Článok 2 Vymedzenie pojmov

„komunálne odpadové vody“ sú ktorákoľvek z týchto kategórií:

„odpadové vody z domácností“ sú odpadové vody z oblastí obydlí, služieb a inštitúcií, ktoré pochádzajú predovšetkým z ľudského metabolizmu alebo z činností v domácnostiach alebo z oboch;

„odpadové vody iné ako z domácností“ sú odpadové vody, ktoré sú iné ako odpadové vody z domácností a povrchový odtok z urbanizovaných území a ktoré sa vypúšťajú z objektov používaných na vykonávanie podnikateľskej činnosti alebo na priemyselné alebo hospodárske činnosti;

„aglomerácia“ je oblasť, v ktorej je obyvateľstvo, vyjadrené v ekvivalentných obyvateľoch, prípadne v kombinácii s hospodárskymi činnosťami, natoľko koncentrované, že je opodstatnené zbierať a odvádzať z nej komunálne odpadové vody do jednej alebo viacerých čistiarní komunálnych odpadových vôd alebo na jedno alebo viaceré miesta ich konečného vypúšťania;

„povrchový odtok z urbanizovaných území“ sú zrážky v aglomeráciách zbierané jednotnými alebo delenými sústavami;

„odľahčovanie v dôsledku zrážok“ je vypúšťanie nevyčistených komunálnych odpadových vôd do recipientov z jednotných sústav v dôsledku zrážok alebo porúch v systéme;

„zberný systém“ je systém kanalizačných potrubí, ktoré zbierajú a odvádzajú komunálnu odpadovú vodu;

„jednotná sústava“ je jedno kanalizačné potrubie na zber a odvádzanie komunálnych odpadových vôd vrátane povrchového odtoku z urbanizovaných území;

„delená sústava“ je systém kanalizačných potrubí, ktorý oddelene zbiera a odvádza jedno z týchto:

„1 ekvivalentný obyvateľ“ alebo „(1 EO)“ je zaťaženie biologicky odstrániteľného organického znečistenia vyjadreného hodnotou ukazovateľa biochemická spotreba kyslíka za päť dní (BSK5), ktorá je ekvivalentná znečisteniu 60 g BSK5 za deň;

„primárne čistenie“ je spôsob čistenia komunálnych odpadových vôd fyzikálnym alebo chemickým procesom alebo oboje, ktorý zahŕňa sedimentáciu nerozpustných látok alebo iné procesy a pri ktorom je ukazovateľ BSK5 pre odpadové vody pritekajúce do čistiarne znížený aspoň o 20 % pred ich vypustením a celkové množstvo nerozpustných látok v pritekajúcich odpadových vodách je znížené aspoň o 50 %;

„sekundárne čistenie“ je čistenie komunálnych odpadových vôd zahŕňajúce vo všeobecnosti biologické čistenie a sekundárne usadzovanie alebo iný proces, pri ktorom sa znižujú biologicky rozložiteľné organické látky z komunálnych odpadových vôd;

„terciárne čistenie“ je čistenie komunálnych odpadových vôd procesom, ktorým sa v komunálnych odpadových vodách znižuje obsah dusíka alebo fosforu alebo oboch;

„kvartérne čistenie“ je čistenie komunálnych odpadových vôd procesom, ktorým sa v komunálnych odpadových vodách znižuje široké spektrum mikropolutantov;

„kal“ je organické a neorganické rezíduum z čistenia komunálnych odpadových vôd z čistiarne komunálnych odpadových vôd, okrem piesku, tuku, iného odpadu a akýchkoľvek iných preosiatych častíc a rezíduí z fázy pred čistením;

„eutrofizácia“ je obohacovanie vody živinami, najmä zlúčeninami dusíka alebo fosforu alebo oboch, ktoré spôsobuje zvýšený rast rias a vyšších rastlinných foriem, čím môže dôjsť k nežiaducemu zhoršovaniu biologickej rovnováhy vo vode a kvality tejto vody;

„mikropolutant“ je látka v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ( 1 ) vrátane produktov jej rozkladu, ktorá sa zvyčajne nachádza vo vodnom prostredí, v komunálnych odpadových vodách alebo v kale a ktorú možno považovať za nebezpečnú pre životné prostredie alebo zdravie ľudí na základe relevantných kritérií uvedených v častiach 3 a 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, a to dokonca aj v nízkych koncentráciách;

„zmiešavací pomer“ je pomer priemerného ročného prietoku recipienta v mieste vypúšťania za posledných päť rokov k priemernému ročnému objemu vypúšťaných komunálnych odpadových vôd do povrchových vôd za posledných päť rokov;

„výrobca“ je akýkoľvek výrobca, dovozca alebo distribútor, ktorý na profesionálnom základe uvádza výrobky na trh členského štátu, a to aj prostredníctvom zmlúv uzavretých na diaľku v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ ( 2 );

„organizácia zodpovednosti výrobcov“ je organizácia uznaná na vnútroštátnej úrovni a zriadená na to, aby sa výrobcom umožnilo plniť si svoje povinnosti podľa článkov 9 a 10;

„sanitárne zariadenia“ sú zariadenia a služby na bezpečné, hygienické, chránené a spoločensky a kultúrne prijateľné nakladanie s ľudským močom a výkalmi a ich likvidáciu a na výmenu a likvidáciu menštruačných výrobkov, ktoré poskytujú súkromie a zabezpečujú dôstojnosť;

„antimikrobiálna rezistencia“ je schopnosť mikroorganizmov prežiť alebo rozmnožovať sa pri určitej koncentrácii antimikrobiálnej látky, ktorá zvyčajne postačuje na inhibíciu alebo usmrtenie mikroorganizmov rovnakého druhu;

„jedno zdravie“ je jedno zdravie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2371 ( 3 );

„dotknutá verejnosť“ je verejnosť, ktorá je alebo by mohla byť ovplyvnená prijatím rozhodnutia na vykonávanie povinností stanovených v článku 6, 7 alebo 8 tejto smernice, alebo ktorá má na ňom záujem; mimovládne organizácie podporujúce ochranu životného prostredia alebo zdravia ľudí a spĺňajúce všetky požiadavky podľa vnútroštátneho práva sa na účely tohto vymedzenia pojmu pokladajú za majúce záujem;

„bionosné médiá“ sú akékoľvek nosiče zvyčajne vyrobené z plastu používané na množenie baktérií potrebných na čistenie komunálnej odpadovej vody;

„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu členského štátu;

„zaťaženie“ je množstvo organickej biologicky rozložiteľnej látky v komunálnych odpadových vodách merané ako BSK5, vyjadrené v EO, alebo akejkoľvek znečisťujúcej látky alebo živiny vyjadrené v jednotkách hmotnosti za čas;

„individuálny systém“ je sanitárne zariadenie, ktoré zbiera, akumuluje, čistí alebo zneškodňuje odpadovú vodu z domácností, budov alebo z častí budov, ktoré nie sú pripojené k zbernému systému.