+DIRECTIVA 2009/65/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) (Text cu relevanță pentru SEE)
---+CUPRINS CAPITOLUL I OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII CAPITOLUL II AUTORIZAREA OPCVM-URILOR CAPITOLUL III OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE ADMINISTRARE SECȚIUNEA 1 Condiții de inițiere a activității SECȚIUNEA 2 Relații cu țările terțe SECȚIUNEA 3 Condiții de funcționare SECȚIUNEA 4 Libertatea de stabilire și de prestare a serviciilor CAPITOLUL IV OBLIGAȚII PRIVIND DEPOZITARUL CAPITOLUL V OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE INVESTIȚII SECȚIUNEA 1 Condiții de inițiere a activității SECȚIUNEA 2 Condiții de funcționare CAPITOLUL VI FUZIUNI ALE OPCVM-URILOR SECȚIUNEA 1 Principiu, autorizare și aprobare SECȚIUNEA 2 Controlul de către terți, informarea deținătorilor de titluri de participare și alte drepturi ale deținătorilor de titluri de participare SECȚIUNEA 3 Costuri și intrarea în vigoare CAPITOLUL VII OBLIGAȚII PRIVIND POLITICA DE INVESTIȚII A OPCVM-URILOR CAPITOLUL VIII STRUCTURI DE TIP „MASTER-FEEDER” SECȚIUNEA 1 Domeniu de aplicare și aprobare SECȚIUNEA 2 Dispoziții comune pentru OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master” SECȚIUNEA 3 Depozitari și auditori SECȚIUNEA 4 Informații obligatorii și publicitare ale OPCVM-ului de tip „feeder” SECȚIUNEA 5 Transformarea OPCVM-urilor existente în OPCVM-uri de tip „feeder” și schimbarea OPCVM-ului de tip „master” SECȚIUNEA 6 Obligații și autorități competente CAPITOLUL IX OBLIGAȚII PRIVIND INFORMAREA INVESTITORILOR SECȚIUNEA 1 Publicarea unui prospect și a rapoartelor periodice SECȚIUNEA 2 Publicarea altor informații SECȚIUNEA 3 Informații cheie destinate investitorilor SECȚIUNEA 4 Punerea la dispoziție a informațiilor in punctul unic de acces european CAPITOLUL X OBLIGAȚII GENERALE ALE OPCVM-URILOR CAPITOLUL XI DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE OPCVM-URILOR CARE ÎȘI COMERCIALIZEAZĂ TITLURILE DE PARTICIPARE ÎN STATELE MEMBRE, ALTELE DECÂT CELE ÎN CARE SUNT STABILITE CAPITOLUL XII DISPOZIȚII PRIVIND AUTORITĂȚILE RESPONSABILE CU AUTORIZAREA ȘI SUPRAVEGHEREA CAPITOLUL XIII ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE DE EXECUTARE CAPITOLUL XIV DEROGĂRI, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE SECȚIUNEA 1 Derogări SECȚIUNEA 2 Dispoziții tranzitorii și finale ANEXA I Schemele A și B ANEXA II Funcții incluse în activitatea de administrare a portofoliului colectiv ANEXA III Partea A Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare Partea B Lista termenelor limită de transpunere în legislația națională și de aplicare ANEXA IV Tabel de corespondență
---+CAPITOLUL I OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
------+Articolul 1
---------+Article 1 1.
---------+Article 1 2.
---------+Article 1 3.
---------+Article 1 4.
---------+Article 1 5.
---------+Article 1 6.
---------+Article 1 7.
------+Articolul 2
---------+Article 2 1.
---------+Article 2 2.
---------+Article 2 3.
---------+Article 2 4.
---------+Article 2 5.
---------+Article 2 6.
---------+Article 2 7.
------+Articolul 3
------+Articolul 4
---+CAPITOLUL II AUTORIZAREA OPCVM-URILOR
------+Articolul 5
---------+Article 5 1.
---------+Article 5 2.
---------+Article 5 3.
---------+Article 5 4.
---------+Article 5 5.
---------+Article 5 6.
---------+Article 5 7.
---------+Article 5 8.
---+CAPITOLUL III OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE ADMINISTRARE
------+SECȚIUNEA 1 Condiții de inițiere a activității
---------+Articolul 6
------------+Article 6 1.
------------+Article 6 2.
------------+Article 6 3.
------------+Article 6 4.
---------+Articolul 7
------------+Article 7 1.
------------+Article 7 2.
------------+Article 7 3.
------------+Article 7 4.
------------+Article 7 5.
------------+Article 7 6.
------------+Article 7 7.
---------+Articolul 8
------------+Article 8 1.
------------+Article 8 2.
------------+Article 8 3.
------+SECȚIUNEA 2 Relații cu țările terțe
---------+Articolul 9
------------+Article 9 1.
------------+Article 9 2.
------+SECȚIUNEA 3 Condiții de funcționare
---------+Articolul 10
------------+Article 10 1.
------------+Article 10 2.
---------+Articolul 11
------------+Article 11 1.
------------+Article 11 2.
------------+Article 11 3.
---------+Articolul 12
------------+Article 12 1.
------------+Article 12 2.
------------+Article 12 3.
------------+Article 12 4.
---------+Articolul 13
------------+Article 13 1.
------------+Article 13 2.
------------+Article 13 3.
------------+Article 13 4.
------------+Article 13 5.
------------+Article 13 6.
---------+Articolul 14
------------+Article 14 1.
------------+Article 14 2.
------------+Article 14 2a.
------------+Article 14 3.
------------+Article 14 4.
---------+Articolul 14a
------------+Article 14a 1.
------------+Article 14a 2.
------------+Article 14a 3.
------------+Article 14a 4.
---------+Articolul 14b
------------+Article 14b 1.
------------+Article 14b 2.
------------+Article 14b 3.
------------+Article 14b 4.
---------+Articolul 15
------+SECȚIUNEA 4 Libertatea de stabilire și de prestare a serviciilor
---------+Articolul 16
------------+Article 16 1.
------------+Article 16 2.
------------+Article 16 3.
---------+Articolul 17
------------+Article 17 1.
------------+Article 17 2.
------------+Article 17 3.
------------+Article 17 4.
------------+Article 17 5.
------------+Article 17 6.
------------+Article 17 7.
------------+Article 17 8.
------------+Article 17 9.
------------+Article 17 10.
---------+Articolul 18
------------+Article 18 1.
------------+Article 18 2.
------------+Article 18 3.
------------+Article 18 4.
------------+Article 18 5.
---------+Articolul 18a
------------+Article 18a 1.
------------+Article 18a 2.
------------+Article 18a 3.
------------+Article 18a 4.
------------+Article 18a 5.
---------+Articolul 19
------------+Article 19 1.
------------+Article 19 2.
------------+Article 19 3.
------------+Article 19 4.
------------+Article 19 5.
------------+Article 19 6.
------------+Article 19 7.
------------+Article 19 8.
---------+Articolul 20
------------+Article 20 1.
------------+Article 20 2.
------------+Article 20 3.
------------+Article 20 4.
------------+Article 20 5.
---------+Articolul 20b
------------+Article 20b 1.
------------+Article 20b 2.
---------+Articolul 21
------------+Article 21 1.
------------+Article 21 2.
------------+Article 21 3.
------------+Article 21 4.
------------+Article 21 5.
------------+Article 21 6.
------------+Article 21 7.
------------+Article 21 8.
------------+Article 21 9.
---+CAPITOLUL IV OBLIGAȚII PRIVIND DEPOZITARUL
------+Articolul 22
---------+Article 22 1.
---------+Article 22 2.
---------+Article 22 3.
---------+Article 22 4.
---------+Article 22 5.
---------+Article 22 6.
---------+Article 22 7.
---------+Article 22 8.
------+Articolul 22a
---------+Article 22a 1.
---------+Article 22a 2.
---------+Article 22a 3.
---------+Article 22a 4.
------+Articolul 23
---------+Article 23 1.
---------+Article 23 2.
---------+Article 23 3.
---------+Article 23 4.
------+Articolul 24
---------+Article 24 1.
---------+Article 24 2.
---------+Article 24 3.
---------+Article 24 4.
---------+Article 24 5.
------+Articolul 25
---------+Article 25 1.
---------+Article 25 2.
------+Articolul 26
---------+Article 26 1.
---------+Article 26 2.
------+Articolul 26a
------+Articolul 26b
---+CAPITOLUL V OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE INVESTIȚII
------+SECȚIUNEA 1 Condiții de inițiere a activității
---------+Articolul 27
---------+Articolul 28
---------+Articolul 29
------------+Article 29 1.
------------+Article 29 2.
------------+Article 29 3.
------------+Article 29 4.
------------+Article 29 5.
------------+Article 29 6.
------+SECȚIUNEA 2 Condiții de funcționare
---------+Articolul 30
---------+Articolul 31
---+CAPITOLUL VI FUZIUNI ALE OPCVM-URILOR
------+SECȚIUNEA 1 Principiu, autorizare și aprobare
---------+Articolul 37
---------+Articolul 38
------------+Article 38 1.
------------+Article 38 2.
---------+Articolul 39
------------+Article 39 1.
------------+Article 39 2.
------------+Article 39 3.
------------+Article 39 4.
------------+Article 39 5.
------------+Article 39 6.
---------+Articolul 40
------------+Article 40 1.
------------+Article 40 2.
------+SECȚIUNEA 2 Controlul de către terți, informarea deținătorilor de titluri de participare și alte drepturi ale deținătorilor de titluri de participare
---------+Articolul 41
---------+Articolul 42
------------+Article 42 1.
------------+Article 42 2.
------------+Article 42 3.
---------+Articolul 43
------------+Article 43 1.
------------+Article 43 2.
------------+Article 43 3.
------------+Article 43 4.
------------+Article 43 5.
------------+Article 43 6.
---------+Articolul 44
---------+Articolul 45
------------+Article 45 1.
------------+Article 45 2.
------+SECȚIUNEA 3 Costuri și intrarea în vigoare
---------+Articolul 46
---------+Articolul 47
------------+Article 47 1.
------------+Article 47 2.
------------+Article 47 3.
---------+Articolul 48
------------+Article 48 1.
------------+Article 48 2.
------------+Article 48 3.
------------+Article 48 4.
---+CAPITOLUL VII OBLIGAȚII PRIVIND POLITICA DE INVESTIȚII A OPCVM-URILOR
------+Articolul 49
------+Articolul 50
---------+Article 50 1.
---------+Article 50 2.
---------+Article 50 3.
---------+Article 50 4.
------+Articolul 50a
------+Articolul 51
---------+Article 51 1.
---------+Article 51 2.
---------+Article 51 3.
---------+Article 51 3a.
---------+Article 51 4.
---------+Article 51 5.
------+Articolul 52
---------+Article 52 1.
---------+Article 52 2.
---------+Article 52 3.
---------+Article 52 4.
---------+Article 52 5.
------+Articolul 53
---------+Article 53 1.
---------+Article 53 2.
------+Articolul 54
---------+Article 54 1.
---------+Article 54 2.
---------+Article 54 3.
------+Articolul 55
---------+Article 55 1.
---------+Article 55 2.
---------+Article 55 3.
------+Articolul 56
---------+Article 56 1.
---------+Article 56 2.
---------+Article 56 3.
------+Articolul 57
---------+Article 57 1.
---------+Article 57 2.
---------+Article 57 3.
---+CAPITOLUL VIII STRUCTURI DE TIP „MASTER-FEEDER”
------+SECȚIUNEA 1 Domeniu de aplicare și aprobare
---------+Articolul 58
------------+Article 58 1.
------------+Article 58 2.
------------+Article 58 3.
------------+Article 58 4.
---------+Articolul 59
------------+Article 59 1.
------------+Article 59 2.
------------+Article 59 3.
------+SECȚIUNEA 2 Dispoziții comune pentru OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master”
---------+Articolul 60
------------+Article 60 1.
------------+Article 60 2.
------------+Article 60 3.
------------+Article 60 4.
------------+Article 60 5.
------------+Article 60 6.
------------+Article 60 7.
------+SECȚIUNEA 3 Depozitari și auditori
---------+Articolul 61
------------+Article 61 1.
------------+Article 61 2.
------------+Article 61 3.
------------+Article 61 4.
---------+Articolul 62
------------+Article 62 1.
------------+Article 62 2.
------------+Article 62 3.
------------+Article 62 4.
------+SECȚIUNEA 4 Informații obligatorii și publicitare ale OPCVM-ului de tip „feeder”
---------+Articolul 63
------------+Article 63 1.
------------+Article 63 2.
------------+Article 63 3.
------------+Article 63 4.
------------+Article 63 5.
------+SECȚIUNEA 5 Transformarea OPCVM-urilor existente în OPCVM-uri de tip „feeder” OPCVM-ului de tip „master” și schimbarea
---------+Articolul 64
------------+Article 64 1.
------------+Article 64 2.
------------+Article 64 3.
------------+Article 64 4.
------------+Article 64 5.
------+SECȚIUNEA 6 Obligații și autorități competente
---------+Articolul 65
------------+Article 65 1.
------------+Article 65 2.
---------+Articolul 66
------------+Article 66 1.
------------+Article 66 2.
------------+Article 66 3.
---------+Articolul 67
------------+Article 67 1.
------------+Article 67 2.
---+CAPITOLUL IX OBLIGAȚII PRIVIND INFORMAREA INVESTITORILOR
------+SECȚIUNEA 1 Publicarea unui prospect și a rapoartelor periodice
---------+Articolul 68
------------+Article 68 1.
------------+Article 68 2.
---------+Articolul 69
------------+Article 69 1.
------------+Article 69 2.
------------+Article 69 3.
------------+Article 69 4.
------------+Article 69 5.
------------+Article 69 6.
---------+Articolul 70
------------+Article 70 1.
------------+Article 70 2.
------------+Article 70 3.
------------+Article 70 4.
---------+Articolul 71
------------+Article 71 1.
------------+Article 71 2.
---------+Articolul 72
---------+Articolul 73
---------+Articolul 74
---------+Articolul 75
------------+Article 75 1.
------------+Article 75 2.
------------+Article 75 3.
------------+Article 75 4.
------+SECȚIUNEA 2 Publicarea altor informații
---------+Articolul 76
------+SECȚIUNEA 3 Informații cheie destinate investitorilor
---------+Articolul 78
------------+Article 78 1.
------------+Article 78 2.
------------+Article 78 3.
------------+Article 78 4.
------------+Article 78 5.
------------+Article 78 6.
------------+Article 78 7.
------------+Article 78 8.
---------+Articolul 79
------------+Article 79 1.
------------+Article 79 2.
---------+Articolul 80
------------+Article 80 1.
------------+Article 80 2.
------------+Article 80 3.
---------+Articolul 81
------------+Article 81 1.
------------+Article 81 2.
---------+Articolul 82
------------+Article 82 1.
------------+Article 82 2.
---------+Articolul 82a
------------+Article 82a 1.
------------+Article 82a 2.
------+SECȚIUNEA 4 Punerea la dispoziție a informațiilor în punctul unic de acces european
---------+Articolul 82b
------------+Article 82B 1.
------------+Article 82B 2.
------------+Article 82B 3.
------------+Article 82B 4.
------------+Article 82B 5.
------------+Article 82B 6.
------------+Article 82B 7.
---+CAPITOLUL X OBLIGAȚII GENERALE ALE OPCVM-URILOR
------+Articolul 83
---------+Article 83 1.
---------+Article 83 2.
---------+Article 83 3.
------+Articolul 84
---------+Article 84 1.
---------+Article 84 2.
---------+Article 84 3.
---------+Article 84 3a.
---------+Article 84 3b.
---------+Article 84 3c.
---------+Article 84 3d.
---------+Article 84 3e.
---------+Article 84 3f.
---------+Article 84 4.
------+Articolul 85
------+Articolul 86
------+Articolul 87
------+Articolul 88
---------+Article 88 1.
---------+Article 88 2.
------+Articolul 89
------+Articolul 90
---+CAPITOLUL XI DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE OPCVM-URILOR CARE ÎȘI COMERCIALIZEAZĂ TITLURILE DE PARTICIPARE ÎN STATELE MEMBRE, ALTELE DECÂT CELE ÎN CARE SUNT STABILITE
------+Articolul 91
---------+Article 91 1.
---------+Article 91 2.
---------+Article 91 4.
------+Articolul 92
---------+Article 92 1.
---------+Article 92 2.
---------+Article 92 3.
------+Articolul 93
---------+Article 93 1.
---------+Article 93 2.
---------+Article 93 3.
---------+Article 93 4.
---------+Article 93 5.
---------+Article 93 6.
---------+Article 93 7.
---------+Article 93 8.
------+Articolul 93a
---------+Article 93a 1.
---------+Article 93a 2.
---------+Article 93a 3.
---------+Article 93a 4.
---------+Article 93a 5.
---------+Article 93a 6.
---------+Article 93a 7.
------+Articolul 94
---------+Article 94 1.
---------+Article 94 2.
---------+Article 94 3.
------+Articolul 95
---------+Article 95 1.
---------+Article 95 2.
------+Articolul 96
---+CAPITOLUL XII DISPOZIȚII PRIVIND AUTORITĂȚILE RESPONSABILE CU AUTORIZAREA ȘI SUPRAVEGHEREA
------+Articolul 97
---------+Article 97 1.
---------+Article 97 2.
---------+Article 97 3.
------+Articolul 98
---------+Article 98 1.
---------+Article 98 2.
---------+Article 98 3.
---------+Article 98 4.
------+Articolul 99
---------+Article 99 1.
---------+Article 99 2.
---------+Article 99 3.
---------+Article 99 4.
---------+Article 99 5.
---------+Article 99 6.
---------+Article 99 7.
------+Articolul 99a
------+Articolul 99b
---------+Article 99b 1.
---------+Article 99b 2.
---------+Article 99b 3.
---------+Article 99b 4.
------+Articolul 99c
---------+Article 99c 1.
---------+Article 99c 2.
------+Articolul 99d
---------+Article 99d 1.
---------+Article 99d 2.
---------+Article 99d 3.
---------+Article 99d 4.
---------+Article 99d 5.
------+Articolul 99e
---------+Article 99e 1.
---------+Article 99e 2.
---------+Article 99e 3.
------+Articolul 100
---------+Article 100 1.
---------+Article 100 2.
------+Articolul 101
---------+Article 101 1.
---------+Article 101 2.
---------+Article 101 2a.
---------+Article 101 3.
---------+Article 101 4.
---------+Article 101 5.
---------+Article 101 6.
---------+Article 101 7.
---------+Article 101 8.
---------+Article 101 9.
------+Articolul 102
---------+Article 102 1.
---------+Article 102 2.
---------+Article 102 3.
---------+Article 102 4.
---------+Article 102 5.
------+Articolul 103
---------+Article 103 1.
---------+Article 103 2.
---------+Article 103 3.
---------+Article 103 4.
---------+Article 103 5.
---------+Article 103 6.
---------+Article 103 7.
------+Articolul 104
---------+Article 104 1.
---------+Article 104 2.
---------+Article 104 3.
------+Articolul 104a
---------+Article 104a 1.
---------+Article 104a 2.
------+Articolul 105
------+Articolul 106
---------+Article 106 1.
---------+Article 106 2.
------+Articolul 107
---------+Article 107 1.
---------+Article 107 2.
---------+Article 107 3.
------+Articolul 108
---------+Article 108 1.
---------+Article 108 2.
---------+Article 108 3.
---------+Article 108 4.
---------+Article 108 5.
---------+Article 108 6.
------+Articolul 109
---------+Article 109 1.
---------+Article 109 2.
---------+Article 109 3.
---------+Article 109 4.
------+Articolul 110
---------+Article 110 1.
---------+Article 110 2.
------+Articolul 110a
---+CAPITOLUL XIII ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE DE EXECUTARE
------+Articolul 111
------+Articolul 112
------+Articolul 112a
---------+Article 112a 1.
---------+Article 112a 2.
---------+Article 112a 3.
---------+Article 112a 4.
---------+Article 112a 5.
---+CAPITOLUL XIV DEROGĂRI, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
------+SECȚIUNEA 1 Derogări
---------+Articolul 113
------------+Article 113 1.
------------+Article 113 2.
------------+Article 113 3.
---------+Articolul 114
------------+Article 114 1.
------------+Article 114 2.
------+SECȚIUNEA 2 Dispoziții tranzitorii și finale
---------+Articolul 115
---------+Articolul 116
------------+Article 116 1.
------------+Article 116 2.
---------+Articolul 117
---------+Articolul 118
------------+Article 118 1.
------------+Article 118 2.
---------+Articolul 119
---+ANEXA I
---+ANEXA II
---+ANNEX IIA LIQUIDITY MANAGEMENT TOOLS AVAILABLE TO UCITS
---+ANEXA III
---+ANEXA IV Tabel de corespondență
 English - European Union - Financial Industry - Capital Markets -

DIRECTIVA 2009/65/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) (Text cu relevanță pentru SEE)

DIRECTIVA 2009/65/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 13 iulie 2009

de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)

(reformare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

1. Prezentare generală

,
CUPRINS CAPITOLUL I OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII CAPITOLUL II AUTORIZAREA OPCVM-URILOR CAPITOLUL III OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE ADMINISTRARE SECȚIUNEA 1 Condiții de inițiere a activității SECȚIUNEA 2 Relații cu țările terțe SECȚIUNEA 3 Condiții de funcționare SECȚIUNEA 4 Libertatea de stabilire și de prestare a serviciilor CAPITOLUL IV OBLIGAȚII PRIVIND DEPOZITARUL CAPITOLUL V OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE INVESTIȚII SECȚIUNEA 1 Condiții de inițiere a activității SECȚIUNEA 2 Condiții de funcționare CAPITOLUL VI FUZIUNI ALE OPCVM-URILOR SECȚIUNEA 1 Principiu, autorizare și aprobare SECȚIUNEA 2 Controlul de către terți, informarea deținătorilor de titluri de participare și alte drepturi ale deținătorilor de titluri de participare SECȚIUNEA 3 Costuri și intrarea în vigoare CAPITOLUL VII OBLIGAȚII PRIVIND POLITICA DE INVESTIȚII A OPCVM-URILOR CAPITOLUL VIII STRUCTURI DE TIP „MASTER-FEEDER” SECȚIUNEA 1 Domeniu de aplicare și aprobare SECȚIUNEA 2 Dispoziții comune pentru OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master” SECȚIUNEA 3 Depozitari și auditori SECȚIUNEA 4 Informații obligatorii și publicitare ale OPCVM-ului de tip „feeder” SECȚIUNEA 5 Transformarea OPCVM-urilor existente în OPCVM-uri de tip „feeder” și schimbarea OPCVM-ului de tip „master” SECȚIUNEA 6 Obligații și autorități competente CAPITOLUL IX OBLIGAȚII PRIVIND INFORMAREA INVESTITORILOR SECȚIUNEA 1 Publicarea unui prospect și a rapoartelor periodice SECȚIUNEA 2 Publicarea altor informații SECȚIUNEA 3 Informații cheie destinate investitorilor SECȚIUNEA 4 Punerea la dispoziție a informațiilor in punctul unic de acces european CAPITOLUL X OBLIGAȚII GENERALE ALE OPCVM-URILOR CAPITOLUL XI DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE OPCVM-URILOR CARE ÎȘI COMERCIALIZEAZĂ TITLURILE DE PARTICIPARE ÎN STATELE MEMBRE, ALTELE DECÂT CELE ÎN CARE SUNT STABILITE CAPITOLUL XII DISPOZIȚII PRIVIND AUTORITĂȚILE RESPONSABILE CU AUTORIZAREA ȘI SUPRAVEGHEREA CAPITOLUL XIII ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE DE EXECUTARE CAPITOLUL XIV DEROGĂRI, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE SECȚIUNEA 1 Derogări SECȚIUNEA 2 Dispoziții tranzitorii și finale ANEXA I Schemele A și B ANEXA II Funcții incluse în activitatea de administrare a portofoliului colectiv ANEXA III Partea A Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare Partea B Lista termenelor limită de transpunere în legislația națională și de aplicare ANEXA IV Tabel de corespondență

CUPRINS

CAPITOLUL I

OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII

CAPITOLUL II

AUTORIZAREA OPCVM-URILOR

CAPITOLUL III

OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE ADMINISTRARE

SECȚIUNEA 1

Condiții de inițiere a activității

SECȚIUNEA 2

Relații cu țările terțe

SECȚIUNEA 3

Condiții de funcționare

SECȚIUNEA 4

Libertatea de stabilire și de prestare a serviciilor

CAPITOLUL IV

OBLIGAȚII PRIVIND DEPOZITARUL

CAPITOLUL V

OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE INVESTIȚII

SECȚIUNEA 1

Condiții de inițiere a activității

SECȚIUNEA 2

Condiții de funcționare

CAPITOLUL VI

FUZIUNI ALE OPCVM-URILOR

SECȚIUNEA 1

Principiu, autorizare și aprobare

SECȚIUNEA 2

Controlul de către terți, informarea deținătorilor de titluri de participare și alte drepturi ale deținătorilor de titluri de participare

SECȚIUNEA 3

Costuri și intrarea în vigoare

CAPITOLUL VII

OBLIGAȚII PRIVIND POLITICA DE INVESTIȚII A OPCVM-URILOR

CAPITOLUL VIII

STRUCTURI DE TIP „MASTER-FEEDER”

SECȚIUNEA 1

Domeniu de aplicare și aprobare

SECȚIUNEA 2

Dispoziții comune pentru OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master”

SECȚIUNEA 3

Depozitari și auditori

SECȚIUNEA 4

Informații obligatorii și publicitare ale OPCVM-ului de tip „feeder”

SECȚIUNEA 5

Transformarea OPCVM-urilor existente în OPCVM-uri de tip „feeder” și schimbarea OPCVM-ului de tip „master”

SECȚIUNEA 6

Obligații și autorități competente

CAPITOLUL IX

OBLIGAȚII PRIVIND INFORMAREA INVESTITORILOR

SECȚIUNEA 1

Publicarea unui prospect și a rapoartelor periodice

SECȚIUNEA 2

Publicarea altor informații

SECȚIUNEA 3

Informații cheie destinate investitorilor

SECȚIUNEA 4

Punerea la dispoziție a informațiilor in punctul unic de acces european

CAPITOLUL X

OBLIGAȚII GENERALE ALE OPCVM-URILOR

CAPITOLUL XI

DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE OPCVM-URILOR CARE ÎȘI COMERCIALIZEAZĂ TITLURILE DE PARTICIPARE ÎN STATELE MEMBRE, ALTELE DECÂT CELE ÎN CARE SUNT STABILITE

CAPITOLUL XII

DISPOZIȚII PRIVIND AUTORITĂȚILE RESPONSABILE CU AUTORIZAREA ȘI SUPRAVEGHEREA

CAPITOLUL XIII

ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE DE EXECUTARE

CAPITOLUL XIV

DEROGĂRI, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE

SECȚIUNEA 1

Derogări

SECȚIUNEA 2

Dispoziții tranzitorii și finale

ANEXA I

Schemele A și B

ANEXA II

Funcții incluse în activitatea de administrare a portofoliului colectiv

ANEXA III

Partea A

Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

Partea B

Lista termenelor limită de transpunere în legislația națională și de aplicare

ANEXA IV

Tabel de corespondență
CAPITOLUL I OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII CAPITOLUL I OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
CAPITOLUL II AUTORIZAREA OPCVM-URILOR CAPITOLUL II AUTORIZAREA OPCVM-URILOR
CAPITOLUL III OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE ADMINISTRARE CAPITOLUL III OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE ADMINISTRARE
CAPITOLUL IV OBLIGAȚII PRIVIND DEPOZITARUL CAPITOLUL IV OBLIGAȚII PRIVIND DEPOZITARUL
CAPITOLUL V OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE INVESTIȚII CAPITOLUL V OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE INVESTIȚII
CAPITOLUL VI FUZIUNI ALE OPCVM-URILOR CAPITOLUL VI FUZIUNI ALE OPCVM-URILOR
CAPITOLUL VII OBLIGAȚII PRIVIND POLITICA DE INVESTIȚII A OPCVM-URILOR CAPITOLUL VII OBLIGAȚII PRIVIND POLITICA DE INVESTIȚII A OPCVM-URILOR
CAPITOLUL VIII STRUCTURI DE TIP „MASTER-FEEDER” CAPITOLUL VIII STRUCTURI DE TIP „MASTER-FEEDER”
CAPITOLUL IX OBLIGAȚII PRIVIND INFORMAREA INVESTITORILOR CAPITOLUL IX OBLIGAȚII PRIVIND INFORMAREA INVESTITORILOR
CAPITOLUL X OBLIGAȚII GENERALE ALE OPCVM-URILOR CAPITOLUL X OBLIGAȚII GENERALE ALE OPCVM-URILOR
CAPITOLUL XI DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE OPCVM-URILOR CARE ÎȘI COMERCIALIZEAZĂ TITLURILE DE PARTICIPARE ÎN STATELE MEMBRE, ALTELE DECÂT CELE ÎN CARE SUNT STABILITE CAPITOLUL XI DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE OPCVM-URILOR CARE ÎȘI COMERCIALIZEAZĂ TITLURILE DE PARTICIPARE ÎN STATELE MEMBRE, ALTELE DECÂT CELE ÎN CARE SUNT STABILITE
CAPITOLUL XII DISPOZIȚII PRIVIND AUTORITĂȚILE RESPONSABILE CU AUTORIZAREA ȘI SUPRAVEGHEREA CAPITOLUL XII DISPOZIȚII PRIVIND AUTORITĂȚILE RESPONSABILE CU AUTORIZAREA ȘI SUPRAVEGHEREA
CAPITOLUL XIII ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE DE EXECUTARE CAPITOLUL XIII ACTE DELEGATE ȘI COMPETENȚE DE EXECUTARE
CAPITOLUL XIV DEROGĂRI, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE CAPITOLUL XIV DEROGĂRI, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
ANEXA I


ANEXA I

SCHEMA A



1.  Informații privind fondul deschis de investiții

1.  Informații privind societatea de administrare, inclusiv indicarea faptului că aceasta este stabilită în alt stat membru decât statul membru de origine al OPCVM-ului, dacă este cazul

1.  Informații privind societatea de investiții

1.1.  Denumire

1.1.  Denumire sau tip, formă juridică, sediu social și sediu central, în cazul în care este diferit de sediul social

1.1.  Denumire sau tip, formă juridică, sediu social și sediu central, în cazul în care este diferit de sediul social

1.2.  Data de constituire a fondului. Indicații privind durata, în cazul în care este limitată

1.2.  Data de constituire a societății. Indicații privind durata, în cazul în care este limitată

1.2.  Data de constituire a societății. Indicații privind durata, în cazul în care este limitată

 

1.3.  Informații despre alte fonduri deschise de investiții pe care le administrează societatea de administrare

1.3.  În cazul în care societatea de investiții are diferite compartimente de investiții, menționarea acestor compartimente

1.4.  Indicarea locului din care pot fi obținute regulile fondului, în cazul în care nu sunt anexate, precum și rapoartele periodice

 

1.4.  Indicarea locului din care pot fi obținute actele constitutive, în cazul în care nu au fost anexate, și rapoartele periodice

1.5.  Indicații succinte privind regimul fiscal aplicabil fondului, în cazul în care sunt relevante pentru deținătorii de titluri de participare. Detalii privind reținerile de la sursă din veniturile și câștigurile de capital plătite de fond deținătorilor de titluri de participare

 

1.5.  Indicații succinte privind regimul fiscal aplicabil societății, relevante pentru deținătorii de titluri de participare. Detalii privind reținerile de la sursă din veniturile și câștigurile de capital plătite de societate deținătorilor de titluri de participare

1.6.  Date referitoare la contabilitate și frecvența distribuțiilor

 

1.6.  Date referitoare la contabilitate și frecvența distribuțiilor

1.7.  Identitatea persoanelor care răspund de verificarea informațiilor contabile prevăzute la articolul 73

 

1.7.  Identitatea persoanelor care răspund de verificarea informațiilor contabile prevăzute la articolul 73

 

1.8.  Identitatea și funcțiile în societate ale membrilor organismelor de conducere, supraveghere și administrare. Informații privind principalele activități exercitate de aceste persoane în afara societății, în cazul în care acestea prezintă importanță pentru societate

1.8.  Identitatea și funcțiile în societate ale membrilor organismelor de conducere, supraveghere și administrare. Informații privind principalele activități exercitate de aceste persoane în afara societății, în cazul în care acestea prezintă importanță pentru societate

 

1.9.  Valoarea capitalului subscris cu indicarea capitalului vărsat

1.9.  Capital

1.10.  Detalii privind natura și caracteristicile principale ale titlurilor de participare și, mai ales:

— natura dreptului (real, de creanță sau altul) reprezentat de titlul de participare

— titluri originale sau certificate reprezentative pentru aceste titluri; înscrierea într-un registru sau cont

— caracteristicile titlurilor: nominale sau la purtător. Indicarea cupiurilor prevăzute eventual

— indicații privind dreptul de vot al deținătorilor de titluri de participare, după caz

— circumstanțele în care poate fi decisă lichidarea fondului și modalitățile de lichidare, în special în ceea ce privește drepturile deținătorilor de titluri de participare

 

1.10.  Detalii privind natura și caracteristicile principale ale titlurilor de participare și, mai ales:

— titluri originale sau certificate reprezentative pentru aceste titluri; înscrierea într-un registru sau cont

— caracteristicile titlurilor: nominale sau la purtător. Indicarea cupiurilor prevăzute eventual

— indicații privind dreptul de vot al deținătorilor de titluri de participare, după caz

— circumstanțele în care poate fi decisă lichidarea societății de investiții și modalitățile de lichidare, în special în ceea ce privește drepturile deținătorilor de titluri de participare

1.11.  După caz, precizarea bursei sau a pieței pe care se cotează sau negociază titlurile de participare

 

1.11.  După caz, precizarea bursei sau a pieței pe care se cotează sau negociază titlurile de participare

1.12.  Proceduri și condiții de emisiune și de vânzare a titlurilor de participare

 

1.12.  Proceduri și condiții de emisiune și de vânzare a titlurilor de participare

▼M12

1.13.  Proceduri și condiții de răscumpărare și rambursare a titlurilor de participare și circumstanțele în care subscrierea, răscumpărarea și rambursarea pot fi suspendate ori pot fi activate alte instrumente de administrare a lichidităților.

 

1.13.  Proceduri și condiții de răscumpărare și rambursare a titlurilor de participare și circumstanțele în care subscrierea, răscumpărarea și rambursarea pot fi suspendate ori pot fi activate alte instrumente de administrare a lichidităților. În cazul unor societăți de investiții care au diferite compartimente de investiții, indicarea modalităților care permit unui deținător de titluri de participare să treacă de la un compartiment la altul și taxele aplicabile cu această ocazie.

▼B

1.14.  Descrierea normelor privind determinarea și utilizarea veniturilor

 

1.14.  Descrierea normelor privind determinarea și utilizarea veniturilor

1.15.  Descrierea obiectivelor de investiții ale fondului, inclusiv a obiectivelor financiare (de exemplu: creșterea capitalului sau a veniturilor), politica de investiții (de exemplu: specializarea în anumite zone geografice sau sectoare industriale), limite privind politica de investiții și indicații privind tehnicile și instrumentele sau posibilitățile de împrumut care pot fi folosite în administrarea fondului

 

1.15.  Descrierea obiectivelor de investiții ale societății de investiții, inclusiv a obiectivelor financiare (de exemplu: creșterea capitalului sau a veniturilor), politica de investiții (de exemplu: specializarea în anumite zone geografice sau domenii industriale), limite privind politica de investiții și indicații privind tehnicile și instrumentele sau posibilitățile de împrumut care pot fi folosite în administrarea societății

1.16.  Norme privind evaluarea activelor

 

1.16.  Norme privind evaluarea activelor

1.17.  Determinarea prețurilor de vânzare sau de emisiune și a prețurilor de răscumpărare sau de rambursare ale titlurilor de participare, în special:

— metoda și frecvența calculării acestor prețuri

— informații privind costurile aferente operațiunilor de vânzare, emisiune, răscumpărare, rambursare a titlurilor de participare

— informații privind mijloacele, locurile și frecvența cu care se publică aceste prețuri

 

1.17.  Determinarea prețurilor de vânzare sau de emisiune și a prețurilor de răscumpărare sau de rambursare ale titlurilor de participare, în special:

— metoda și frecvența calculării acestor prețuri

— informații privind costurile aferente operațiunilor de vânzare, emisiune, răscumpărare, rambursare a titlurilor de participare

— informații privind mijloacele, locurile și frecvența cu care se publică aceste prețuri (1)

1.18.  Informații privind modul, valoarea și calculul remunerațiilor plătibile de fond societății de administrare, depozitarului sau unor terți și ale rambursărilor de către fond ale cheltuielilor societății de administrare, depozitarului sau unor terți

 

1.18.  Informații privind modul, valoarea și calculul remunerației plătibile de societate conducătorilor și membrilor organelor administrative, de conducere și supraveghere, depozitarului sau unor terți și ale rambursărilor de către societate ale cheltuielilor conducătorilor săi, depozitarului sau unor terți
(1)   

Societățile de investiții prevăzute la articolul 32 alineatul (5) din prezenta directivă indică, în plus:


— metoda și frecvența calculării valorii unitare a activului net corespunzătoare titlurilor de participare;

— modul, locul și frecvența publicării acestei valori;

— bursa din țara de comercializare a cărei cotație determină prețul tranzacțiilor efectuate în afara bursei în respectiva țară.

▼M4

2.

Informații privind depozitarul:

2.1.

identitatea depozitarului OPCVM-ului și o descriere a datoriilor acestuia și a conflictelor de interese care pot apărea;

2.2.

o descriere a funcțiilor de păstrare în siguranță delegate de către depozitar, lista delegaților și subdelegaților și eventualele conflicte de interese care pot apărea în urma delegării;

2.3.

o declarație conform căreia se vor pune la dispoziția investitorilor, la cerere, informații actualizate privind punctele 2.1 și 2.2.

▼B

3.

Informații privind firmele de consultanță sau consilierii de investiții externi, în cazul în care recursul la serviciile lor este prevăzut prin contract și remunerat din activele OPCVM-ului:

3.1.

denumirea sau tipul firmei sau numele consilierului;

3.2.

elemente ale contractului cu societatea de administrare sau societatea de investiții care pot fi relevante pentru deținătorii de titluri de participare, excluzându-le pe cele care se referă la remunerații;

3.3.

alte activități semnificative.

4.

Informații privind măsurile luate pentru a efectua plățile către deținătorii de titluri de participare, răscumpărarea sau rambursarea titlurilor, precum și difuzarea informațiilor privind OPCVM-ul. În orice caz, aceste informații trebuie furnizate statului membru în care OPCVM-ul este stabilit. În plus, în cazul în care titlurile de participare sunt comercializate în alt stat membru, informațiile prevăzute anterior sunt cu privire la statul respectiv și sunt cuprinse în prospectul difuzat acolo.

5.

Alte informații privind investițiile:

5.1.

performanțele istorice ale OPCVM-ului (după caz) – aceste informații pot fi incluse în prospect sau anexate la acesta;

5.2.

profilul investitorului-tip pentru care este desemnat OPCVM-ul.

6.

Informații de ordin economic:

6.1.

Eventualele taxe și cheltuieli, altele decât cele prevăzute la punctul 1.17, făcându-se diferența între cele care trebuie plătite de către deținătorul de titluri de participare și cele care trebuie plătite din activele OPCVM-ului.

SCHEMA B

Informații care trebuie inserate în rapoartele periodice

I.   Situația patrimoniului

— 
valori mobiliare;
— 
bilanțuri bancare;
— 
alte active;
— 
totalul activelor;
— 
pasivul;
— 
valoarea unitară a activului net.

II.

Numărul titlurilor de participare în circulație

III.

Valoarea unitară a activului net corespunzătoare unui titlu de participare

IV.

 Portofoliu de titluri, în care se disting:
(a) 

valori mobiliare admise la cota oficială a unei burse de valori;

(b) 

valori mobiliare negociate pe o altă piață reglementată;

(c) 

valori mobiliare nou emise prevăzute la articolul 50 alineatul (1) litera (d);

(d) 

alte valori mobiliare prevăzute la articolul 50 alineatul (2) litera (a);

și analizate în conformitate cu criteriile cele mai corespunzătoare, având în vedere politica de investiții a OPCVM-ului (de exemplu în funcție de criterii economice, geografice, monetare etc.), în procent raportat la activul net; este necesar ca, pentru fiecare dintre investițiile menționate mai sus, să se indice cota-parte raportată la totalul activelor OPCVM-ului.

Indicarea schimbărilor în structura portofoliului de titluri pe durata perioadei de referință.

V.

 Indicarea modificărilor privind activele OPCVM-ului pe durata perioadei de referință, având în vedere datele următoare:
— 
venituri din investiții;
— 
alte venituri;
— 
comisioane de administrare;
— 
comisioane ale depozitarului;
— 
alte cheltuieli, taxe și impozite;
— 
venit net;
— 
venituri distribuite și venituri reinvestite;
— 
creșterea sau diminuarea nivelului capitalului;
— 
creșterea valorii sau deprecierea investițiilor;
— 
orice altă modificare ce afectează activele și pasivele OPCVM-ului,
— 
costuri de tranzacție, care sunt costurile suportate de un OPCVM în legătură cu tranzacțiile asupra portofoliului său.

VI.

 Tabel comparativ privind ultimele trei exerciții financiare și incluzând, pentru fiecare exercițiu financiar, la sfârșitul lui:
— 
valoarea unitară totală a activului net;
— 
valoarea unitară a activului net corespunzătoare unui titlu de participare.

VII.

Indicarea, pe categorie de operațiuni, în sensul articolului 51, desfășurate de OPCVM pe durata perioadei de referință, a valorii angajamentelor rezultate.


ANEXA II


ANEXA II

Funcții incluse în activitatea de administrare a portofoliului colectiv

— 
Administrarea de portofoliu.
— 
Gestionarea:
(a) 

serviciilor juridice și de gestiune contabilă a fondului;

(b) 

cererilor de informare ale clienților;

(c) 

evaluării portofoliului și determinării valorii titlurilor de participare (inclusiv aspectele fiscale);

(d) 

controlului respectării dispozițiilor reglementare;

(e) 

ținerii registrului deținătorilor de titluri de participare;

(f) 

distribuției veniturilor;

(g) 

emisiunilor și răscumpărărilor de titluri de participare;

(h) 

rezultatului încheierii contractului (inclusiv emiterea de certificate);

(i) 

registrelor de evidență a operațiunilor.

— 
Comercializarea.

▼M12


ANNEX IIA LIQUIDITY MANAGEMENT TOOLS AVAILABLE TO UCITS



ANNEX IIA

LIQUIDITY MANAGEMENT TOOLS AVAILABLE TO UCITS

1. Suspension of subscriptions, repurchases and redemptions: suspension of subscriptions, repurchases and redemptions means temporarily disallowing the subscription, repurchase and redemption of the fund’s units or shares.

2. Redemption gate: a redemption gate means a temporary and partial restriction of the right of unit-holders or shareholders to redeem their units or shares, so that investors can only redeem a certain portion of their units or shares.

3. Extension of notice periods: the extension of notice periods means extending the period of notice that unit-holders or shareholders must give to fund managers, beyond a minimum period which is appropriate to the fund, when redeeming their units or shares.

4. Redemption fee: redemption fee means a fee, within a predetermined range that takes account of the cost of liquidity, that is paid to the fund by unit-holders or shareholders when redeeming units or shares, and that ensures that unit-holders or shareholders who remain in the fund are not unfairly disadvantaged.

5. Swing pricing: swing pricing means a pre-determined mechanism by which the net asset value of the units or shares of an investment fund is adjusted by the application of a factor (‘swing factor’) that reflects the cost of liquidity.

6. Dual pricing: dual pricing means a pre-determined mechanism by which the subscription, repurchase and redemption prices of the units or shares of an investment fund are set by adjusting the net asset value per unit or share by a factor that reflects the cost of liquidity.

7. Anti-dilution levy: anti-dilution levy means a fee that is paid to the fund by a unit-holder or shareholder at the time of a subscription, repurchase or redemption of units or shares, that compensates the fund for the cost of liquidity incurred because of the size of that transaction, and that ensures that other unit-holders or shareholders are not unfairly disadvantaged.

8. Redemption in kind: redemption in kind means transferring assets held by the fund, instead of cash, to meet redemption requests of unit-holders or shareholders.

9. Side pockets: side pockets means separating certain assets, whose economic or legal features have changed significantly or become uncertain due to exceptional circumstances, from the other assets of the fund.
ANEXA III


ANEXA III

Partea A

Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

(menționate la articolul 117)



Directiva 85/611/CEE a Consiliului

(JO L 375, 31.12.1985, p. 3).

 

Directiva 88/220/CEE a Consiliului

(JO L 100, 19.4.1988, p. 31).

 

Directiva 95/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(JO L 168, 18.7.1995, p. 7).

Articolul 1 a patra liniuță, articolul 4 alineatul (7) și articolul 5 numai a cincea liniuță

Directiva 2000/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(JO L 290, 17.11.2000, p. 27).

Numai articolul 1

Directiva 2001/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(JO L 41, 13.2.2002, p. 20).

 

Directiva 2001/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(JO L 41, 13.2.2002, p. 35).

 

Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(JO L 145, 30.4.2004, p. 1).

Numai articolul 66

Directiva 2005/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(JO L 79, 24.3.2005, p. 9).

Numai articolul 9

Directiva 2008/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(JO L 76, 19.3.2008, p. 42).

 

Partea B

Lista termenelor limită de transpunere în legislația națională și de aplicare

(menționate la articolul 117)



Directiva

Data limită de transpunere

Data aplicării

85/611/CEE

1 octombrie 1989

—

88/220/CEE

1 octombrie 1989

—

95/26/CE

18 iulie 1996

—

2000/64/CE

17 noiembrie 2002

—

2001/107/CE

13 august 2003

13 februarie 2004

2001/108/CE

13 august 2003

13 februarie 2004

2004/39/CE

—

30 aprilie 2006

2005/1/CE

13 mai 2005

—


ANEXA IV Tabel de corespondență


ANEXA IV

Tabel de corespondență



Directiva 85/611/CEE

Prezenta directivă

Articolul 1 alineatul (1)

Articolul 1 alineatul (1)

Articolul 1 alineatul (2) teza introductivă

Articolul 1 alineatul (2) teza introductivă

Articolul 1 alineatul (2) prima și a doua liniuță

Articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b)

—

Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 1 alineatul (3) primul paragraf

Articolul 1 alineatul (3) primul paragraf

Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf litera (a)

—

Articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf litera (b)

Articolul 1 alineatele (4)-(7)

Articolul 1 alineatele (4)-(7)

Articolul 1 alineatul (8) teza introductivă

Articolul 2 alineatul (1) litera (n) teza introductivă

Articolul 1 alineatul (8) prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 2 alineatul (1) litera (n) punctele (i), (ii) și (iii)

Articolul 1 alineatul (8) teza finală

Articolul 2 alineatul (7)

Articolul 1 alineatul (9)

Articolul 2 alineatul (1) litera (o)

Articolul 1a teza introductivă

Articolul 2 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 1a punctul 1

Articolul 2 alineatul (1) litera (a)

Articolul 1a punctul 2 prima parte a tezei

Articolul 2 alineatul (1) litera (b)

Articolul 1a punctul 2 a doua parte a tezei

Articolul 2 alineatul (2)

Articolul 1a punctele 3-5

Articolul 2 alineatul (1) literele (c)-(e)

Articolul 1a punctul 6

Articolul 2 alineatul (1) litera (f)

Articolul 1a punctul 7 prima parte a tezei

Articolul 2 alineatul (1) litera (g)

Articolul 1a punctul 7 a doua parte a tezei

Articolul 2 alineatul (3)

Articolul 1a punctele 8-9

Articolul 2 alineatul (1) literele (h)-(i)

Articolul 1a punctul 10 primul paragraf

Articolul 2 alineatul (1) litera (j)

Articolul 1a punctul 10 al doilea paragraf

Articolul 2 alineatul (5)

Articolul 1a punctul 11

—

Articolul 1a punctele 12 și 13 prima teză

Articolul 2 alineatul (1) punctul (i) subpunctul (ii)

Articolul 1a punctul 13 a doua teză

Articolul 2 alineatul (4) litera (a)

Articolul 1a punctele 14 și 15 prima teză

Articolul 2 alineatul (1) literele (k) și (l)

Articolul 1a punctul 15 a doua teză

Articolul 2 alineatul (6)

—

Articolul 2 alineatul (1) litera (m)

Articolul 2 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 3 teza introductivă

Articolul 2 alineatul (1) prima, a doua, a treia și a patra liniuță

Articolul 3 literele (a), (b), (c) și (d)

Articolul 2 alineatul (2)

—

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 4 alineatele (1) și (2)

Articolul 5 alineatele (1) și (2)

—

Articolul 5 alineatul (3)

Articolul 4 alineatul (3) primul paragraf

Articolul 5 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b)

—

Articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf

Articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf

Articolul 4 alineatul (3) al treilea paragraf

Articolul 5 alineatul (4) al patrulea paragraf

Articolul 4 alineatul (3a)

Articolul 5 alineatul (5)

Articolul 4 alineatul (4)

Articolul 5 alineatul (6)

—

Articolul 5 alineatul (7)

Articolul 5 alineatele (1) și (2)

Articolul 6 alineatele (1) și (2)

Articolul 5 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă

Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă

Articolul 5 alineatul (3) primul paragraf litera (a)

Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf litera (a)

Articolul 5 alineatul (3) primul paragraf litera (b) teza introductivă

Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf litera (b) teza introductivă

Articolul 5 alineatul (3) primul paragraf litera (b) prima și a doua liniuță

Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf litera (b) punctele (i) și (ii)

Articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf

Articolul 5 alineatul (4)

Articolul 6 alineatul (4)

Articolul 5a alineatul (1) teza introductivă

Articolul 7 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 5a alineatul (1) litera (a) teza introductivă

Articolul 7 alineatul (1) litera (a) teza introductivă

Articolul 5a alineatul (1) litera (a) prima liniuță

Articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctul (i)

Articolul 5a alineatul (1) litera (a) a doua liniuță teza introductivă

Articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) teza introductivă

Articolul 5a alineatul (1) litera (a) a doua liniuță punctele (i), (ii) și (iii)

Articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 5a alineatul (1) litera (a) a treia și a patra liniuță

Articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctul (iii)

Articolul 5a alineatul (1) litera (a) a cincea liniuță

—

Articolul 5a alineatul (1) literele (b)-(d)

Articolul 7 alineatul (1) literele (b)-(d)

Articolul 5a alineatele (2)-(5)

Articolul 7 alineatele (2)-(5)

Articolul 5b

Articolul 8

Articolul 5c

Articolul 9

Articolul 5d

Articolul 10

Articolul 5e

Articolul 11

Articolul 5f alineatul (1) primul paragraf

Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 5f alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)

Articolul 5f alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) prima teză

Articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b)

Articolul 5f alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) teza finală

—

Articolul 5f alineatul (2) teza introductivă

Articolul 12 alineatul (2) teza introductivă

Articolul 5f alineatul (2) prima și a doua liniuță

Articolul 12 alineatul (2) literele (a) și (b)

—

Articolul 12 alineatul (3)

Articolul 5g

Articolul 13

Articolul 5h

Articolul 14 alineatul (1)

—

Articolul 14 alineatul (2)

—

Articolul 15

Articolul 6 alineatul (1)

Articolul 16 alineatul (1) primul paragraf

—

Articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 6 alineatul (2)

Articolul 16 alineatul (2)

—

Articolul 16 alineatul (3)

Articolul 6a alineatul (1)

Articolul 17 alineatul (1)

Articolul 6a alineatul (2)

Articolul 17 alineatul (2)

Articolul 6a alineatul (3)

Articolul 17 alineatul (3) primul și al doilea paragraf

—

Articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf

—

Articolul 17 alineatele (4)-(5)

Articolul 6a alineatele (4)-(6)

Articolul 17 alineatele (6)-(8)

Articolul 6a alineatul (7)

Articolul 17 alineatul (9) primul paragraf

—

Articolul 17 alineatul (9) al doilea paragraf

Articolul 6b alineatul (1)

Articolul 18 alineatul (1)

Articolul 6b alineatul (2)

Articolul 18 alineatul (2) primul și al doilea paragraf

—

Articolul 18 alineatul (2) al treilea paragraf

Articolul 6b alineatul (3) primul paragraf

Articolul 18 alineatul (2) al patrulea paragraf

Articolul 6b alineatul (3) al doilea paragraf

—

—

Articolul 18 alineatul (3)

Articolul 6b alineatul (4)

Articolul 18 alineatul (4)

Articolul 6b alineatul (5)

—

—

Articolele 19-20

Articolul 6c alineatul (1)

Articolul 21 alineatul (1)

Articolul 6c alineatul (2) primul paragraf

—

Articolul 6c alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 21 alineatul (2) primul și al doilea paragraf

—

Articolul 21 alineatul (2) al treilea paragraf

Articolul 6c alineatele (3)-(5)

Articolul 21 alineatele (3)-(5)

Articolul 6c alineatul (6)

—

Articolul 6c alineatele (7)-(10)

Articolul 21 alineatele (6)-(9)

Articolul 7

Articolul 22

Articolul 8

Articolul 23 alineatele (1)-(3)

—

Articolul 23 alineatele (4)-(6)

Articolul 9

Articolul 24

Articolul 10

Articolul 25

Articolul 11

Articolul 26

Articolul 12

Articolul 27 primul și al doilea paragraf

—

Articolul 27 al treilea paragraf

Articolul 13

Articolul 28

Articolul 13a alineatul (1) primul paragraf

Articolul 29 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 13a alineatul (1) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 29 alineatul (1) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 13a alineatul (1) al doilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 29 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a), (b) și (c)

Articolul 13a alineatul (1) al treilea și al patrulea paragraf

Articolul 29 alineatul (1) al treilea și al patrulea paragraf

Articolul 13a alineatele (2), (3) și (4)

Articolul 29 alineatele (2), (3) și (4)

Articolul 13b

Articolul 30

Articolul 13c

Articolul 31

Articolul 14

Articolul 32

Articolul 15

Articolul 33 alineatele (1)-(3)

—

Articolul 33 alineatele (4)-(6)

Articolul 16

Articolul 34

Articolul 17

Articolul 35

Articolul 18

Articolul 36

—

Articolele 37-49

Articolul 19 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 50 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 19 alineatul (1) literele (a)-(c)

Articolul 50 alineatul (1) literele (a)-(c)

Articolul 19 alineatul (1) litera (d) teza introductivă

Articolul 50 alineatul (1) litera (d) teza introductivă

Articolul 19 alineatul (1) litera (d) prima și a doua liniuță

Articolul 50 alineatul (1) litera (d) punctele (i) și (ii)

Articolul 19 alineatul (1) litera (e) teza introductivă

Articolul 50 alineatul (1) litera (e) teza introductivă

Articolul 19 alineatul (1) litera (e) prima, a doua, a treia și a patra liniuță

Articolul 50 alineatul (1) litera (e) punctele (i), (ii), (iii) și (iv)

Articolul 19 alineatul (1) litera (f)

Articolul 50 alineatul (1) litera (f)

Articolul 19 alineatul (1) litera (g) teza introductivă

Articolul 50 alineatul (1) litera (g) teza introductivă

Articolul 19 alineatul (1) litera (g) prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 50 alineatul (1) litera (g) punctele (i), (ii) și (iii)

Articolul 19 alineatul (1) litera (h) teza introductivă

Articolul 50 alineatul (1) litera (h) teza introductivă

Articolul 19 alineatul (1) litera (h) prima, a doua, a treia și a patra liniuță

Articolul 50 alineatul (1) litera (h) punctele (i), (ii), (iii) și (iv)

Articolul 19 alineatul (2) cuvântul introductiv

Articolul 50 alineatul (2) teza introductivă

Articolul 19 alineatul (2) litera (a)

Articolul 50 alineatul (2) litera (a)

Articolul 19 alineatul (2) litera (c)

Articolul 50 alineatul (2) litera (b)

Articolul 19 alineatul (2) litera (d)

Articolul 50 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 19 alineatul (4)

Articolul 50 alineatul (3)

Articolul 21 alineatele (1)-(3)

Articolul 51 alineatele (1)-(3)

Articolul 21 alineatul (4)

—

—

Articolul 51 alineatul (4)

Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 52 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 22 alineatul (1) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 52 alineatul (1) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 22 alineatul (1) al doilea paragraf prima și a doua liniuță

Articolul 52 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b)

Articolul 22 alineatul (2) primul paragraf

Articolul 52 alineatul (2) primul paragraf

Articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 52 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 52 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a), (b) și (c)

Articolul 22 alineatele (3)-(5)

Articolul 52 alineatele (3)-(5)

Articolul 22a alineatul (1) teza introductivă

Articolul 53 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 22a alineatul (1) prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 53 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)

Articolul 22a alineatul (2)

Articolul 53 alineatul (2)

Articolul 23

Articolul 54

Articolul 24

Articolul 55

Articolul 24a

Articolul 70

Articolul 25 alineatul (1)

Articolul 56 alineatul (1)

Articolul 25 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă

Articolul 56 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă

Articolul 25 alineatul (2) primul paragraf prima, a doua, a treia și a patra liniuță

Articolul 56 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b), (c) și (d)

Articolul 25 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 56 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 25 alineatul (3)

Articolul 56 alineatul (3)

Articolul 26

Articolul 57

—

Articolele 58-67

Articolul 27 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 68 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 27 alineatul (1) prima liniuță

—

Articolul 27 alineatul (1) a doua, a treia și a patra liniuță

Articolul 68 alineatul (1) literele (a), (b), (c)

Articolul 27 alineatul (2) teza introductivă

Articolul 68 alineatul (2) teza introductivă

Articolul 27 alineatul (2) prima și a doua liniuță

Articolul 68 alineatul (2) literele (a) și (b)

Articolul 28 alineatele (1) și (2)

Articolul 69 alineatele (1) și (2)

Articolul 28 alineatele (3) și (4)

—

Articolul 28 alineatele (5) și (6)

Articolul 69 alineatele (3) și (4)

Articolul 29

Articolul 71

Articolul 30

Articolul 72

Articolul 31

Articolul 73

Articolul 32

Articolul 74

Articolul 33 alineatul (1) primul paragraf

—

Articolul 33 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 75 alineatul (1)

Articolul 33 alineatul (2)

Articolul 75 alineatul (1)

Articolul 33 alineatul (3)

Articolul 75 alineatul (3)

—

Articolul 75 alineatul (4)

Articolul 34

Articolul 76

Articolul 35

Articolul 77

—

Articolele 78-82

Articolul 36 alineatul (1) primul paragraf cuvintele introductive

Articolul 83 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă

Articolul 36 alineatul (1) primul paragraf prima și a doua liniuță

Articolul 83 alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b)

Articolul 36 alineatul (1) primul paragraf cuvintele finale

Articolul 83 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă

Articolul 36 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 83 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 36 alineatul (2)

Articolul 83 alineatul (2)

Articolul 37

Articolul 84

Articolul 38

Articolul 85

Articolul 39

Articolul 86

Articolul 40

Articolul 87

Articolul 41 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 88 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 41 alineatul (1) prima și a doua liniuță

Articolul 88 alineatul (1) literele (a) și (b)

Articolul 41 alineatul (1) teza finală

Articolul 88 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 41 alineatul (2)

Articolul 88 alineatul (2)

Articolul 42 cuvânt introductiv

Articolul 89 teza introductivă

Articolul 42 prima și a doua liniuță

Articolul 89 literele (a) și (b)

Articolul 42 teza finală

Articolul 89 teza introductivă

Articolul 43

Articolul 90

Articolul 44 alineatele (1)-(3)

—

—

Articolul 91 alineatele (1)-(4)

Articolul 45

Articolul 92

Articolul 46 primul paragraf teza introductivă

Articolul 93 alineatul (1) primul paragraf

—

Articolul 93 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 46 primul paragraf prima liniuță

—

Articolul 46 primul paragraf a doua, a treia și a patra liniuță

Articolul 93 alineatul (2) litera (a)

Articolul 46 primul paragraf a cincea liniuță

—

Articolul 46 al doilea paragraf

—

—

Articolul 93 alineatul (2) litera (b)

—

Articolul 93 alineatele (3)-(8)

Articolul 47

Articolul 94

—

Articolul 95

Articolul 48

Articolul 96

Articolul 49 alineatele (1)-(3)

Articolul 97 alineatele (1)-(3)

Articolul 49 alineatul (4)

—

—

Articolele 98-100

Articolul 50 alineatul (1)

Articolul 101 alineatul (1)

—

Articolul 101 alineatele (2)-(9)

Articolul 50 alineatele (2)-(4)

Articolul 102 alineatele (1)-(3)

Articolul 50 alineatul (5) teza introductivă

Articolul 102 alineatul (4) teza introductivă

Articolul 50 alineatul (5) prima, a doua, a treia și a patra liniuță

Articolul 102 alineatul (4) literele (a), (b), (c) și (d)

Articolul 50 alineatul (6) teza introductivă și literele (a) și (b)

Articolul 102 alineatul (5) primul paragraf teza introductivă

Articolul 50 alineatul (6) litera (b) prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 102 alineatul (5) primul paragraf literele (a), (b) și (c)

Articolul 50 alineatul (6) litera (b) teza finală

Articolul 102 alineatul (5) al doilea și al treilea paragraf

Articolul 50 alineatul (7) primul paragraf teza introductivă

Articolul 103 alineatul (1) teza introductivă

Articolul 50 alineatul (7) primul paragraf prima și a doua liniuță

Articolul 103 alineatul (1) literele (a) și (b)

Articolul 50 alineatul (7) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 103 alineatul (2) teza introductivă

Articolul 50 alineatul (7) al doilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 103 alineatul (2) literele (a), (b) și (c)

Articolul 50 alineatul (7) al treilea paragraf

Articolul 103 alineatul (3)

Articolul 50 alineatul (8) primul paragraf

Articolul 103 alineatul (4)

Articolul 50 alineatul (8) al doilea paragraf teza introductivă

Articolul 103 alineatul (5) primul paragraf teza introductivă

Articolul 50 alineatul (8) al doilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 103 alineatul (5) primul paragraf literele (a), (b) și (c)

Articolul 50 alineatul (8) al treilea paragraf

Articolul 103 alineatul (6)

Articolul 50 alineatul (8) al patrulea paragraf

Articolul 103 alineatul (5) al doilea paragraf

Articolul 50 alineatul (8) al cincilea paragraf

Articolul 103 alineatul (7)

Articolul 50 alineatul (8) al șaselea paragraf

—

Articolul 50 alineatele (9)-(11)

Articolul 104 alineatele (1)-(3)

—

Articolul 105

Articolul 50a alineatul (1) teza introductivă

Articolul 106 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă

Articolul 50a alineatul (1) litera (a) teza introductivă

Articolul 106 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă

Articolul 50a alineatul (1) litera (a) prima, a doua și a treia liniuță

Articolul 106 alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b) și (c)

Articolul 50a alineatul (1) litera (b)

Articolul 106 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 50a alineatul (2)

Articolul 106 alineatul (2)

Articolul 51 alineatele (1) și (2)

Articolul 107 alineatele (1) și (2)

—

Articolul 107 alineatul (3)

Articolul 52 alineatul (1)

Articolul 108 alineatul (1) primul paragraf

Articolul 52 alineatul (2)

Articolul 108 alineatul (1) al doilea paragraf

Articolul 52 alineatul (3)

Articolul 108 alineatul (2)

—

Articolul 108 alineatele (3)-(6)

Articolul 52a

Articolul 109 alineatele (1) și (2)

—

Articolul 109 alineatele (3) și (4)

Articolul 52b alineatul (1)

Articolul 110 alineatul (1)

Articolul 52b alineatul (2)

—

Articolul 52b alineatul (3)

Articolul 110 alineatul (2)

Articolul 53a

Articolul 111

Articolul 53b alineatul (1)

Articolul 112 alineatul (1)

Articolul 53b alineatul (2)

Articolul 112 alineatul (2)

—

Articolul 112 alineatul (3)

Articolul 54

Articolul 113 alineatul (1)

Articolul 55

Articolul 113 alineatul (2)

Articolul 56 alineatul (1)

Articolul 113 alineatul (3)

Articolul 56 alineatul (2)

—

Articolul 57

—

—

Articolul 114

Articolul 58

Articolul 116 alineatul (2)

—

Articolul 115

—

Articolul 116 alineatul (1)

—

Articolele 117-118

Articolul 59

Articolul 119

Anexa I schemele A și B

Anexa I schemele A și B

Anexa I schema C

—

Anexa II

Anexa II

—

Anexa III

—

Anexa IV

1.1 Referințe

1.2 Cerințe identificate

1.3 Standarde asociate

2. Cerințe identificate

Cerințe

3. Standarde asociate

Standarde
  • Builddate: 16.04.2026 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009L0065
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.