjava pisem z dne 25. marca in 28. aprila 1997 v zvezi s členom 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povračilu stroškov upravnih preverjanj in zdravniških pregledov)

(b) Sporazum z dne 8. decembra 1998 o posebnih metodah za določitev zneskov, ki se morajo povrniti za storitve v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72

ITALIJA – LUKSEMBURG

Člen 4(5) in (6) Upravnega dogovora z dne 19. januarja 1955 o izvajanju določb Splošne konvencije o socialni varnosti (zdravstveno zavarovanje za kmetijske delavce)

▼M4 —————

▼B

ITALIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Dogovor, ki so ga 15. decembra 2005 podpisali pristojni organi Republike Italije in Združenega kraljestva v skladu s členom 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71, v katerem so določeni drugi načini povračila stroškov storitev, ki jih v skladu s to uredbo zagotavljata obe državi, z učinkom od 1. januarja 2005

LUKSEMBURG –NIZOZEMSKA

Sporazum z dne 1. novembra 1976 o odpovedi povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov, sprejet na podlagi člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72

LUKSEMBURG – ŠVEDSKA

Sporazum z dne 27. novembra 1996 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti

LUKSEMBURG – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Izmenjava pisem z dne 18. decembra 1975 in 20. januarja 1976 glede člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov iz člena 105 Uredbe (EGS) št. 574/72)

MADŽARSKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Dogovor, ki so ga 1. novembra 2005 sklenili pristojni organi Republike Madžarske in Združenega kraljestva v skladu s členoma 35(3) in 41(2) Uredbe (EGS) št. 883/2004, v katerem so določeni drugi načini povračila stroškov storitev, ki jih v skladu z navedeno uredbo zagotavljata obe državi, z učinkom od 1. maja 2004

MALTA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Dogovor, ki so ga 17. januarja 2007 sklenili pristojni organi Malte in Združenega kraljestva v skladu s členoma 35(3) in 41(2) Uredbe (EGS) št. 883/2004, v katerem so določeni drugi načini povračila stroškov storitev, ki jih v skladu z navedeno uredbo zagotavljata obe državi, z učinkom od 1. maja 2004

▼M1 —————

▼B

NIZOZEMSKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

▼M4

Drugi stavek člena 3 Upravnega dogovora z dne 12. junija 1956 o izvajanju Konvencije z dne 11. avgusta 1954.

▼M4 —————

▼B

PORTUGALSKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Dogovor z dne 8. junija 2004 o uvedbi drugih metod povračila stroškov socialnih prejemkov v naravi v obeh državah z začetkom veljavnosti 1. januarja 2003

FINSKA – ŠVEDSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 (stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesrečah pri delu in poklicnih boleznih ter dajatve v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški upravnega preverjanja in zdravniških pregledov)

FINSKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Izmenjava pisem z dne 1. in 20. junija 1995 o členih 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo ali odpoved povračilu stroškov za storitve) in člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov)

ŠVEDSKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO

Sporazum z dne 15. aprila 1997 glede člena 36(3) in člena 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo ali odpoved povračilu stroškov storitev) ter člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povračilu stroškov upravnega preverjanja in zdravniških pregledov)
PRILOGA 2 Posebni sistemi, ki se uporabljajo za javne uslužbence

PRILOGA 2

Posebni sistemi, ki se uporabljajo za javne uslužbence

(iz ►M1  člena 32(2) in 41(1) ◄ izvedbene uredbe)

A.

Posebni sistemi, ki se uporabljajo za javne uslužbence, za katere ne velja poglavje 1 naslova III Uredbe (ES) št. 883/2004, ki se nanašajo na storitve.

Nemčija

Posebni sistem zavarovanja za primer bolezni, ki velja za javne uslužbence.

B.

Posebni sistemi, ki se uporabljajo za javne uslužbence, za katere ne velja poglavje 1 naslova III Uredbe (ES) št. 883/2004, z izjemo člena 19, člena 27(1) in člena 35, ki se nanašajo na storitve.

Španija

Posebni sistem socialne varnosti, ki velja za javne uslužbence.

Posebni sistem socialne varnosti, ki velja za pripadnike oboroženih sil.

Posebni sistem socialne varnosti, ki velja za sodne uradnike in administrativno osebje.

C.

Posebni sistemi, ki se uporabljajo za javne uslužbence, za katere ne veljajo poglavje 2 naslova III Uredbe (ES) št. 883/2004, ki se nanašajo na storitve.

Nemčija

Posebni sistem nezgodnega zavarovanja, ki se uporablja za javne uslužbence.
PRILOGA 3 Države članice, ki zahtevajo povračilo stroškov storitev na podlagi pavšalnih zneskov

PRILOGA 3

Države članice, ki zahtevajo povračilo stroškov storitev na podlagi pavšalnih zneskov

(iz člena 63(1) izvedbene uredbe)

IRSKA

ŠPANIJA

▼M3

CIPER

▼M3 —————

▼M6 —————

▼B

PORTUGALSKA

▼M6 —————

▼B

ŠVEDSKA

ZDRUŽENO KRALJESTVO
PRILOGA 4 Podrobnosti o zbirki podatkov iz člena 88(4) izvedbene uredbe

PRILOGA 4

Podrobnosti o zbirki podatkov iz člena 88(4) izvedbene uredbe

1.   Vsebina zbirke podatkov

Elektronski (URL) imenik zadevnih organov vsebuje:

(a) nazive organov v uradnem jeziku/uradnih jezikih države članice in v angleščini;

(b) identifikacijsko kodo in elektronsko naslavljanje EESSI;

(c) njihove naloge glede na opredelitve v členu 1(m), (q) in (r) osnovne uredbe ter členu 1(a) in (b) izvedbene uredbe;

(d) njihove pristojnosti glede različnih tveganj, vrst dajatev, sistemov in geografske pokritosti;

(e) podatke o delu osnovne uredbe, ki ga uporabljajo organi;

(f) naslednje podatke za stike: poštni naslov, telefon, telefaks, naslov elektronske pošte in ustrezni naslov URL;

(g) vse druge potrebne podatke za uporabo osnovne uredbe in izvedbene uredbe.

2.   Upravljanje zbirke podatkov

(a) Elektronski imenik je nameščen v EESSI na ravni Evropske komisije.

(b) Države članice so odgovorne za zbiranje in preverjanje potrebnih podatkov organov in za pravočasno obveščanje Evropske komisije o novih vnosih ali spremembah vnosov, za katere so odgovorne.

3.   Dostop

Podatki, ki se uporabljajo v operativne in upravne namene, javnosti niso dostopni.

4.   Varnost

Zabeležene bodo vse spremembe zbirke podatkov (vnosi, posodobitve, izbrisi). Uporabniki se bodo pred dostopom do imenika zaradi spreminjanja vnosov, identificirali in avtentificirali. Pred vsakim poskusom spremembe vnosa bo preverjeno, če ima uporabnik za to dovoljenje. Vse neodobrene dejavnosti so zavrnjene in zabeležene.

5.   Jezikovna ureditev

V zbirki podatkov je kot splošni jezik uporabljena angleščina. Nazivi organov in njihovi podatki za stike naj bi bili vneseni tudi v uradnem jeziku/uradnih jezikih države članice.
PRILOGA 5 Države članice, ki medsebojno določajo najvišji znesek povračila iz tretjega stavka člena 65(6) osnovne uredbe, in sicer na podlagi povprečnega zneska dajatev za brezposelnost, določenega v skladu z zakonodajo teh držav članic v preteklem koledarskem letu

PRILOGA 5

Države članice, ki medsebojno določajo najvišji znesek povračila iz tretjega stavka člena 65(6) osnovne uredbe, in sicer na podlagi povprečnega zneska dajatev za brezposelnost, določenega v skladu z zakonodajo teh držav članic v preteklem koledarskem letu

(iz člena 70 izvedbene uredbe)

BELGIJA

ČEŠKA

▼M3

DANSKA

▼B

NEMČIJA

▼M4

NIZOZEMSKA

▼B

AVSTRIJA

SLOVAŠKA

FINSKA

( 1 ) UL L 373, 31.12.1991, str. 4.

( 2 ) UL L 124, 20.5.2003, str. 1.

( 3 ) UL L 160, 20.6.1985, str. 7.

( 4 ) UL L 1, 3.1.1994, str. 1.

( 5 ) UL L 114, 30.4.2002, str. 6.

( 6 ) UL L 209, 25.7.1998, str. 46.

1.1 Sklici

1.2 Ugotovljene zahteve

1.3 Povezani standardi

2. Ugotovljene zahteve

Zahteve

3. Povezani standardi

Standardi
  • Builddate: 01.01.2018 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009R0987
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.