+4. pants Vides aizsardzības mērķi
---+4. pants 1.
---+4. pants 2.
---+4. pants 3.
---+4. pants 4.
---+4. pants 5.
---+4. pants 6.
---+4. pants 7.
---+Article 4 7a.
---+Article 4 7b.
---+4. pants 8.
---+4. pants 9.

4. pants Vides aizsardzības mērķi

1. Pārskats

,
4. pants 1.

Ieviešot praksē pasākumu programmas, kas precizētas upju baseinu apsaimniekošanas plānos:

a) 

attiecībā uz virszemes ūdeņiem

▼M8

i) 

dalībvalstis īsteno vajadzīgos pasākumus, lai novērstu visu virszemes ūdens objektu stāvokļa pasliktināšanos, ievērojot 6. līdz 7.b punkta piemērošanu un neskarot 8. punktu;

ii) 

dalībvalstis aizsargā, stiprina un atjauno visus virszemes ūdens objektus, ievērojot šā apakšpunkta iii) punktu, attiecībā uz mākslīgiem un stipri pārveidotiem ūdens objektiem, ar mērķi panākt labu virszemes ūdeņu stāvokli vēlākais 15 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, saskaņā ar V pielikumā paredzētajiem noteikumiem, ievērojot saskaņā ar 4. punktu noteikto pagarinājumu piemērošanu un 5. līdz 7.b punkta piemērošanu un neskarot 8. punktu;

iii) 

dalībvalstis aizsargā un uzlabo visus mākslīgos un stipri pārveidotos ūdens objektus ar mērķi panākt labu ekoloģisko potenciālu un labus virszemes ūdeņu ķīmiskās kvalitātes rādītājus vēlākais 15 gadus no šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas saskaņā ar V pielikumā noteiktajiem noteikumiem, ievērojot saskaņā ar 4. punktu noteikto pagarinājumu piemērošanu un 5. līdz 7.b punkta piemērošanu un neskarot 8. punktu;

▼B

iv) 

dalībvalstis īsteno vajadzīgos pasākumus saskaņā ar 16. panta 1. un 8. punktu, lai pakāpeniski samazinātu prioritāro vielu radīto piesārņojumu un izbeigtu vai pakāpeniski pārtrauktu prioritāro bīstamo vielu emisijas, izplūdes vai zudumus,

neierobežojot attiecīgos starptautiskos nolīgumus, kas minēti 1. pantā, attiecīgajām pusēm;

b) 

attiecībā uz gruntsūdeņiem

▼M8

i) 

dalībvalstis īsteno pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu vai ierobežotu piesārņojošu vielu nonākšanu gruntsūdeņos un novērstu visu gruntsūdeņu objektu stāvokļa pasliktināšanos, ievērojot šā panta 6. līdz 7.b punkta piemērošanu un neskarot tā 8. punktu, un ievērojot 11. panta 3. punkta j) apakšpunkta piemērošanu;

ii) 

dalībvalstis aizsargā, stiprina un atjauno visus gruntsūdens objektus un nodrošina līdzsvaru starp gruntsūdeņu ieguvi un papildināšanos ar mērķi panākt labu gruntsūdeņu stāvokli vēlākais 15 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, saskaņā ar V pielikumā paredzētajiem noteikumiem, ievērojot saskaņā ar šā panta4. punktu noteikto pagarinājumu piemērošanu un tā 5. līdz 7.b punkta piemērošanu un neskarot šā panta 8. punktu, un ievērojot 11. panta 3. punkta j) apakšpunktu;

▼B

iii) 

dalībvalstis īsteno vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkādu ievērojamu un stabilu piesārņojošas vielas koncentrācijas pieaugumu, kas radies cilvēku darbības ietekmē, lai pakāpeniski samazinātu gruntsūdeņu piesārņojumu.

▼M8

Pasākumus, kuru mērķis ir panākt tendenču maiņu, īsteno saskaņā ar šīs direktīvas 17. panta 2. punktu un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/118/EK ( 3 ) 5. pantu un IV pielikumu, ievērojot šā panta 6. līdz 7.b punkta piemērošanu un neskarot tā 8. punktu.

▼B

c) 

attiecībā uz aizsargātiem apgabaliem

dalībvalstis panāk atbilstību jebkādiem standartiem un mērķiem vēlākais 15 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, ja vien Kopienas tiesību aktos, saskaņā ar kuriem ir izveidoti atsevišķi aizsargāti apgabali, nav noteikts citādi.

Attiecībā uz Majotu kā tālāko reģionu Līguma par Eiropas Savienības darbību 349. panta nozīmē (turpmāk “Majota”) a) apakšpunkta ii) un iii) punktā, b) apakšpunkta ii) punktā un c) apakšpunktā minētais termiņš ir 2021. gada 22. decembris.
4. pants 2.
Ja uz konkrētu ūdenstilpi attiecas vairāk nekā viens no 1. punktā izvirzītajiem mērķiem, piemēro visstingrāko.
4. pants 3.

Dalībvalstis var atzīt virszemes ūdenstilpi kā mākslīgu vai stipri pārveidotu, ja:

a) 

šīs tilpes hidromorfoloģisko īpašību izmaiņām, kas vajadzīgas, lai panāktu labus ekoloģiskās kvalitātes rādītājus, būtu ievērojama nelabvēlīga ietekme uz:

i) 

plašāku vidi;

ii) 

kuģošanu, tostarp ostu iekārtām, vai atpūtas objektiem;

iii) 

darbībām, kuru nolūkā ūdeni uzglabā, piemēram, dzeramā ūdens piegādi, elektroenerģijas izstrādi vai apūdeņošanu;

iv) 

ūdens regulēšanu, aizsardzību no plūdiem, zemes meliorāciju; vai

v) 

citām līdzvērtīgi svarīgām, noturīgām cilvēku veiktām darbībām;

b) 

labvēlīgos mērķus, kuriem kalpo ūdenstilpes mākslīgais vai pārveidotais raksturs, tehnisku īstenošanas iespēju vai nesamērīgu izdevumu dēļ nav iespējams pienācīgi sasniegt ar citiem līdzekļiem, kas būtu ievērojami labāka iespēja no vides aizsardzības viedokļa.

Šādu apzīmējumu un tā iemeslus īpaši min upju baseinu apsaimniekošanas plānos, kas noteikti 13. pantā, un pārskata reizi sešos gados.
4. pants 4.

►M6  Šā panta 1. punktā noteiktos termiņus var pagarināt, ja tas nepieciešams, lai pakāpeniski sasniegtu mērķus attiecībā uz ūdenstilpēm ar noteikumu, ka skartās ūdenstilpes stāvoklis turpmāk nepasliktinās, ja ir izpildīti šādi nosacījumi: ◄

a) 

dalībvalstis nosaka, ka visus vajadzīgos ūdenstilpju stāvokļa uzlabojumus nevar pienācīgi panākt grafikos, kas paredzēti minētajā punktā, vismaz viena šāda iemesla dēļ:

i) 

vajadzīgo uzlabojumu mērogu tehnisku īstenošanas iespēju dēļ var panākt tikai laikposmā, kas pārsniedz grafiku;

ii) 

uzlabojumu pabeigšana saskaņā ar grafiku būtu nesamērīgi dārga;

iii) 

dabas apstākļi neļauj savlaicīgi uzlabot ūdenstilpes stāvokli;

b) 

termiņa pagarinājums un tā iemesli ir īpaši izklāstīti un izskaidroti upes baseina apsaimniekošanas plānā, kas paredzēts 13. pantā;

c) 

pagarinājumus ierobežo līdz maksimāli divām upes baseina apsaimniekošanas plāna korekcijām, izņemot gadījumus, kad dabas apstākļi ir tādi, ka mērķus šajā laikposmā nevar sasniegt;

d) 

upes baseina apsaimniekošanas plānā izklāsta 11. pantā noteikto pasākumu kopsavilkumu, ko uzskata par vajadzīgiem, lai līdz pagarinātajam termiņam pakāpeniski panāktu vajadzīgo ūdenstilpju stāvokli, sniedz jebkāda būtiska kavējuma iemeslus šo pasākumu ieviešanā, un paredzēto grafiku to īstenošanai. Upes baseina apsaimniekošanas plāna korekcijās iekļauj šo pasākumu īstenošanas pārskatu un jebkādu papildu pasākumu kopsavilkumu.
4. pants 5.

Dalībvalstis attiecībā uz konkrētām ūdenstilpēm var censties sasniegt mazāk stingrus vides aizsardzības mērķus nekā tos, kas noteikti 1. punktā, ja tos tā ietekmējusi cilvēku darbība, kā noteikts 5. panta 1. punktā, vai to dabīgais stāvoklis ir tāds, ka šo mērķu sasniegšana būtu neiespējama vai nesamērīgi dārga, un ja ir izpildīti visi šie nosacījumi:

a) 

vides aizsardzības un sociālekonomiskās vajadzības, kam kalpo šāda cilvēku darbība, nevar nodrošināt ar citiem līdzekļiem, kas ir ievērojami labāka izvēle no vides aizsardzības viedokļa un neietver nesamērīgas izmaksas;

b) 

dalībvalstis nodrošina:

— 
attiecībā uz virszemes ūdeņiem — iespējami visaugstāko ekoloģiskās un ķīmiskās kvalitātes rādītāju sasniegšanu, ņemot vērā sekas, no kurām nav bijis iespējams izvairīties sakarā ar cilvēku darbības vai piesārņojuma raksturu,
— 
attiecībā uz gruntsūdeņiem — iespējami vismazākās laba gruntsūdeņu stāvokļa izmaiņas, ņemot vērā sekas, no kurām nav bijis iespējams izvairīties sakarā ar cilvēku darbības vai piesārņojuma raksturu;
c) 

skartās ūdenstilpes stāvoklis turpmāk nepasliktinās;

d) 

upes baseina apsaimniekošanas plānā, kas paredzēts 13. pantā, ir īpaši minēta mazāk stingru vides aizsardzības mērķu ieviešana un tās iemesli; šos mērķus pārskata reizi sešos gados.
4. pants 6.

Ūdenstilpju stāvokļa īslaicīga pasliktināšanās nav šīs direktīvas prasību pārkāpums, ja tās pamatā ir dabīgi cēloņi vai nepārvarama vara, kas ir ārkārtas gadījums vai ko nav varēts pienācīgi paredzēt, jo īpaši ārkārtēji plūdi un ilgstošs sausums, vai arī negadījumu izraisīti apstākļi, ko nav varēts pienācīgi paredzēt, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:

a) 

tiek veikti visi iespējamie pasākumi, lai novērstu turpmāku stāvokļa pasliktināšanos un lai netiktu kavēta šīs direktīvas mērķu sasniegšana citās ūdenstilpēs, kuras neietekmē šie apstākļi;

b) 

upes baseina apsaimniekošanas plānā izklāsta nosacījumus, ar kādiem var noteikt apstākļus, kas ir ārkārtēji vai kurus nav varēts pienācīgi paredzēt, kā arī nosaka atbilstošos rādītājus;

c) 

pasākumus, kas jāveic ārkārtas apstākļos, iekļauj pasākumu programmā, un tie nekavē ūdenstilpes kvalitātes atjaunošanu, tiklīdz šie apstākļi ir beigušies;

d) 

ārkārtēju apstākļu vai tādu apstākļu sekas, ko nav varēts pienācīgi paredzēt, pārskata reizi gadā un, ievērojot 4. punkta a) apakšpunktā izklāstītos iemeslus, veic visus iespējamos pasākumus, lai atjaunotu ūdenstilpes stāvokli, kāds tas bijis pirms šo apstākļu izraisītajām sekām, tiklīdz tas ir iespējams;

e) 

upes baseina apsaimniekošanas plāna nākamajā korekcijā iekļauj kopsavilkumu apstākļu sekām un pasākumiem, kas veikti vai veicami saskaņā ar a) un d) punktu.
4. pants 7.

Dalībvalstis nepārkāpj šo direktīvu, ja:

— 
labs gruntsūdeņu stāvoklis, labi ekoloģiskās kvalitātes rādītāji vai, vajadzības gadījumā, labs ekoloģiskais potenciāls nav sasniegts, vai virszemes ūdenstilpes vai gruntsūdens tilpes stāvokļa pasliktināšanās nav novērsta jaunu virszemes ūdenstilpes fizikālo īpašību pārveidojumu vai gruntsūdens tilpju līmeņa izmaiņu rezultātā, vai
— 
virszemes ūdenstilpes stāvokļa pasliktināšanās no izcila uz labu nav novērsta noturīgu, cilvēku veiktu darbību rezultātā,

un ir izpildīti visi šie nosacījumi:

a) 

ir veikti visi piemērotie pasākumi, lai mazinātu nelabvēlīgo ietekmi uz ūdenstilpes stāvokli;

b) 

šādu pārveidojumu vai izmaiņu iemesli ir īpaši izklāstīti un izskaidroti upes baseina apsaimniekošanas plānā, kas paredzēts 13. pantā, un mērķus pārskata reizi sešos gados;

c) 

minēto pārveidojumu vai izmaiņu iemesls ir sevišķi svarīgas sabiedrības intereses, un/vai labums, kādu vide un sabiedrība iegūst, sasniedzot 1. punktā izklāstītos mērķus, ir mazāks nekā jauno pārveidojumu vai izmaiņu dotais labums cilvēku veselībai, cilvēku drošības saglabāšanai vai noturīgai attīstībai; un

d) 

noderīgos mērķus, kuriem kalpo ūdenstilpes pārveidojumi vai izmaiņas, tehnisku īstenošanas iespēju vai nesamērīgu izdevumu dēļ nav iespējams pienācīgi sasniegt ar citiem līdzekļiem, kas būtu ievērojami labāka iespēja no vides aizsardzības viedokļa.
Article 4 7a.

Member States will not be in breach of this Directive when any negative short-term impact on one or more quality elements of a body of water caused by a new project or a modification to an existing project in that body of water is no longer detectable after one year or, for biological quality elements, after a maximum of three years beyond initiation of the execution of the project, and all the following conditions are met:

(a) 

the negative impact is not the result of direct discharges, emissions or losses of a pollutant;

(b) 

the potential for the negative impact to occur is reliably assessed ex ante by a competent authority, and it is concluded that there would be no negative impact for the body of water concerned or any connected body of water after one year or, for biological quality elements, after a maximum of three years;

(c) 

an ex post verification is carried out;

(d) 

all practicable measures are taken to mitigate any negative impacts on the body and any connected bodies of water; and

(e) 

a summary of the main activities carried out in accordance with this paragraph, the relevant ex post verification results, and the measures taken to mitigate negative impacts, is included in the river basin management plan required under Article 13.

For the purposes of carrying out the ex -post verification under point (c) of the first subparagraph, existing monitoring arrangements set up pursuant to Annex V may be used and, where necessary, they shall be supplemented by additional ad-hoc monitoring.
Article 4 7b.

Member States will not be in breach of this Directive when deterioration occurs in the status of a receiving body of surface water as a result of relocating, by human activity, water or sediment from the same or another body of surface water, or from a body of groundwater to the receiving body of surface water, without causing a net increase in pollutant load, and all the following conditions are met:

(a) 

all practicable steps, in particular the treatment of the water or sediment, if feasible, to minimise the transfer of pollutant load are taken to mitigate the adverse impact on the status of the bodies of water impacted by the relocation;

(b) 

the composition of the water or sediments to be relocated is established, and the relocation does not increase the overall risk to human health and the environment compared to the existing risk prior to the relocation;

(c) 

the receiving body of surface water is confirmed as already not being in good chemical status with respect to most of the pollutants relocated, and in particular with respect to the most persistent and bioaccumulative pollutants relocated, and the ecological status or potential of the receiving body of water is not expected to fall into a lower class as a result of the relocation of those pollutants;

(d) 

the relocation shall not result in an increase in the purification treatment required for the production of drinking water;

(e) 

within the receiving body of water, a zone where relocation is prohibited has been established around any abstraction point for water intended for human consumption;

(f) 

there are no significantly better environmental options for reasons of technical feasibility or disproportionate cost;

(g) 

the relocation is subject to prior regulation or authorisation; and

(h) 

a summary, including information related to points (a) to (g) of this paragraph and the reasons for the relocation, is included in the river basin management plan required under Article 13.
4. pants 8.
Piemērojot 3. līdz 7.b punktu, dalībvalstis nodrošina, ka tādējādi netiek pastāvīgi izslēgta vai apdraudēta šīs direktīvas mērķu sasniegšana citos ūdens objektos tajā pašā upju baseinu apgabalā un ka minēto noteikumu piemērošana ir saskanīga ar citu Savienības vides tiesību aktu īstenošanu.
4. pants 9.
Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka jauno noteikumu piemērošana, tostarp 3. līdz 7. b punkta piemērošana, garantē vismaz to pašu aizsardzības līmeni kā esošie Savienības tiesību akti.

1.1 Atsauces

1.2 Identificētās prasības

1.3 Saistītie standarti

2. Identificētās prasības

Prasības

3. Saistītie standarti

Standarti
  • Builddate: 10.05.2026 00:00:00 -Doknr: CELEX:32000L0060
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.