Članak 4. Okolišni ciljevi

for surface waters

▼M8

▼B

without prejudice to the relevant international agreements referred to in Article 1 for the parties concerned;

for groundwater

▼M8

▼B

for protected areas

kada bi promjene hidromorfoloških značajki vodnog tijela potrebne za postizanje dobrog ekološkog stanja imale značajne negativne posljedice na:

kada se korisni ciljevi kojima služe umjetne ili promijenjene karakteristike vodnih tijela iz tehničkih razloga ili zbog visokih troškova ne mogu postići drugim sredstvima koja bi bila znatno bolja ekološka opcija.

Takvo određenje i njegove razloge treba posebno spomenuti u planovima upravljanja riječnim slivovima iz članka 13. i preispitati svakih šest godina.

države članice utvrde da se potrebna poboljšanja stanja vodnih tijela ne mogu razumno postići u određeno unutar vremenskog okvira utvrđenog u tom stavku, zbog najmanje jednog od sljedećih razloga:

Produljenje rokova i razlozi za to produljenje posebno su razrađeni i objašnjeni u planu upravljanja riječnim slivom iz članka 13.

Produljenje je ograničeno na najviše dva daljnja ažuriranja plana upravljanja riječnim slivom, osim u slučajevima kada su prirodni uvjeti takvi da ciljevi ne mogu biti postignuti u tom razdoblju.

U planu upravljanja riječnim slivom navodi se sažetak mjera koji se zahtijeva na temelju članka 11. koje su predviđene kao neophodne da bi se vodna tijela postupno dovela u traženo stanje do produljenog roka, razlozi za svako odgađanje provođenja tih mjera i očekivani vremenski plan za njihovu provedbu. U nadopune plana upravljanja riječnim slivom treba uključiti pregled provedbe tih mjera i sažetak eventualnih dodatnih mjera.

okolišne i društveno-ekonomske potrebe, kojima ta ljudska aktivnost služi, ne mogu se zadovoljiti drugim sredstvima koja su znatno bolja ekološka opcija, a ne povlače za sobom nerazmjerne troškove;

države članice osiguravaju:

ne dolazi do daljnjeg pogoršanja stanja dotičnog vodnog tijela;

uspostavljanje manje strogih okolišnih ciljeva, i razlozi za to, izričito su spomenuti u planu upravljanja riječnim slivom iz članka 13., i ti se ciljevi preispituju svakih 6 godina.

poduzeti su svi mogući koraci da se spriječi daljnje pogoršanje stanja i da se spriječi dovođenje u pitanje postizanja ciljeva ove Direktive na drugim vodnim tijelima koje nisu izložena navedenim okolnostima;

uvjeti pod kojima se mogu proglasiti iznimne ili nepredviđene okolnosti, uključujući i usvajanje odgovarajućih pokazatelja, navedeni su u planu upravljanja riječnim slivom;

mjere koje će se poduzeti u takvim izuzetnim okolnostima uključene su u program mjera i neće dovesti u pitanje obnavljanje kvalitete vode nakon što navedene okolnosti prestanu;

posljedice iznimnih okolnosti ili okolnosti koje se nije moglo razumno predvidjeti preispituju se svake godine te se, podložno razlozima iz stavka 4. točke (a), sve praktične mjere poduzete s ciljem vraćanja vodnog tijela u stanje prije posljedica tih okolnosti, čim to bude razumno moguće; i

sažetak posljedica navedenih okolnosti i onih mjera koje su poduzete ili će se poduzeti u skladu s točkama (a) i (d) uključen je u sljedeću nadopunu plana upravljanja riječnim slivom.

poduzeti su svi praktični koraci za ublažavanje negativnog utjecaja na stanje vodnog tijela;

razlozi tih modifikacija i promjena izričito su navedeni i objašnjeni u planu upravljanja riječnim slivom iz članka 13. te da se ciljevi preispituju svakih šest godina;

razlozi tih modifikacija i promjena od prevladavajućeg su javnog interesa i/ili su koristi za okoliš i društvo od postizanja ciljeva iz stavka l. manji od koristi za ljudsko zdravlje, sigurnost i održivi razvoj, koje proizlaze iz tih modifikacija i promjena; i

korisni ciljevi kojima služe te promjene stanja vode ne mogu se iz tehničkih razloga ili zbog nerazmjernih troškova postići drugim sredstvima koja predstavljaju znatno bolju ekološku opciju.

the negative impact is not the result of direct discharges, emissions or losses of a pollutant;

the potential for the negative impact to occur is reliably assessed ex ante by a competent authority, and it is concluded that there would be no negative impact for the body of water concerned or any connected body of water after one year or, for biological quality elements, after a maximum of three years;

an ex post verification is carried out;

all practicable measures are taken to mitigate any negative impacts on the body and any connected bodies of water; and

a summary of the main activities carried out in accordance with this paragraph, the relevant ex post verification results, and the measures taken to mitigate negative impacts, is included in the river basin management plan required under Article 13.

all practicable steps, in particular the treatment of the water or sediment, if feasible, to minimise the transfer of pollutant load are taken to mitigate the adverse impact on the status of the bodies of water impacted by the relocation;

the composition of the water or sediments to be relocated is established, and the relocation does not increase the overall risk to human health and the environment compared to the existing risk prior to the relocation;

the receiving body of surface water is confirmed as already not being in good chemical status with respect to most of the pollutants relocated, and in particular with respect to the most persistent and bioaccumulative pollutants relocated, and the ecological status or potential of the receiving body of water is not expected to fall into a lower class as a result of the relocation of those pollutants;

the relocation shall not result in an increase in the purification treatment required for the production of drinking water;

within the receiving body of water, a zone where relocation is prohibited has been established around any abstraction point for water intended for human consumption;

there are no significantly better environmental options for reasons of technical feasibility or disproportionate cost;

the relocation is subject to prior regulation or authorisation; and

a summary, including information related to points (a) to (g) of this paragraph and the reasons for the relocation, is included in the river basin management plan required under Article 13.