TITLE III WINDING-UP PROCEEDINGS

Članak 9.

Pokretanje postupka likvidacije - informacije koje se priopćuju drugim nadležnim tijelima

1.  Upravna ili pravosudna tijela matične države članice nadležna za likvidaciju jedina su ovlaštena odlučivati o pokretanju likvidacijskog postupka koji se odnosi na kreditne institucije, uključujući i podružnice osnovane u drugim državama članicama.

Odluka o pokretanju postupka likvidacije koju su donijele upravna ili pravosudna tijela matične države članice priznaje se, bez dodatnih formalnosti, na državnom području svih drugih država članica i u njima proizvodi učinke kada i u državi članici u kojoj je postupak pokrenut.

2.  Upravna ili pravosudna tijela matične države članice bez odgađanja, bilo kojim raspoloživim sredstvom, obavješćuju nadležna tijela države članice domaćina o svojoj odluci o pokretanju postupka likvidacije, kao i o praktičnim učincima koje takav postupak može donijeti, ako je moguće prije njegovog pokretanja, a ako to nije moguće, neposredno nakon pokretanja. Informacije priopćavaju nadležna tijela matične države članice.

Članak 10.

Mjerodavno pravo

1.  Kreditna institucija likvidira se u skladu s pravom, propisima i postupkom mjerodavnim u njezinoj matičnoj državi članici, ako ova Direktiva ne predviđa drukčije.

2.  Pravo matične države članice posebno određuje:

Članak 11.

Savjetovanje s nadležnim tijelima prije dobrovoljne likvidacije

1.  Upravljačka tijela kreditne institucije se na najprimjereniji način savjetuju s nadležnim tijelima matične države članice prije donošenja odluke o dobrovoljnoj likvidaciji.

2.  Dobrovoljna likvidacija kreditne institucije ne isključuje donošenje mjere restrukturiranja ili pokretanje likvidacijskog postupka.

Članak 12.

Oduzimanje odobrenja za rad kreditne institucije

1.  Ako se o pokretanju likvidacijskog postupka neke kreditne institucije odlučuje zbog nepostojanja ili neuspjeha mjera restrukturiranja, odobrenje za rad izdano toj instituciji oduzima se posebno postupkom utvrđenim u članku 22. stavku 9. Direktive 2000/12/EZ.

2.  Oduzimanje odobrenja za rad predviđeno u stavku 1. ne sprečava osobu ili osobe kojima je povjerena likvidacija da nastave s nekim aktivnostima kreditne institucije u mjeri u kojoj je to nužno ili odgovara potrebama likvidacije.

Matična država članica može predvidjeti da se takve aktivnosti nastave uz pristanak i pod nadzorom nadležnih tijela te države članice.

Članak 13.

Objava

Likvidatori ili bilo koja upravna ili pravosudna tijela čine javnom odluku o pokretanju likvidacijskog postupka objavljivanjem izvatka iz odluke o likvidaciji u Službenom listu Europskih zajednica i u najmanje dva nacionalna lista u svakoj od država članica domaćina.

Članak 14.

Pružanje informacija poznatim vjerovnicima

1.  Kada je pokrenut postupak likvidacije, upravna ili pravosudna tijela matične države članice ili likvidator bez odgode pojedinačno obavješćuju poznate vjerovnike koji imaju domicil, uobičajeno boravište ili sjedište u nekoj drugoj državi članici, osim u slučajevima kada pravo matične države članice ne zahtijeva prijavu potraživanja s ciljem njegovog priznavanja.

2.  Ta informacija dana otpremanjem obavijesti posebno sadrži informacije o rokovima i sankcijama utvrđenim u vezi s tim rokovima, o tijelima ovlaštenim za zaprimanje prijava potraživanja ili primjedaba vezanih uz potraživanja, te o drugim utvrđenim mjerama. Takva obavijest također navodi trebaju li vjerovnici, čija su potraživanja povlaštena ili su osigurana stvarnim pravom, podnijeti prijavu potraživanja.

Članak 15.

Ispunjavanje obveza

Ako je neka obveza ispunjena u korist kreditne institucije koja nije pravna osoba i koja je predmet likvidacijskog postupka pokrenutog u drugoj državi članici, a trebala je biti ispunjena u korist likvidatora u tom postupku, smatra se da je osoba koja ispunjava obvezu izvršila tu obvezu ako nije znala za pokretanje postupka. Ako je takva obveza ispunjena prije objave predviđene člankom 13., u nedostatku dokaza o suprotnom, pretpostavlja se da osoba koja ispunjava obvezu nije bila upoznata s pokretanjem likvidacijskog postupka; ako je obveza ispunjena nakon objave predviđene člankom 13., u nedostatku dokaza o suprotnom, pretpostavlja se da je osoba koja ispunjava obvezu bila upoznata s pokretanjem postupka.

Članak 16.

Pravo na prijavu potraživanja

1.  Svaki vjerovnik koji ima domicil, uobičajeno boravište ili sjedište u nekoj od država članica koja nije matična država članica, uključujući i tijela javne vlasti država članica, ima pravo prijaviti potraživanja ili podnijeti primjedbe koje se tiču potraživanja u pisanom obliku.

2.  S potraživanjima svih vjerovnika, koji imaju domicil, uobičajeno boravište ili sjedište u nekoj od država članica koja nije matična država članica, postupa se na isti način i razvrstava ih se na isti stupanj kao i potraživanja jednakovrijedne naravi koja mogu prijaviti vjerovnici koji imaju domicil, uobičajeno boravište ili sjedište u matičnoj državi članici.

3.  Osim u slučajevima u kojima pravo matične države članice predviđa podnošenje primjedaba u vezi s potraživanjima, vjerovnik dostavlja preslike popratnih dokumenata, ako postoje, i navodi prirodu potraživanja, datum kada je ono nastalo i njegov iznos te poziva li se na pravo prvenstva, na stvarnopravno osiguranje ili na pridržaj prava vlasništva s obzirom na potraživanje i koja je imovina pokrivena njegovim sredstvom osiguranja.

Članak 17.

Jezici

1.  Informacije predviđene člancima 13. i 14. pružaju se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika matične države članice. U tu se svrhu koristi obrazac kojemu u zaglavlju na svim službenim jezicima Europske unije stoji naslov: „Poziv na prijavu potraživanja. Rokovi kojih se treba pridržavati”, ili ako pravo matične države članice predviđa podnošenje primjedaba u vezi s potraživanjima, naslov: „Poziv na podnošenje primjedaba u vezi s potraživanjem. Rokovi kojih se treba pridržavati”.

2.  Svaki vjerovnik koji ima domicil, uobičajeno boravište ili sjedište u nekoj od država članica koja nije matična država članica može prijaviti potraživanje ili podnijeti primjedbe u vezi s njegovim potraživanjem na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika te druge države članice. U tom slučaju, međutim, prijava potraživanja koju podnosi ili primjedbe koje podnosi u vezi sa svojim potraživanjem moraju imati zaglavlje naslova: „Prijava potraživanja” ili „Podnošenje primjedaba u vezi s potraživanjem”, na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika matične države članice. Uz to se od vjerovnika može zatražiti da prijavljeno potraživanje ili podnesene primjedbe u vezi s potraživanjima dostave i u prijevodu na taj jezik.

Članak 18.

Redovito pružanje informacija vjerovnicima

Likvidatori redovito i na odgovarajući način obavješćuju vjerovnike, posebno o tijeku likvidacijskog postupka.

Članak 19.

Podružnice kreditnih institucija trećih zemalja

1.  Upravna ili pravosudna tijela države članice domaćina podružnice kreditne institucije sa sjedištem izvan Zajednice, bez odgode bilo kojim raspoloživim sredstvom obavješćuju nadležna tijela drugih država članica domaćina u kojima je ta kreditna institucija osnovala podružnice s popisa iz članka 11. Direktive 2000/12/EZ i koji se svake godine objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica, o svojoj odluci o pokretanju likvidacijskog postupka te o praktičnim učincima koje taj postupak može imati, ako je moguće prije pokretanja postupka, a ako nije, odmah nakon pokretanja. Informacije priopćavaju nadležna tijela prve gore spomenute države članice domaćina.

2.  Upravna ili pravosudna tijela koje odluče pokrenuti postupak likvidacije neke podružnice kreditne institucije sa sjedištem izvan Zajednice, obavješćuje nadležna tijela drugih država članica domaćina da je pokrenut likvidacijski postupak i da je oduzeto odobrenje za rad.

Informacije priopćavaju nadležna tijela države članice domaćina koja je odlučila pokrenuti postupak.

3.  Upravna ili pravosudna tijela iz stavka 1. nastoje koordinirati svoje aktivnosti.

Svi likvidatori isto tako nastoje koordinirati svoje aktivnosti.