Articolul 2 Definiții

„Convenția Marpol 73/78” înseamnă Convenția Internațională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, inclusiv protocoalele acesteia din 1978 și 1997, în versiunea sa actualizată;

„substanțe poluante” înseamnă substanțele reglementate de anexa I (hidrocarburi), anexa II (substanțe lichide nocive în vrac), anexa III (substanțe dăunătoare transportate pe mare sub formă ambalată), anexa IV (ape uzate provenite de la nave) și anexa V (gunoi provenit de la nave) la Convenția Marpol 73/78 și reziduurile provenite de la sistemele de epurare a gazelor de eșapament;

„reziduuri provenite de la sistemele de epurare a gazelor de eșapament” înseamnă orice material îndepărtat din apa de spălare sau din apa de scurgere printr-un sistem de tratare, apa uzată care nu îndeplinește criteriul de deversare sau orice alt material rezidual îndepărtat din sistemul de epurare a gazelor de eșapament (EGCS) ca urmare a aplicării unei metode de conformitate pentru reducerea emisiilor definită în regula 4 din anexa VI la Convenția Marpol 73/78, utilizată ca alternativă pentru reducerea emisiilor la standardele specificate în regula 14 din anexa VI la Convenția Marpol 73/78, ținând seama de orientările elaborate de Organizația Maritimă Internațională (OMI);

„deversare” înseamnă orice evacuare provenită de la o navă, oricare ar fi cauza acesteia, prevăzută la articolul 2 din Convenția Marpol 73/78;

„navă” înseamnă orice tip de ambarcațiune de navigație maritimă, indiferent de pavilionul arborat, care operează în mediul marin, inclusiv ambarcațiunile cu aripi portante, aeroglisoare, ambarcațiunile submersibile și plutitoare;

„persoană juridică” înseamnă orice entitate juridică având acest statut în temeiul dreptului intern în vigoare, cu excepția statelor, a organismelor publice care acționează în exercițiul autorității statului, precum și a organizațiilor internaționale publice;

„companie” înseamnă proprietarul unei nave sau orice altă organizație sau persoană, precum administratorul sau navlositorul navei nude, care și-a asumat responsabilitatea pentru exploatarea navei de la proprietarul acesteia.