+DIREKTIVA 2009/65/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev) (Besedilo velja za EGP)
---+VSEBINA POGLAVJE 1 PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POGLAVJE II DOVOLJENJE ZA KNPVP POGLAVJE III OBVEZNOSTI GLEDE DRUŽB ZA UPRAVLJANJE ODDELEK 1 Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti ODDELEK 2 Odnosi s tretjimi državami ODDELEK 3 Pogoji poslovanja ODDELEK 4 Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev POGLAVJE IV OBVEZNOSTI GLEDE DEPOZITARJA POGLAVJE V OBVEZNOSTI GLEDE INVESTICIJSKIH DRUŽB ODDELEK 1 Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti ODDELEK 2 Pogoji poslovanja POGLAVJE VI ZDRUŽEVANJA KNPVP ODDELEK 1 Načelo, izdaja dovoljenja in odobritev ODDELEK 2 Nadzor tretjih strani, podatki za imetnike enot premoženja in druge pravice imetnikov enot premoženja ODDELEK 3 Stroški in začetek veljavnosti POGLAVJE VII OBVEZNOSTI V ZVEZI Z NALOŽBENIMI POLITIKAMI KNPVP POGLAVJE VIII STRUKTURE CENTRALNIH IN NAPAJALNIH KNPVP ODDELEK 1 Področje uporabe ODDELEK 2 Skupne določbe za napajalni KNPVP in centralni KNPVP ODDELEK 3 Depozitarji in revizorji ODDELEK 4 Obvezni podatki in tržne komunikacije napajalnega KNPVP ODDELEK 5 Preoblikovanje obstoječih KNPVP v napajalne KNPVP in sprememba centralnega KNPVP ODDELEK 6 Obveznosti in pristojni organi POGLAVJE IX OBVEZNOSTI V ZVEZI S PODATKI, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI VLAGATELJEM ODDELEK 1 Objava prospekta in periodičnih poročil ODDELEK 2 Objava drugih podatkov ODDELEK 3 Ključni podatki za vlagatelje ODDELEK 4 Dostopnost informacij na evropski enotni točki dostopa POGLAVJE X SPLOŠNE OBVEZNOSTI KNPVP POGLAVJE XI POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA KNPVP PRI TRŽENJU ENOT NJIHOVEGA PREMOŽENJA V DRŽAVAH ČLANICAH, KJER NIMAJO SEDEŽA POGLAVJE XII DOLOČBE V ZVEZI Z ORGANI, ODGOVORNIMI ZA IZDAJO DOVOLJENJ IN NADZOR POGLAVJE XIII DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNE PRISTOJNOSTI POGLAVJE XIV ODSTOPANJA, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE ODDELEK 1 Odstopanja ODDELEK 2 Prehodne in končne določbe PRILOGA I Seznama A in B PRILOGA II Naloge, zajete v dejavnost upravljanja skupnega premoženja PRILOGA III Del A Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb Del B Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe PRILOGA IV Korelacijska tabela
---+CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
------+Člen 1
---------+Člen 1 1.
---------+Člen 1 2.
---------+Člen 1 3.
---------+Člen 1 4.
---------+Člen 1 5.
---------+Člen 1 6.
---------+Člen 1 7.
------+Člen 2
---------+Člen 2 1.
---------+Člen 2 2.
---------+Člen 2 3.
---------+Člen 2 4.
---------+Člen 2 5.
---------+Člen 2 6.
---------+Člen 2 7.
------+Člen 3
------+Člen 4
---+POGLAVJE II DOVOLJENJE ZA KNPVP
------+Člen 5
---------+Člen 5 1.
---------+Člen 5 2.
---------+Člen 5 3.
---------+Člen 5 4.
---------+Člen 5 5.
---------+Člen 5 6.
---------+Člen 5 7.
---------+Člen 5 8.
---+POGLAVJE III OBVEZNOSTI GLEDE DRUŽB ZA UPRAVLJANJE
------+ODDELEK 1 Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti
---------+Člen 6
------------+Člen 6 1.
------------+Člen 6 2.
------------+Člen 6 3.
------------+Člen 6 4.
---------+Člen 7
------------+Člen 7 1.
------------+Člen 7 2.
------------+Člen 7 3.
------------+Člen 7 4.
------------+Člen 7 5.
------------+Člen 7 6.
------------+Člen 7 7.
---------+Člen 8
------------+Člen 8 1.
------------+Člen 8 2.
------------+Člen 8 3.
------+ODDELEK 2 Odnosi s tretjimi državami
---------+Člen 9
------------+Člen 9 1.
------------+Člen 9 2.
------+ODDELEK 3 Pogoji poslovanja
---------+Člen 10
------------+Člen 10 1.
------------+Člen 10 2.
---------+Člen 11
------------+Člen 11 1.
------------+Člen 11 2.
------------+Člen 11 3.
---------+Člen 12
------------+Člen 12 1.
------------+Člen 12 2.
------------+Člen 12 3.
------------+Člen 12 4.
---------+Člen 13
------------+Člen 13 1.
------------+Člen 13 2.
------------+Člen 13 3.
------------+Člen 13 4.
------------+Člen 13 5.
------------+Člen 13 6.
---------+Člen 14
------------+Člen 14 1.
------------+Člen 14 2.
------------+Člen 14 2a.
------------+Člen 14 3.
------------+Člen 14 4.
---------+Člen 14a
------------+Člen 14a 1.
------------+Člen 14a 2.
------------+Člen 14a 3.
------------+Člen 14a 4.
---------+Člen 14b
------------+Člen 14b 1.
------------+Člen 14b 2.
------------+Člen 14b 3.
------------+Člen 14b 4.
---------+Člen 15
------+ODDELEK 4 Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev
---------+Člen 16
------------+Člen 16 1.
------------+Člen 16 2.
------------+Člen 16 3.
---------+Člen 17
------------+Člen 17 1.
------------+Člen 17 2.
------------+Člen 17 3.
------------+Člen 17 4.
------------+Člen 17 5.
------------+Člen 17 6.
------------+Člen 17 7.
------------+Člen 17 8.
------------+Člen 17 9.
------------+Člen 17 10.
---------+Člen 18
------------+Člen 18 1.
------------+Člen 18 2.
------------+Člen 18 3.
------------+Člen 18 4.
------------+Člen 18 5.
---------+Člen 18a
------------+Člen 18a 1.
------------+Člen 18a 2.
------------+Člen 18a 3.
------------+Člen 18a 4.
------------+Člen 18a 5.
---------+Člen 19
------------+Člen 19 1.
------------+Člen 19 2.
------------+Člen 19 3.
------------+Člen 19 4.
------------+Člen 19 5.
------------+Člen 19 6.
------------+Člen 19 7.
------------+Člen 19 8.
---------+Člen 20
------------+Člen 20 1.
------------+Člen 20 2.
------------+Člen 20 3.
------------+Člen 20 4.
------------+Člen 20 5.
---------+Člen 20b
------------+Člen 20b 1.
------------+Člen 20b 2.
---------+Člen 21
------------+Člen 21 1.
------------+Člen 21 2.
------------+Člen 21 3.
------------+Člen 21 4.
------------+Člen 21 5.
------------+Člen 21 6.
------------+Člen 21 7.
------------+Člen 21 8.
------------+Člen 21 9.
---+POGLAVJE IV OBVEZNOSTI GLEDE DEPOZITARJA
------+Člen 22
---------+Člen 22 1.
---------+Člen 22 2.
---------+Člen 22 3.
---------+Člen 22 4.
---------+Člen 22 5.
---------+Člen 22 6.
---------+Člen 22 7.
---------+Člen 22 8.
------+Člen 22a
---------+Člen 22a 1.
---------+Člen 22a 2.
---------+Člen 22a 3.
---------+Člen 22a 4.
------+Člen 23
---------+Člen 23 1.
---------+Člen 23 2.
---------+Člen 23 3.
---------+Člen 23 4.
------+Člen 24
---------+Člen 24 1.
---------+Člen 24 2.
---------+Člen 24 3.
---------+Člen 24 4.
---------+Člen 24 5.
------+Člen 25
---------+Člen 25 1.
---------+Člen 25 2.
------+Člen 26
---------+Člen 26 1.
---------+Člen 26 2.
------+Člen 26a
------+Člen 26b
---+POGLAVJE V OBVEZNOSTI GLEDE INVESTICIJSKIH DRUŽB
------+ODDELEK 1 Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti
---------+Člen 27
---------+Člen 28
---------+Člen 29
------------+Člen 29 1.
------------+Člen 29 2.
------------+Člen 29 3.
------------+Člen 29 4.
------------+Člen 29 5.
------------+Člen 29 6.
------+ODDELEK 2 Pogoji poslovanja
---------+Člen 30
---------+Člen 31
---+POGLAVJE VI ZDRUŽITVE KNPVP
------+ODDELEK 1 Načelo, izdaja dovoljenja in odobritev
---------+Člen 37
---------+Člen 38
------------+Člen 38 1.
------------+Člen 38 2.
---------+Člen 39
------------+Člen 39 1.
------------+Člen 39 2.
------------+Člen 39 3.
------------+Člen 39 4.
------------+Člen 39 5.
------------+Člen 39 6.
---------+Člen 40
------------+Člen 40 1.
------------+Člen 40 2.
------+ODDELEK 2 Nadzor tretjih strani, informacije za imetnike enot premoženja in druge pravice imetnikov enot premoženja
---------+Člen 41
---------+Člen 42
------------+Člen 42 1.
------------+Člen 42 2.
------------+Člen 42 3.
---------+Člen 43
------------+Člen 43 1.
------------+Člen 43 2.
------------+Člen 43 3.
------------+Člen 43 4.
------------+Člen 43 5.
------------+Člen 43 6.
---------+Člen 44
---------+Člen 45
------------+Člen 45 1.
------------+Člen 45 2.
------+ODDELEK 3 Stroški in začetek veljavnosti
---------+Člen 46
---------+Člen 47
------------+Člen 47 1.
------------+Člen 47 2.
------------+Člen 47 3.
---------+Člen 48
------------+Člen 48 1.
------------+Člen 48 2.
------------+Člen 48 3.
------------+Člen 48 4.
---+POGLAVJE VII OBVEZNOSTI V ZVEZI Z NALOŽBENIMI POLITIKAMI KNPVP
------+Člen 49
------+Člen 50
---------+Člen 50 1.
---------+Člen 50 2.
---------+Člen 50 3.
---------+Člen 50 4.
------+Člen 50a
------+Člen 51
---------+Člen 51 1.
---------+Člen 51 2.
---------+Člen 51 3.
---------+Člen 51 3a.
---------+Člen 51 4.
---------+Člen 51 5.
------+Člen 52
---------+Člen 52 1.
---------+Člen 52 2.
---------+Člen 52 3.
---------+Člen 52 4.
---------+Člen 52 5.
------+Člen 53
---------+Člen 53 1.
---------+Člen 53 2.
------+Člen 54
---------+Člen 54 1.
---------+Člen 54 2.
---------+Člen 54 3.
------+Člen 55
---------+Člen 55 1.
---------+Člen 55 2.
---------+Člen 55 3.
------+Člen 56
---------+Člen 56 1.
---------+Člen 56 2.
---------+Člen 56 3.
------+Člen 57
---------+Člen 57 1.
---------+Člen 57 2.
---------+Člen 57 3.
---+POGLAVJE VIII STRUKTURE CENTRALNIH IN NAPAJALNIH KNPVP
------+ODDELEK 1 Področje uporabe
---------+Člen 58
------------+Člen 58 1.
------------+Člen 58 2.
------------+Člen 58 3.
------------+Člen 58 4.
---------+Člen 59
------------+Člen 59 1.
------------+Člen 59 2.
------------+Člen 59 3.
------+ODDELEK 2 Skupne določbe za napajalni in centralni KNPVP
---------+Člen 60
------------+Člen 60 1.
------------+Člen 60 2.
------------+Člen 60 3.
------------+Člen 60 4.
------------+Člen 60 5.
------------+Člen 60 6.
------------+Člen 60 7.
------+ODDELEK 3 Depozitarji in revizorji
---------+Člen 61
------------+Člen 61 1.
------------+Člen 61 2.
------------+Člen 61 3.
------------+Člen 61 4.
---------+Člen 62
------------+Člen 62 1.
------------+Člen 62 2.
------------+Člen 62 3.
------------+Člen 62 4.
------+ODDELEK 4 Obvezni podatki in tržne komunikacije napajalnega KNPVP
---------+Člen 63
------------+Člen 63 1.
------------+Člen 63 2.
------------+Člen 63 3.
------------+Člen 63 4.
------------+Člen 63 5.
------+ODDELEK 5 Preoblikovanje obstoječih KNPVP v napajalne KNPVP in sprememba centralnega KNPVP
---------+Člen 64
------------+Člen 64 1.
------------+Člen 64 2.
------------+Člen 64 3.
------------+Člen 64 4.
------------+Člen 64 5.
------+ODDELEK 6 Obveznosti in pristojni organi
---------+Člen 65
------------+Člen 65 1.
------------+Člen 65 2.
---------+Člen 66
------------+Člen 66 1.
------------+Člen 66 2.
------------+Člen 66 3.
---------+Člen 67
------------+Člen 67 1.
------------+Člen 67 2.
---+POGLAVJE IX OBVEZNOSTI V ZVEZI S PODATKI, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI VLAGATELJEM
------+ODDELEK 1 Objava prospekta in periodičnih poročil
---------+Člen 68
------------+Člen 68 1.
------------+Člen 68 2.
---------+Člen 69
------------+Člen 69 1.
------------+Člen 69 2.
------------+Člen 69 3.
------------+Člen 69 4.
------------+Člen 69 5.
------------+Člen 69 6.
---------+Člen 70
------------+Člen 70 1.
------------+Člen 70 2.
------------+Člen 70 3.
------------+Člen 70 4.
---------+Člen 71
------------+Člen 71 1.
------------+Člen 71 2.
---------+Člen 72
---------+Člen 73
---------+Člen 74
---------+Člen 75
------------+Člen 75 1.
------------+Člen 75 2.
------------+Člen 75 3.
------------+Člen 75 4.
------+ODDELEK 2 Objava drugih podatkov
---------+Člen 76
------+ODDELEK 3 Ključni podatki za vlagatelje
---------+Člen 78
------------+Člen 78 1.
------------+Člen 78 2.
------------+Člen 78 3.
------------+Člen 78 4.
------------+Člen 78 5.
------------+Člen 78 6.
------------+Člen 78 7.
------------+Člen 78 8.
---------+Člen 79
------------+Člen 79 1.
------------+Člen 79 2.
---------+Člen 80
------------+Člen 80 1.
------------+Člen 80 2.
------------+Člen 80 3.
---------+Člen 81
------------+Člen 81 1.
------------+Člen 81 2.
---------+Člen 82
------------+Člen 82 1.
------------+Člen 82 2.
---------+Člen 82a
------------+Člen 82a 1.
------------+Člen 82a 2.
------+ODDELEK 4 Dostopnost informacij na evropski enotni točki dostopa
---------+Člen 82b
------------+Člen 82b 1.
------------+Člen 82b 2.
------------+Člen 82b 3.
------------+Člen 82b 4.
------------+Člen 82b 5.
------------+Člen 82b 6.
------------+Člen 82b 7.
---+POGLAVJE X SPLOŠNE OBVEZNOSTI KNPVP
------+Člen 83
---------+Člen 83 1.
---------+Člen 83 2.
---------+Člen 83 3.
------+Člen 84
---------+Člen 84 1.
---------+Člen 84 2.
---------+Člen 84 3.
---------+Člen 84 3a.
---------+Člen 84 3b.
---------+Člen 84 3c.
---------+Člen 84 3d.
---------+Člen 84 3e.
---------+Člen 84 3f.
---------+Člen 84 4.
------+Člen 85
------+Člen 86
------+Člen 87
------+Člen 88
---------+Člen 88 1.
---------+Člen 88 2.
------+Člen 89
------+Člen 90
---+POGLAVJE XI POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA KNPVP PRI TRŽENJU ENOT PREMOŽENJA V DRUGIH DRŽAVAH ČLANICAH
------+Člen 91
---------+Člen 91 1.
---------+Člen 91 2.
---------+Člen 91 4.
------+Člen 92
---------+Člen 92 1.
---------+Člen 92 2.
---------+Člen 92 3.
------+Člen 93
---------+Člen 93 1.
---------+Člen 93 2.
---------+Člen 93 3.
---------+Člen 93 4.
---------+Člen 93 5.
---------+Člen 93 6.
---------+Člen 93 7.
---------+Člen 93 8.
------+Člen 93a
---------+Člen 93a 1.
---------+Člen 93a 2.
---------+Člen 93a 3.
---------+Člen 93a 4.
---------+Člen 93a 5.
---------+Člen 93a 6.
---------+Člen 93a 7.
------+Člen 94
---------+Člen 94 1.
---------+Člen 94 2.
---------+Člen 94 3.
------+Člen 95
---------+Člen 95 1.
---------+Člen 95 2.
------+Člen 96
---+POGLAVJE XII DOLOČBE V ZVEZI Z ORGANI, ODGOVORNIMI ZA IZDAJO DOVOLJENJ IN NADZOR
------+Člen 97
---------+Člen 97 1.
---------+Člen 97 2.
---------+Člen 97 3.
------+Člen 98
---------+Člen 98 1.
---------+Člen 98 2.
---------+Člen 98 3.
---------+Člen 98 4.
------+Člen 99
---------+Člen 99 1.
---------+Člen 99 2.
---------+Člen 99 3.
---------+Člen 99 4.
---------+Člen 99 5.
---------+Člen 99 6.
---------+Člen 99 7.
------+Člen 99a
------+Člen 99b
---------+Člen 99b 1.
---------+Člen 99b 2.
---------+Člen 99b 3.
---------+Člen 99b 4.
------+Člen 99c
---------+Člen 99c 1.
---------+Člen 99c 2.
------+Člen 99d
---------+Člen 99d 1.
---------+Člen 99d 2.
---------+Člen 99d 3.
---------+Člen 99d 4.
---------+Člen 99d 5.
------+Člen 99e
---------+Člen 99e 1.
---------+Člen 99e 2.
---------+Člen 99e 3.
------+Člen 100
---------+Člen 100 1.
---------+Člen 100 2.
------+Člen 101
---------+Člen 101 1.
---------+Člen 101 2.
---------+Člen 101 2a.
---------+Člen 101 3.
---------+Člen 101 4.
---------+Člen 101 5.
---------+Člen 101 6.
---------+Člen 101 7.
---------+Člen 101 8.
---------+Člen 101 9.
------+Člen 102
---------+Člen 102 1.
---------+Člen 102 2.
---------+Člen 102 3.
---------+Člen 102 4.
---------+Člen 102 5.
------+Člen 103
---------+Člen 103 1.
---------+Člen 103 2.
---------+Člen 103 3.
---------+Člen 103 4.
---------+Člen 103 5.
---------+Člen 103 6.
---------+Člen 103 7.
------+Člen 104
---------+Člen 104 1.
---------+Člen 104 2.
---------+Člen 104 3.
------+Člen 104a
---------+Člen 104a 1.
---------+Člen 104a 2.
------+Člen 105
------+Člen 106
---------+Člen 106 1.
---------+Člen 106 2.
------+Člen 107
---------+Člen 107 1.
---------+Člen 107 2.
---------+Člen 107 3.
------+Člen 108
---------+Člen 108 1.
---------+Člen 108 2.
---------+Člen 108 3.
---------+Člen 108 4.
---------+Člen 108 5.
---------+Člen 108 6.
------+Člen 109
---------+Člen 109 1.
---------+Člen 109 2.
---------+Člen 109 3.
---------+Člen 109 4.
------+Člen 110
---------+Člen 110 1.
---------+Člen 110 2.
------+Člen 110a
---+POGLAVJE XIII DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNE PRISTOJNOSTI
------+Člen 111
------+Člen 112
------+Člen 112a
---------+Člen 112a 1.
---------+Člen 112a 2.
---------+Člen 112a 3.
---------+Člen 112a 4.
---------+Člen 112a 5.
---+POGLAVJE XIV ODSTOPANJA TER PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
------+ODDELEK 1 Odstopanja
---------+Člen 113
------------+Člen 113 1.
------------+Člen 113 2.
------------+Člen 113 3.
---------+Člen 114
------------+Člen 114 1.
------------+Člen 114 2.
------+ODDELEK 2 Prehodne in končne določbe
---------+Člen 115
---------+Člen 116
------------+Člen 116 1.
------------+Člen 116 2.
---------+Člen 117
---------+Člen 118
------------+Člen 118 1.
------------+Člen 118 2.
---------+Člen 119
---+PRILOGA I
---+PRILOGA II
---+PRILOGA IIA ORODJA ZA UPRAVLJANJE LIKVIDNOSTI, KI SO NA VOLJO KNPVP
---+PRILOGA III
---+PRILOGA IV Korelacijska tabela
 English - European Union - Financial Industry - Capital Markets -

DIREKTIVA 2009/65/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (prenovitev) (Besedilo velja za EGP)

DIREKTIVA 2009/65/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 13. julija 2009

o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP)

(prenovitev)

(Besedilo velja za EGP)

1. Pregled

,
VSEBINA POGLAVJE 1 PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POGLAVJE II DOVOLJENJE ZA KNPVP POGLAVJE III OBVEZNOSTI GLEDE DRUŽB ZA UPRAVLJANJE ODDELEK 1 Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti ODDELEK 2 Odnosi s tretjimi državami ODDELEK 3 Pogoji poslovanja ODDELEK 4 Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev POGLAVJE IV OBVEZNOSTI GLEDE DEPOZITARJA POGLAVJE V OBVEZNOSTI GLEDE INVESTICIJSKIH DRUŽB ODDELEK 1 Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti ODDELEK 2 Pogoji poslovanja POGLAVJE VI ZDRUŽEVANJA KNPVP ODDELEK 1 Načelo, izdaja dovoljenja in odobritev ODDELEK 2 Nadzor tretjih strani, podatki za imetnike enot premoženja in druge pravice imetnikov enot premoženja ODDELEK 3 Stroški in začetek veljavnosti POGLAVJE VII OBVEZNOSTI V ZVEZI Z NALOŽBENIMI POLITIKAMI KNPVP POGLAVJE VIII STRUKTURE CENTRALNIH IN NAPAJALNIH KNPVP ODDELEK 1 Področje uporabe ODDELEK 2 Skupne določbe za napajalni KNPVP in centralni KNPVP ODDELEK 3 Depozitarji in revizorji ODDELEK 4 Obvezni podatki in tržne komunikacije napajalnega KNPVP ODDELEK 5 Preoblikovanje obstoječih KNPVP v napajalne KNPVP in sprememba centralnega KNPVP ODDELEK 6 Obveznosti in pristojni organi POGLAVJE IX OBVEZNOSTI V ZVEZI S PODATKI, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI VLAGATELJEM ODDELEK 1 Objava prospekta in periodičnih poročil ODDELEK 2 Objava drugih podatkov ODDELEK 3 Ključni podatki za vlagatelje ODDELEK 4 Dostopnost informacij na evropski enotni točki dostopa POGLAVJE X SPLOŠNE OBVEZNOSTI KNPVP POGLAVJE XI POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA KNPVP PRI TRŽENJU ENOT NJIHOVEGA PREMOŽENJA V DRŽAVAH ČLANICAH, KJER NIMAJO SEDEŽA POGLAVJE XII DOLOČBE V ZVEZI Z ORGANI, ODGOVORNIMI ZA IZDAJO DOVOLJENJ IN NADZOR POGLAVJE XIII DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNE PRISTOJNOSTI POGLAVJE XIV ODSTOPANJA, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE ODDELEK 1 Odstopanja ODDELEK 2 Prehodne in končne določbe PRILOGA I Seznama A in B PRILOGA II Naloge, zajete v dejavnost upravljanja skupnega premoženja PRILOGA III Del A Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb Del B Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe PRILOGA IV Korelacijska tabela

VSEBINA

POGLAVJE 1

PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE

POGLAVJE II

DOVOLJENJE ZA KNPVP

POGLAVJE III

OBVEZNOSTI GLEDE DRUŽB ZA UPRAVLJANJE

ODDELEK 1

Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti

ODDELEK 2

Odnosi s tretjimi državami

ODDELEK 3

Pogoji poslovanja

ODDELEK 4

Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev

POGLAVJE IV

OBVEZNOSTI GLEDE DEPOZITARJA

POGLAVJE V

OBVEZNOSTI GLEDE INVESTICIJSKIH DRUŽB

ODDELEK 1

Pogoji za začetek opravljanja dejavnosti

ODDELEK 2

Pogoji poslovanja

POGLAVJE VI

ZDRUŽEVANJA KNPVP

ODDELEK 1

Načelo, izdaja dovoljenja in odobritev

ODDELEK 2

Nadzor tretjih strani, podatki za imetnike enot premoženja in druge pravice imetnikov enot premoženja

ODDELEK 3

Stroški in začetek veljavnosti

POGLAVJE VII

OBVEZNOSTI V ZVEZI Z NALOŽBENIMI POLITIKAMI KNPVP

POGLAVJE VIII

STRUKTURE CENTRALNIH IN NAPAJALNIH KNPVP

ODDELEK 1

Področje uporabe

ODDELEK 2

Skupne določbe za napajalni KNPVP in centralni KNPVP

ODDELEK 3

Depozitarji in revizorji

ODDELEK 4

Obvezni podatki in tržne komunikacije napajalnega KNPVP

ODDELEK 5

Preoblikovanje obstoječih KNPVP v napajalne KNPVP in sprememba centralnega KNPVP

ODDELEK 6

Obveznosti in pristojni organi

POGLAVJE IX

OBVEZNOSTI V ZVEZI S PODATKI, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI VLAGATELJEM

ODDELEK 1

Objava prospekta in periodičnih poročil

ODDELEK 2

Objava drugih podatkov

ODDELEK 3

Ključni podatki za vlagatelje

ODDELEK 4

Dostopnost informacij na evropski enotni točki dostopa

POGLAVJE X

SPLOŠNE OBVEZNOSTI KNPVP

POGLAVJE XI

POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA KNPVP PRI TRŽENJU ENOT NJIHOVEGA PREMOŽENJA V DRŽAVAH ČLANICAH, KJER NIMAJO SEDEŽA

POGLAVJE XII

DOLOČBE V ZVEZI Z ORGANI, ODGOVORNIMI ZA IZDAJO DOVOLJENJ IN NADZOR

POGLAVJE XIII

DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNE PRISTOJNOSTI

POGLAVJE XIV

ODSTOPANJA, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE

ODDELEK 1

Odstopanja

ODDELEK 2

Prehodne in končne določbe

PRILOGA I

Seznama A in B

PRILOGA II

Naloge, zajete v dejavnost upravljanja skupnega premoženja

PRILOGA III

Del A

Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb

Del B

Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe

PRILOGA IV

Korelacijska tabela
CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
POGLAVJE II DOVOLJENJE ZA KNPVP POGLAVJE II DOVOLJENJE ZA KNPVP
POGLAVJE III OBVEZNOSTI GLEDE DRUŽB ZA UPRAVLJANJE POGLAVJE III OBVEZNOSTI GLEDE DRUŽB ZA UPRAVLJANJE
POGLAVJE IV OBVEZNOSTI GLEDE DEPOZITARJA POGLAVJE IV OBVEZNOSTI GLEDE DEPOZITARJA
POGLAVJE V OBVEZNOSTI GLEDE INVESTICIJSKIH DRUŽB POGLAVJE V OBVEZNOSTI GLEDE INVESTICIJSKIH DRUŽB
POGLAVJE VI ZDRUŽITVE KNPVP POGLAVJE VI ZDRUŽITVE KNPVP
POGLAVJE VII OBVEZNOSTI V ZVEZI Z NALOŽBENIMI POLITIKAMI KNPVP POGLAVJE VII OBVEZNOSTI V ZVEZI Z NALOŽBENIMI POLITIKAMI KNPVP
POGLAVJE VIII STRUKTURE CENTRALNIH IN NAPAJALNIH KNPVP POGLAVJE VIII STRUKTURE CENTRALNIH IN NAPAJALNIH KNPVP
POGLAVJE IX OBVEZNOSTI V ZVEZI S PODATKI, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI VLAGATELJEM POGLAVJE IX OBVEZNOSTI V ZVEZI S PODATKI, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI VLAGATELJEM
POGLAVJE X SPLOŠNE OBVEZNOSTI KNPVP POGLAVJE X SPLOŠNE OBVEZNOSTI KNPVP
POGLAVJE XI POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA KNPVP PRI TRŽENJU ENOT PREMOŽENJA V DRUGIH DRŽAVAH ČLANICAH POGLAVJE XI POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA KNPVP PRI TRŽENJU ENOT PREMOŽENJA V DRUGIH DRŽAVAH ČLANICAH
POGLAVJE XII DOLOČBE V ZVEZI Z ORGANI, ODGOVORNIMI ZA IZDAJO DOVOLJENJ IN NADZOR POGLAVJE XII DOLOČBE V ZVEZI Z ORGANI, ODGOVORNIMI ZA IZDAJO DOVOLJENJ IN NADZOR
POGLAVJE XIII DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNE PRISTOJNOSTI POGLAVJE XIII DELEGIRANI AKTI IN IZVRŠILNE PRISTOJNOSTI
POGLAVJE XIV ODSTOPANJA TER PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE POGLAVJE XIV ODSTOPANJA TER PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
PRILOGA I



PRILOGA I

SEZNAM A



1.  Podatki o splošnemu skladu

1.  Podatki o družbi za upravljanje, vključno z navedbo, ali je družba za upravljanje ustanovljena v državi članici, ki ni matična država članica KNPVP

1.  Podatki o investicijski družbi.

1.1  Naziv

1.1  Ime ali naziv, pravna oblika, registrirani sedež in sedež, če je drugačen od registriranega sedeža.

1.1  Ime ali naziv, pravna oblika, registrirani sedež in sedež, če je drugačen od registriranega sedeža.

1.2  Datum oblikovanja splošnega sklada. Navedba trajanja, če je omejena.

1.2  Datum ustanovitve družbe. Navedba trajanja, če je omejena.

1.2  Datum ustanovitve družbe. Navedba trajanja, če je omejena.

 

1.3  Če družba upravlja druge splošne sklade, navedba teh skladov.

1.3  Če ima investicijska družba različne ločene naložbene oddelke, navedba oddelkov.

1.4  Navedba mesta, kjer je mogoče dobiti pravila upravljanja sklada, če niso priložena, in periodična poročila.

 

1.4  Navedba mesta, kjer je mogoče dobiti ustanovne listine, če niso priložene, in periodična poročila.

1.5  Kratek opis davčnega sistema, ki velja za splošni sklad, namenjen imetnikom enot premoženja. Podrobnosti o tem, ali se davki odtegnejo pred izplačilom prihodka iz naložb sklada in kapitalskih dobičkov, ki jih splošni sklad izplača imetnikom enot.

 

1.5  Kratek opis davčnega sistema, ki velja za družbo, namenjen imetnikom enot premoženja. Podrobnosti o tem, ali se davki odtegnejo pred izplačilom prihodka iz naložb in kapitalskih dobičkov, ki jih družba izplača imetnikom enot.

1.6  Datumi obračuna in razdelitve.

 

1.6  Datumi obračuna in razdelitve.

1.7  Imena oseb, odgovornih za revizijo računovodskih informacij iz člena 73.

 

1.7  Imena oseb, odgovornih za revizijo računovodskih informacij iz člena 73.

 

1.8  Imena in položaji članov administrativnih, upravnih in nadzornih teles. Podrobnosti o njihovih glavnih dejavnostih zunaj družbe, če so za družbo pomembne.

1.8  Imena in položaji članov administrativnih, upravnih in nadzornih teles. Podrobnosti o njihovih glavnih dejavnostih zunaj družbe, če so za družbo pomembne.

 

1.9  Znesek vpisanega kapitala z navedbo vplačanega kapitala.

1.9  Kapital.

1.10  Podrobnosti o vrstah in glavnih lastnostih enot premoženja in zlasti:

— narava pravice (stvarna, osebna ali druga), ki jo predstavlja enota,

— originalni vrednostni papirji ali potrdila, ki dokazujejo upravičenost; vpis v register ali na račun,

— lastnosti enot: imenske ali prinosniške. Navedba vseh morebitnih denominacij;

— navedba glasovalnih pravic imetnikov enot, če obstajajo,

— okoliščine, v katerih se lahko začne postopek prenehanja splošnega sklada in začetek likvidacije, zlasti v zvezi s pravicami imetnikov enot.

 

1.10  Podrobnosti o vrstah in glavnih lastnostih enot premoženja in zlasti:

— originalni vrednostni papirji ali potrdila, ki dokazujejo upravičenost; vpis v register ali na račun,

— lastnosti enot: imenske ali prinosniške. Navedba vseh morebitnih denominacij;

— navedba glasovalnih pravic imetnikov enot, če obstajajo,

— okoliščine, v katerih se lahko začne postopek prenehanja investicijske družbe in začetek likvidacije, zlasti v zvezi s pravicami imetnikov enot.

1.11  Kjer je primerno, navedba borz ali trgov, na katerih enote kotirajo ali se z njimi trguje.

 

1.11  Kjer je primerno, navedba borz ali trgov, na katerih enote kotirajo ali se z njimi trguje.

1.12  Postopki in pogoji izdaje in prodaje enot.

 

1.12  Postopki in pogoji izdaje in prodaje enot.

▼M12

1.13  Postopki in pogoji za ponovni odkup in izplačilo enot in okoliščine, v katerih se lahko vpis, ponovni odkup in izplačilo prekine ali se lahko aktivirajo druga orodja za upravljanje likvidnosti.

 

1.13  Postopki in pogoji za ponovni odkup in izplačilo enot in okoliščine, v katerih se lahko vpis, ponovni odkup in izplačilo prekine ali se lahko aktivirajo druga orodja za upravljanje likvidnosti. Če ima investicijska družba različne naložbene oddelke, informacije o tem, kako imetnik enot premoženja lahko preide iz enega oddelka v drug oddelek, in stroški prehoda.

▼B

1.14  Opis pravil za določitev in uporabo prihodka.

 

1.14  Opis pravil za določitev in uporabo prihodka.

1.15  Opis naložbenih ciljev splošnega sklada, vključno s finančnimi cilji (npr. rast kapitala ali prihodka), naložbena politika (npr. vlaganje na določenem zemljepisnem področju ali industrijskem sektorju), vse omejitve te naložbene politike in navedba vseh tehnik in instrumentov ali odobrenega obsega zadolževanja, ki se lahko uporabljajo pri upravljanju splošnega sklada.

 

1.15  Opis naložbenih ciljev družbe, vključno s finančnimi cilji (npr. rast kapitala ali prihodka), naložbena politika (npr. vlaganje na določenem zemljepisnem področju ali industrijskem sektorju), vse omejitve te naložbene politike in navedba vseh tehnik in instrumentov ali odobrenega obsega zadolževanja ki se lahko uporabljajo pri upravljanju družbe.

1.16  Pravila vrednotenja sredstev.

 

1.16  Pravila vrednotenja sredstev.

1.17  Določitev vrednosti enote ob izdaji, prodaji in vrednosti ponovnega odkupa ali izplačila, zlasti:

— metoda in pogostost izračuna teh vrednosti,

— podatki o stroških v zvezi s prodajo ali izdajo in ponovnim odkupom ali izplačilom enot,

— način, mesta in pogostost objave teh vrednosti.

 

1.17  Določitev vrednosti enote ob izdaji, prodaji in vrednosti ponovnega odkupa ali izplačila, zlasti:

— metoda in pogostost izračuna teh vrednosti,

— podatki o stroških v zvezi s prodajo ali izdajo in ponovnim odkupom ali izplačilom enot,

— način, mesta in pogostost objave teh vrednosti (1).

1.18  Podatki o načinu, znesku in izračunu plačila splošnega sklada družbi za upravljanje, depozitarju ali tretjim osebam in povračilo stroškov družbi za upravljanje, depozitarju ali tretjim strankam.

 

1.18  Podatki o načinu, znesku in izračunu plačila družbe direktorjem in članom administrativnih, upravnih in nadzornih teles, depozitarju ali tretjim osebam in povračilo stroškov direktorjem, depozitarju ali tretjim strankam s strani družbe.
(1)   

Investicijske družbe v smislu člena 32(5) te direktive navedejo tudi:


— metodo in pogostost izračuna čiste vrednosti sredstev na enoto premoženja,

— način, mesto in pogostost objave te vrednosti,

— podatke o vzajemnem skladu ceno na borzi v državi trženja, ki določa ceno transakcij, izvedenih zunaj borz v tej državi.

▼M4

2.

Podatki o depozitarju:

2.1

identiteta depozitarja KNPVP ter opis njegovih dolžnosti in morebitnih navzkrižij interesov;

2.2

opis funkcij hrambe, prenesenih s strani depozitarja, seznam tretjih oseb, na katere so te funkcije prenesene, in tretjih oseb, na katere so te funkcije nadalje prenesene, ter morebitna navzkrižja interesov, ki bi lahko bilo posledica takšnega prenosa;

2.3

izjava, da bodo vlagateljem na zahtevo zagotovljene najnovejše informacije v zvezi s točkama 2.1 in 2.2.

▼B

3.

Podatki o svetovalnih družbah in zunanjih naložbenih svetovalcih, ki svetujejo po pogodbi, ki se plačajo iz sredstev KNPVP:

3.1

ime ali naziv družbe ali ime svetovalca;

3.2

bistvene določbe pogodbe z družbo za upravljanje ali investicijsko družbo, ki so lahko pomembne za imetnike enot premoženja, brez tistih, ki se nanašajo na plačila;

3.3

druge pomembne dejavnosti.

4.

Podatki o dogovorih za izplačila imetnikom enot, o ponovnem odkupu ali izplačilu enot in razpoložljivosti podatkov o KNPVP. Ti podatki se morajo v vsakem primeru zagotoviti v državi članici, v kateri je KNPVP ustanovljen. Če se enote tržijo v drugi državi članici, se taki podatki poleg tega zagotovijo tudi za to državo članico v tam objavljenem prospektu.

5.

Druge naložbene informacije:

5.1

podatki o preteklem poslovanju KNPVP (kjer je mogoče) – te informacije so lahko vključene v prospekt ali so njegov sestavni del v obliki priloge;

5.2

profil tipičnega vlagatelja, ki so mu namenjena KNPVP.

6.

Ekonomske informacije:

6.1

Morebitni stroški ali pristojbine, ki niso bremenitve iz točke 1.17, pri čemer se prikaže razlikovalno tiste, ki jih mora plačati imetnik enot premoženja, ter tiste, ki se plačajo iz KNPVP.

SEZNAM B

Podatki, ki naj jih vključujejo periodična poročila

I.   Bilanca stanja

— 
prenosljivi vrednostni papirji,
— 
dobroimetja na banki,
— 
druga sredstva,
— 
sredstva skupaj,
— 
obveznosti,
— 
čista vrednost sredstev.

II.

Število enot v obtoku

III.

Čista vrednost sredstev na enoto

IV.

 Portfelj, z razlikovanjem med:
(a) 

prenosljivimi vrednostnimi papirji, ki kotirajo na borzi;

(b) 

prenosljivimi vrednostnimi papirji, s katerimi se trguje na drugem reguliranem trgu;

(c) 

nedavno izdanimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, navedenimi v členu 50(1)(d);

(d) 

drugimi prenosljivimi vrednostnimi papirji, navedenimi v členu 50(2)(a);

in analiziran v skladu z najprimernejšimi kriteriji z vidika naložbene politike KNPVP (npr. v skladu z ekonomskim, zemljepisnim in valutnim kriterijem) kot odstotek čistega premoženja; za vsako od zgornjih naložb se navede razmerje do skupnega premoženja KNPVP.

Izkaz sprememb v sestavi portfelja v referenčnem obdobju.

V.

 Poročilo o razvoju sredstev KNPVP v referenčnem obdobju, ki vključuje:
— 
prihodek od naložb,
— 
druge prihodke,
— 
odhodke v zvezi z upravljanjem,
— 
odhodke v zvezi z depozitarjem,
— 
druge odhodke in davke,
— 
čisti dobiček,
— 
razdelitev in ponovno vloženi prihodek,
— 
vplačani investicijski kuponi,
— 
prevrednotenje in podvrednotenje naložb,
— 
vse druge spremembe, ki vplivajo na sredstva in obveznosti KNPVP,
— 
transakcijske stroške, in sicer stroške, ki jih ima KNPVP v povezavi s transakcijami v portfelju.

VI.

 Primerjalna tabela, ki zajema zadnja tri finančna leta in vključuje za vsako finančno leto ob koncu finančnega leta:
— 
skupno čisto vrednost sredstev,
— 
čisto vrednost sredstev na enoto.

VII.

Podrobnosti o končnem znesku obveznosti, po vrstah transakcij v smislu člena 51, ki jih je izvedel KNPVP v referenčnem obdobju.

PRILOGA II



PRILOGA II

Naloge, zajete v dejavnost upravljanja skupnega premoženja:

— 
Upravljanje naložb.
— 
Upravne naloge:
(a) 

pravne in računovodske storitve za upravljanje sklada;

(b) 

poizvedbe strank;

(c) 

vrednotenje in oblikovanje cen (vključno z davčnimi povračili);

(d) 

spremljanje usklajenosti z zakonodajo;

(e) 

vodenje registra imetnikov enot premoženja;

(f) 

razdelitev prihodka;

(g) 

izdaja in odkup enot premoženja;

(h) 

izpolnitev pogodbenih obveznosti (vključno z odpremo potrdil);

(i) 

vodenje evidence.

— 
Trženje.
PRILOGA IIA ORODJA ZA UPRAVLJANJE LIKVIDNOSTI, KI SO NA VOLJO KNPVP



PRILOGA IIA

ORODJA ZA UPRAVLJANJE LIKVIDNOSTI, KI SO NA VOLJO KNPVP

1. Prekinitev vpisov, ponovnih odkupov in izplačil: prekinitev vpisov, ponovnih odkupov in izplačil pomeni, da se začasno onemogoči vpis, ponovni odkup in izplačilo enot ali delnic sklada.

2. Omejitev izplačil: omejitev izplačil pomeni začasno in delno omejitev pravice imetnikov enot ali delničarjev, da unovčijo svoje enote ali delnice, tako da lahko vlagatelji unovčijo le določen delež svojih enot ali delnic.

3. Podaljšanje rokov za obvestilo: podaljšanje rokov za obvestilo pomeni podaljšanje roka za obvestilo, ki ga morajo imetniki enot ali delničarji dati upravitelju sklada, ki presega minimalno obdobje, ki ustreza skladu, kadar želijo unovčiti svoje enote ali delnice.

4. Provizija za izplačila: provizija za izplačila pomeni provizijo v vnaprej določenem razponu, ki upošteva stroške likvidnosti, ki jo v sklad plačajo imetniki enot ali delničarji pri unovčenju enot ali delnic in ki zagotavlja, da imetniki enot ali delničarji, ki ostanejo v skladu, niso nepravično prikrajšani.

5. Prilagajanje čiste vrednosti sredstev (swing pricing): prilagajanje čiste vrednosti sredstev pomeni vnaprej določen mehanizem, s katerim se čista vrednost sredstev enot ali delnic investicijskega sklada prilagodi z uporabo faktorja (v nadaljnjem besedilu: faktor nihanja), ki odraža stroške likvidnosti.

6. Sistem dvojnih cen: sistem dvojnih cen pomeni vnaprej določen mehanizem, s katerim se določijo cene vpisa, ponovnega odkupa in izplačila enot ali delnic investicijskega sklada s prilagoditvijo čiste vrednosti sredstev na enoto ali delnico s faktorjem, ki odraža stroške likvidnosti.

7. Dajatev proti razvodenitvi: dajatev proti razvodenitvi pomeni pristojbino, ki jo v sklad plača imetnik enot ali delničar pri vpisu, ponovnem odkupu ali izplačilu enot ali delnic, ki skladu nadomesti stroške likvidnosti, ki nastanejo zaradi obsega te transakcije, in ki zagotavlja, da drugi imetniki enot ali delničarji niso nepravično prikrajšani.

8. Izplačilo v naravi: izplačilo v naravi pomeni prenos sredstev, ki jih ima sklad, namesto denarja, za izpolnitev zahtev za izplačilo imetnikov enot ali delničarjev.

9. Stranski žepi: stranski žepi pomenijo ločevanje nekaterih sredstev, katerih ekonomske ali pravne značilnosti so se zaradi izjemnih okoliščin bistveno spremenile ali postale negotove, od drugih sredstev sklada.
PRILOGA III



PRILOGA III

DEL A

Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb

(iz člena 117)



Direktiva Sveta 85/611/EGS

(UL L 375, 31.12.1985, str. 3)

 

Direktiva Sveta 88/220/EGS

(UL L 100, 19.4.1988, str. 31)

 

Direktiva 95/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 168, 18.7.1995, str. 7)

samo člen 1, četrta alinea, člen 4(7) in člen 5, peta alinea

Direktiva 2000/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 290, 17.11.2000, str. 27)

samo člen 1

Direktiva 2001/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 41, 13.2.2002, str. 20)

 

Direktiva 2001/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 41, 13.2.2002, str. 35)

 

Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 145, 30.4.2004, str. 1)

samo člen 66

Direktiva 2005/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 79, 24.3.2005, str. 9).

samo člen 9

Direktiva 2008/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 76, 19.3.2008, str. 42)

 

DEL B

Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe

(iz člena 117)



Direktiva

Rok za prenos

Datum začetka uporabe

85/611/EGS

1. oktober 1989

—

88/220/EGS

1. oktober 1989

—

95/26/ES

18. julij 1996

—

2000/64/ES

17. november 2002

—

2001/107/ES

13. avgust 2003

13. februar 2004

2001/108/ES

13. avgust 2003

13. februar 2004

2004/39/ES

—

30. april 2006

2005/1/ES

13. maj 2005

—
PRILOGA IV Korelacijska tabela



PRILOGA IV

Korelacijska tabela



Direktiva 85/611/EGS

Ta direktiva

Člen 1(1)

Člen 1(1)

Člen 1(2), uvodni stavek

Člen 1(2), uvodni stavek

Člen 1(2), prva in druga alinea

Člen 1(2)(a) in (b)

—

Člen 1(2), drugi pododstavek

Člen 1(3), prvi pododstavek

Člen 1(3), prvi pododstavek

Člen 1(3), drugi pododstavek

Člen 1(3), drugi pododstavek, točka (a)

—

Člen 1(3), drugi pododstavek, točka (b)

Člen 1(4) do (7)

Člen 1(4) do (7)

Člen 1(8), uvodni stavek

Člen 2(1)(n), uvodni stavek

Člen 1(8), prva, druga in tretja alinea

Člen 2(1)(n), točke (i), (ii) in (iii)

Člen 1(8), zadnji stavek

Člen 2(7)

Člen 1(9)

Člen 2(1)(o)

Člen 1a, uvodni stavek

Člen 2(1), uvodni stavek

Člen 1a, točka 1

Člen 2(1)(a)

Člen 1a, točka 2, prvi del stavka

Člen 2(1)(b)

Člen 1a, točka 2, drugi del stavka

Člen 2(2)

Člen 1a, točke 3 do 5

Člen 2(1)(c) do (e)

Člen 1a, točka 6

Člen 2(1)(f)

Člen 1a, točka 7, prvi del stavka

Člen 2(1)(g)

Člen 1a, točka 7, drugi del stavka

Člen 2(3)

Člen 1a, točke 8 do 9

Člen 2(1)(h) do (i)

Člen 1a, točka 10, prvi pododstavek

Člen 2(1)(j)

Člen 1a, točka 10, drugi pododstavek

Člen 2(5)

Člen 1a, točka 11

—

Člen 1a, točki 12 in 13, prvi stavek

Člen 2(1)(i) in (ii)

Člen 1a, točka 13, drugi stavek

Člen 2(4)(a)

Člen 1a, točki 14 in 15, prvi stavek

Člen 2(1)(k) in (l)

Člen 1a, točka 15, drugi stavek

Člen 2(6)

—

Člen 2(1)(m)

Člen 2(1), uvodni stavek

Člen 3, uvodni stavek

Člen 2(1), prva, druga, tretja in četrta alinea

Člen 3(a), (b), (c) in (d)

Člen 2(2)

—

Člen 3

Člen 4

Člen 4(1) in (2)

Člen 5(1) in (2)

—

Člen 5(3)

Člen 4(3), prvi pododstavek

Člen 5(4), prvi pododstavek, točki (a) in (b)

—

Člen 5(4), drugi pododstavek

Člen 4(3), drugi pododstavek

Člen 5(4), tretji pododstavek

Člen 4(3), tretji pododstavek

Člen 5(4), četrti pododstavek

Člen 4(3a)

Člen 5(5)

Člen 4(4)

Člen 5(6)

—

Člen 5(7)

Člen 5(1) in (2)

Člen 6(1) in (2)

Člen 5(3), prvi pododstavek, uvodni stavek

Člen 6(3), prvi pododstavek, uvodni stavek

Člen 5(3), prvi pododstavek, točka (a)

Člen 6(3), prvi pododstavek, točka (a)

Člen 5(3), prvi pododstavek, točka (b), uvodni stavek

Člen 6(3), prvi pododstavek, točka (b), uvodni stavek

Člen 5(3), prvi pododstavek, točka (b), prva in druga alinea

Člen 6(3), prvi pododstavek, točka (b)(i) in (ii)

Člen 5(3), drugi pododstavek

Člen 6(3), drugi pododstavek

Člen 5(4)

Člen 6(4)

Člen 5a(1), uvodni stavek

Člen 7(1), uvodni stavek

Člen 5a(1)(a), uvodni stavek

Člen 7(1)(a), uvodni stavek

Člen 5a(1)(a), prva alinea

Člen 7(1)(a)(i)

Člen 5a(1)(a), druga alinea, uvodni stavek

Člen 7(1)(a)(ii), uvodni stavek

Člen 5a(1)(a), druga alinea, točke (i), (ii) in iii)

Člen 7(1)(a)(ii), prva, druga in tretja alinea

Člen 5a(1)(a), tretja in četrta alinea

Člen 7(1)(a)(iii)

Člen 5a(1)(a), peta alinea

—

Člen 5a(1)(b) do (d)

Člen 7(1)(b) do (d)

Člen 5a(2) do (5)

Člen 7(2) do (5)

Člen 5b

Člen 8

Člen 5c

Člen 9

Člen 5d

Člen 10

Člen 5e

Člen 11

Člen 5f(1), prvi pododstavek

Člen 12(1), prvi pododstavek

Člen 5f(1), drugi pododstavek, točka (a)

Člen 12(1), drugi pododstavek, točka (a)

Člen 5f(1), drugi pododstavek, točka (b), prvi stavek

Člen 12(1), drugi pododstavek, točka (b)

Člen 5f(1), drugi pododstavek, točka (b), zadnji stavek

—

Člen 5f(2), uvodni stavek

Člen 12(2), uvodni stavek

Člen 5f(2), prva in druga alinea

Člen 12(2)(a) in (b)

—

Člen 12(3)

Člen 5g

Člen 13

Člen 5h

Člen 14(1)

—

Člen 14(2)

—

Člen 15

Člen 6(1)

Člen 16(1), prvi pododstavek

—

Člen 16(1), drugi pododstavek

Člen 6(2)

Člen 16(2)

—

Člen 16(3)

Člen 6a(1)

Člen 17(1)

Člen 6a(2)

Člen 17(2)

Člen 6a(3)

Člen 17(3), prvi in drugi pododstavek

—

Člen 17(3), tretji pododstavek

—

Člen 17(4) do (5)

Člen 6a(4) do (6)

Člen 17(6) do 8

Člen 6a(7)

Člen 17(9), prvi pododstavek

—

Člen 17(9), drugi pododstavek

Člen 6b(1)

Člen 18(1)

Člen 6b(2)

Člen 18(2), prvi in drugi pododstavek

—

Člen 18(2), tretji pododstavek

Člen 6b(3), prvi pododstavek

Člen 18(2), četrti pododstavek

Člen 6b(3), drugi pododstavek

—

—

Člen 18(3)

Člen 6b(4)

Člen 18(4)

Člen 6b(5)

—

—

Člena 19 do 20

Člen 6c(1)

Člen 21(1)

Člen 6c(2), prvi pododstavek

—

Člen 6c(2), drugi pododstavek

Člen 21(2), prvi in drugi pododstavek

—

Člen 21(2), tretji pododstavek

Člen 6c(3) do (5)

Člen 21(3) do (5)

Člen 6c(6)

—

Člen 6c(7) do 10

Člen 21(6) do (9)

Člen 7

Člen 22

Člen 8

Člen 23(1) do (3)

—

Člen 23(4) do (6)

Člen 9

Člen 24

Člen 10

Člen 25

Člen 11

Člen 26

Člen 12

Člen 27, prvi in drugi pododstavek

—

Člen 27, tretji pododstavek

Člen 13

Člen 28

Člen 13a(1), prvi pododstavek

Člen 29(1), prvi pododstavek

Člen 13a(1), drugi pododstavek, uvodni stavek

Člen 29(1), drugi pododstavek, uvodni stavek

Člen 13a(1), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea

Člen 29(1), drugi pododstavek, točke (a), (b) in (c)

Člen 13a(1), tretji in četrti pododstavek

Člen 29(1), tretji in četrti pododstavek

Člen 13a(2), (3) in (4)

Člen 29(2), (3) in (4)

Člen 13b

Člen 30

Člen 13c

Člen 31

Člen 14

Člen 32

Člen 15

Člen 33(1) do (3)

—

Člen 33(4) do (6)

Člen 16

Člen 34

Člen 17

Člen 35

Člen 18

Člen 36

—

Členi 37 do 49

Člen 19(1), uvodni stavek

Člen 50(1), uvodni stavek

Člen 19(1)(a) do (c)

Člen 50(1)(a) do (c)

Člen 19(1)(d), uvodno besedilo

Člen 50(1)(d), uvodno besedilo

Člen 19(1)(d), prva in druga alinea

Člen 50(1)(d)(i) in (ii)

Člen 19(1)(e), uvodni stavek

Člen 50(1)(e), uvodni stavek

Člen 19(1)(e), prva, druga, tretja in četrta alinea

Člen 50(1)(e)(i), (ii), (iii) in (iv)

Člen 19(1)(f)

Člen 50(1)(f)

Člen 19(1)(g), uvodni stavek

Člen 50(1)(g), uvodni stavek

Člen 19(1)(g), prva, druga in tretja alinea

Člen 50(1)(g)(i), (ii) in (iii)

Člen 19(1)(h), uvodni stavek

Člen 50(1)(h), uvodni stavek

Člen 19(1)(h), prva, druga, tretja in četrta alinea

Člen 50(1)(h)(i), (ii), (iii) in (iv)

Člen 19(2), uvodna beseda

Člen 50(2), uvodna beseda

Člen 19(2)(a)

Člen 50(2)(a)

Člen 19(2)(c)

Člen 50(2)(b)

Člen 19(2)(d)

Člen 50(2), drugi pododstavek

Člen 19(4)

Člen 50(3)

Člen 21(1) do (3)

Člen 51(1) do (3)

Člen 21(4)

—

—

Člen 51(4)

Člen 22(1), prvi pododstavek

Člen 52(1), prvi pododstavek

Člen 22(1), drugi pododstavek, uvodni stavek

Člen 52(1), drugi pododstavek, uvodni stavek

Člen 22(1), drugi pododstavek, prva in druga alinea

Člen 52(1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)

Člen 22(2), prvi pododstavek

Člen 52(2), prvi pododstavek

Člen 22(2), drugi pododstavek, uvodni stavek

Člen 52(2), drugi pododstavek, uvodni stavek

Člen 22(2), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea

Člen 52(2), drugi pododstavek, točke (a), (b) in (c)

Člen 22(3) do (5)

Člen 52(3) do (5)

Člen 22a(1), uvodni stavek

Člen 53(1), uvodni stavek

Člen 22a(1), prva, druga in tretja alinea

Člen 53(1)(a), (b) in (c)

Člen 22a(2)

Člen 53(2)

Člen 23

Člen 54

Člen 24

Člen 55

Člen 24a

Člen 70

Člen 25(1)

Člen 56(1)

Člen 25(2), prvi pododstavek, uvodni stavek

Člen 56(2), prvi pododstavek, uvodni stavek

Člen 25(2), prvi pododstavek, prva, druga, tretja in četrta alinea

Člen 56(2) prvi pododstavek, točke (a), (b), (c) in (d)

Člen 25(2), drugi pododstavek

Člen 56(2), drugi pododstavek

Člen 25(3)

Člen 56(3)

Člen 26

Člen 57

—

Členi 58 do 67

Člen 27(1), uvodni stavek

Člen 68(1), uvodni stavek

Člen 27(1), prva alinea

—

Člen 27(1), druga, tretja in četrta alinea

Člen 68(1)(a), (b), (c)

Člen 27(2), uvodni stavek

Člen 68(2), uvodni stavek

Člen 27(2), prva in druga alinea

Člen 68(2)(a) in (b)

Člen 28(1) in (2)

Člen 69(1) in 2

Člen 28(3) in (4)

—

Člen 28(5) in (6)

Člen 69(3) in (4)

Člen 29

Člen 71

Člen 30

Člen 72

Člen 31

Člen 73

Člen 32

Člen 74

Člen 33(1) prvi pododstavek

—

Člen 33(1) drugi pododstavek

Člen 75(1)

Člen 33(2)

Člen 75(1)

Člen 33(3)

Člen 75(3)

—

Člen 75(4)

Člen 34

Člen 76

Člen 35

Člen 77

—

Členi 78 do 82

Člen 36(1), prvi pododstavek, uvodna beseda

Člen 83(1), prvi pododstavek, uvodna beseda

Člen 36(1), prvi pododstavek, prva in druga alinea

Člen 83(1), prvi pododstavek, točki (a) in (b)

Člen 36(1), prvi pododstavek, zadnje besede

Člen 83(1), prvi pododstavek, zadnje besede

Člen 36(1), drugi pododstavek

Člen 83(1), drugi pododstavek

Člen 36(2)

Člen 83(2)

Člen 37

Člen 84

Člen 38

Člen 85

Člen 39

Člen 86

Člen 40

Člen 87

Člen 41(1), uvodni stavek

Člen 88(1), uvodni stavek

Člen 41(1), prva in druga alinea

Člen 88(1)(a) in (b)

Člen 41(1), zadnji stavek

Člen 88(1), uvodni stavek

Člen 41(2)

Člen 88(2)

Člen 42, uvodna beseda

Člen 89, uvodni stavek

Člen 42, prva in druga alinea

Člen 84, točki (a) in (b)

Člen 42, zadnji stavek

Člen 89, uvodni stavek

Člen 43

Člen 90

Člen 44(1) do (3)

—

—

Člen 91(1) do (4)

Člen 45

Člen 92

Člen 46, prvi odstavek, uvodni stavek

Člen 93(1), prvi pododstavek

—

Člen 93(1), drugi pododstavek

Člen 46, prvi odstavek, prva alinea

—

Člen 46, prvi druga, tretja in četrta alinea

Člen 93(2)(a)

Člen 46, prvi odstavek, peta alinea

—

Člen 46, drugi odstavek

—

—

Člen 93(2)(b)

—

Člen 93(3) do (8)

Člen 47

Člen 94

—

Člen 95

Člen 48

Člen 96

Člen 49(1) do (3)

Člen 97(1) do (3)

Člen 49(4)

—

—

Člen 98 do 100

Člen 50(1)

Člen 101(1)

—

Člen 101(2) do (9)

Člen 50(2) do (4)

Člen 102(1) do (3)

Člen 50(5), uvodni stavek

Člen 102(4), uvodni stavek

Člen 50(5), prva, druga, tretja in četrta alinea

Člen 102(4)(a), (b), (c) in (d)

Člen 50(6), uvodni stavek in (a) in (b)

Člen 102(5), prvi pododstavek, uvodni stavek

Člen 50(6)(b), prva, druga in tretja alinea

Člen 102(5), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)

Člen 50(6)(b), zadnji stavek

Člen 102(5), drugi in tretji pododstavek

Člen 50(7), prvi pododstavek, uvodni stavek

Člen 103(1), uvodni stavek

Člen 50(7), prvi pododstavek, prva in druga alinea

Člen 103(1)(a) in (b)

Člen 50(7), drugi pododstavek, uvodni stavek

Člen 103(2), uvodni stavek

Člen 50(7), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea

Člen 103(2)(a), (b) in (c)

Člen 50(7), tretji pododstavek

Člen 103(3)

Člen 50(8), prvi pododstavek

Člen 103(4)

Člen 50(8), drugi pododstavek, uvodni stavek

Člen 103(5), prvi pododstavek, uvodni stavek

Člen 50(8), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea

Člen 103(5), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)

Člen 50(8), tretji pododstavek

Člen 103(6)

Člen 50(8), četrti pododstavek

Člen 103(5), pododstavek 2

Člen 50(8), peti pododstavek

Člen 103(7)

Člen 50(8), šesti pododstavek

—

Člen 50(9) do (11)

Člen 104(1) do (3)

—

Člen 105

Člen 50a(1), uvodni stavek

Člen 106(1), prvi pododstavek, uvodni stavek

Člen 50a(1)(a), uvodni stavek

Člen 106(1), prvi pododstavek, uvodni stavek

Člen 50a(1)(a), prva, druga in tretja alinea

Člen 106(1), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)

Člen 50a(1)(b)

Člen 106(1), drugi pododstavek

Člen 50a(2)

Člen 106(2)

Člen 51(1) in (2)

Člen 107(1) in (2)

—

Člen 107(3)

Člen 52(1)

Člen 108(1), prvi pododstavek

Člen 52(2)

Člen 108(1), drugi pododstavek

Člen 52(3)

Člen 108(2)

—

Člen 108(3) do (6)

Člen 52a

Člen 109(1) in (2)

—

Člen 109(3) in (4)

Člen 52b(1)

Člen 110(1)

Člen 52b(2)

—

Člen 52b(3)

Člen 110(2)

Člen 53a

Člen 111

Člen 53b(1)

Člen 112(1)

Člen 53b(2)

Člen 112(2)

—

Člen 112(3)

Člen 54

Člen 113(1)

Člen 55

Člen 113(2)

Člen 56(1)

Člen 113(3)

Člen 56(2)

—

Člen 57

—

—

Člen 114

Člen 58

Člen 116(2)

—

Člen 115

—

Člen 116(1)

—

Člena 117 in 118

Člen 59

Člen 119

Priloga I, razpored A in B

Priloga I, seznama A in B

Priloga I, razpored C

—

Priloga II

Priloga II

—

Priloga III

—

Priloga IV

1.1 Sklici

1.2 Ugotovljene zahteve

1.3 Povezani standardi

2. Ugotovljene zahteve

Zahteve

3. Povezani standardi

Standardi
  • Builddate: 16.04.2026 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009L0065
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.