+▼M1 TREOIR 2009/33/CE Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 23 Aibreán 2009 maidir le feithiclí iompair de bhóthar atá glan a chur chun cinn chun tacú le soghluaisteacht íseal-astaíochtaí ▼B (Text with EEA relevance)
---+Airteagal 1 Ábhar agus cuspóirí
---+Airteagal 2 Díolúintí
---+Airteagal 3 Raon feidhme
------+Airteagal 3 1.
------+Airteagal 3 2.
---+Airteagal 4 Sainmhínithe
---+Airteagal 5 Spriocanna íosta soláthair
------+Airteagal 5 1.
------+Airteagal 5 2.
------+Airteagal 5 3.
------+Airteagal 5 4.
------+Airteagal 5 5.
------+Airteagal 5 6.
------+Airteagal 5 7.
---+Airteagal 8 Eolas agus dea-chleachtais a mhalartú
---+Airteagal 9 Nós imeachta coiste
------+Airteagal 9 1.
------+Airteagal 9 2.
------+Airteagal 9 3.
---+Airteagal 10 Tuairisciú agus athbhreithniú
------+Airteagal 10 1.
------+Airteagal 10 2.
------+Airteagal 10 3.
------+Airteagal 10 4.
------+Airteagal 10 5.
------+Airteagal 10 6.
---+Article 11 Transposition
------+Article 11 1.
------+Article 11 2.
---+Article 12 Entry into force
---+Article 13 Addressees
---+IARSCRÍBHINN
|
English -
European Union -
Environment -
▼M1 TREOIR 2009/33/CE Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 23 Aibreán 2009 maidir le feithiclí iompair de bhóthar atá glan a chur chun cinn chun tacú le soghluaisteacht íseal-astaíochtaí ▼B (Text with EEA relevance)
▼M1
TREOIR 2009/33/CE Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
an 23 Aibreán 2009
maidir le feithiclí iompair de bhóthar atá glan a chur chun cinn chun tacú le soghluaisteacht íseal-astaíochtaí
▼B
(Text with EEA relevance)
1. Forbhreathnú
| Teideal |
Rialáil |
|
Airteagal 1 Ábhar agus cuspóirí
|
Airteagal 1
Leis an Treoir seo, cuirtear de cheangal ar na Ballstáit a áirithiú go dtugann údaráis chonarthacha agus eintitis chonarthacha aird ar thionchair fuinnimh agus comhshaoil saolré, lena n-áirítear tomhaltas fuinnimh agus astaíochtaí CO2 agus astaíochtaí truailleáin áirithe, nuair a bhíonn feithiclí iompair de bhóthar áirithe á soláthar agus é mar chuspóirí leis sin an margadh le haghaidh feithiclí atá glan agus éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de a chur chun cinn agus a spreagadh agus feabhas a chur ar rannchuidiú na hearnála iompair le beartais chomhshaoil, aeráide agus fuinnimh an Aontais.
|
|
Airteagal 2 Díolúintí
|
Airteagal 2
Féadfaidh na Ballstáit a dhíolmhú ó na ceanglais a leagtar síos sa Treoir seo feithiclí dá dtagraítear i bpointe (d) d'Airteagal 2(2) agus i bpointí (a) agus (b) d'Airteagal 2(3) de Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
1
) agus i bpointí 5.2. go 5.5. agus i bpointe 5.7. de Chuid A d'Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin.
|
|
Airteagal 3 Raon feidhme
|
|
|
Airteagal 4 Sainmhínithe
|
Airteagal 4
Chun críche na Treorach seo:
(1)
ciallaíonn “údaráis chonarthacha” údaráis chonarthacha mar a shainmhínítear iad i bpointe 1 d'Airteagal 2(1) de Threoir 2014/24/AE agus in Airteagal 3 de Threoir 2014/25/AE;
(2)
ciallaíonn “eintitis chonarthacha” eintitis chonarthacha amhail mar a shainmhínítear iad in Airteagal 4 de Threoir 2014/25/AE;
(3)
ciallaíonn “feithicil iompair de bhóthar” feithicil de chatagóir M nó N mar a shainmhínítear í i bpointí (a) agus (b) d'Airteagal 4(1) de Rialachán (AE) 2018/858;
(4)
ciallaíonn “feithicil ghlan”:
(a)
feithicil de chatagóir M1, M2 nó N1 ag a bhfuil astaíocht uasta sceithphíopa arna sloinneadh in CO2 g/km agus astaíochtaí truailleán i bhfíordhálaí tiomána atá faoi bhun céatadán de na teorainneacha astaíochtaí is infheidhme a leagtar síos i dTábla 2 den Iarscríbhinn, nó;
(b)
feithicil de chatagóir M3, N2 nó N3 a úsáideann breoslaí malartacha mar a shainmhínítear iad i bpointí (1) agus (2) d'Airteagal 2 de Threoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
6
), cé is moite de bhreoslaí a tháirgtear as stoc beatha lena ngabhann riosca ard indíreach um athrú ar an talamhúsáid ar cuireadh síneadh suntasach leis an limistéar táirgthe chun go gcumhdófaí talamh a bhfuil stoc ard carbóin aige i gcomhréir le hAirteagal 26 de Threoir (AE) 2018/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
7
). I gcás feithiclí a úsáideann bithbhreoslaí leachtacha, breoslaí sintéiseacha agus breoslaí pairifíneacha, ní dhéanfar na breoslaí sin a chumasc le gnáthbhreoslaí iontaise;
(5)
ciallaíonn “feithicil tromshaothair astaíochtaí nialasacha” feithicil ghlan, mar a shainmhínítear í i bpointe 4(b) den Airteagal seo, nach bhfuil inneall dócháin inmheánaigh inti nó ag a bhfuil inneall dócháin inmheánaigh a astaíonn níos lú ná 1 g CO2/kWh arna thomhas i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
8
) agus a bhearta cur chun feidhme, nó feithicil a astaíonn níos lú ná 1 g CO2/km arna thomhas i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
9
) agus a bhearta cur chun feidhme.
|
|
Airteagal 5 Spriocanna íosta soláthair
|
|
|
Airteagal 8 Eolas agus dea-chleachtais a mhalartú
|
Airteagal 8
Eolas agus dea-chleachtais a mhalartú
Déanfaidh an Coimisiún an malartú eolais agus dea-chleachtas a éascú agus a struchtúrú idir na Ballstáit maidir le cleachtais chun soláthar feithiclí iompair de bhóthar atá glan agus atá éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de ag údaráis chonarthacha agus ag eintitis chonarthacha a chur chun cinn.
|
|
Airteagal 9 Nós imeachta coiste
|
|
|
Airteagal 10 Tuairisciú agus athbhreithniú
|
|
|
Article 11 Transposition
|
|
|
Article 12 Entry into force
|
Article 12
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
|
|
Article 13 Addressees
|
Article 13
This Directive is addressed to the Member States.
|
|
IARSCRÍBHINN
|
IARSCRÍBHINN
FAISNÉIS FAOI SPRIOCANNA ÍOSTA SOLÁTHAIR D'FHEITHICLÍ GLANA IOMPAIR DE BHÓTHAR A CHUR CHUN FEIDHME CHUN TACÚ LE SOGHLUAISTEACHT ÍSEAL-ASTAÍOCHTAÍ SNA BALLSTÁIT
Tábla 1: Cóid an Stóir Focal Chomhchoitinn um Sholáthar (CPV) le haghaidh seirbhísí dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 3(1).
|
Cód CPV
|
Tuairisc
|
|
60112000-6
|
Seirbhísí iompair phoiblí de bhóthar
|
|
60130000-8
|
Seirbhísí sainchuspóireacha iompair paisinéirí de bhóthar
|
|
60140000-1
|
Iompar neamhsceidealta paisinéirí
|
|
90511000-2
|
Seirbhísí bailithe dramhaíola
|
|
60160000-7
|
Iompar an phoist de bhóthar
|
|
60161000-4
|
Seirbhísí iompair beartán
|
|
64121100-1
|
Seirbhísí seachadta poist
|
|
64121200-2
|
Seirbhísí seachadta beartán
|
Tábla 2: Tairseacha astaíochtaí d'fheithiclí saothair éadroim glana
|
Catagóirí feithiclí
|
Go dtí an 31 Nollaig 2025
|
Ón 1 Eanáir 2026
|
|
|
CO2 g/km
|
Astaíochtaí truailleán aeir RDE (1) mar chéatadán de theorainneacha astaíochtaí (2)
|
CO2 g/km
|
Astaíochtaí truailleán aeir RDE (1) mar chéatadán de theorainneacha astaíochtaí (2)
|
|
M1
|
50
|
80 %
|
0
|
n/b
|
|
M2
|
50
|
80 %
|
0
|
n/b
|
|
N1
|
50
|
80 %
|
0
|
n/b
|
(1)
Luachanna uasta dearbhaithe d'astaíochtaí faoi fhíordhálaí tiomána (RDE) de líon na gcáithníní (PN) in mg/km agus ocsaídí nítrigine (NOx) in mg/km mar a thuairiscítear i bpointe 48.2 sa deimhniú comhréireachta, mar a dtugtar tuairisc air in Iarscríbhinn IX de Threoir 2007/46/CE (*) le haghaidh turais RDE iomlána agus uirbeacha araon.
(2)
Na teorainneacha astaíochtaí is infheidhme a leagtar síos in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 715/2007, nó ina comharbaí.
|
(*) Treoir 2007/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Meán Fómhair 2007 lena mbunaítear creat chun mótarfheithiclí agus a leantóirí a cheadú, mar aon le córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh a ceapadh do na feithiclí sin (Treoir Réime) (IO L 263, 9.10.2007, lch. 1).
Tábla 3: Spriocanna íosta soláthair do sciar na bhfeithiclí saothair éadroim glana i gcomhréir le Tábla 2 de líon iomlán na bhfeithiclí saothair éadroim arna chumhdach leis na conarthaí dá dtagraítear in Airteagal 3 ar leibhéal na mBallstát
|
Ballstát
|
Ón 2 Lúnasa 2021 go dtí an 31 Nollaig 2025
|
Ón 1 Eanáir 2026 go dtí an 31 Nollaig 2030
|
|
Lucsamburg
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An tSualainn
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An Danmhairg
|
37,4 %
|
37,4 %
|
|
An Fhionlainn
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An Ghearmáin
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An Fhrainc
|
37,4 %
|
37,4 %
|
|
An Ríocht Aontaithe
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An Ísiltír
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An Ostair
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An Bheilg
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An Iodáil
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
Éire
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An Spáinn
|
36,3 %
|
36,3 %
|
|
An Chipir
|
31,9 %
|
31,9 %
|
|
Málta
|
38,5 %
|
38,5 %
|
|
An Phortaingéil
|
29,7 %
|
29,7 %
|
|
An Ghréig
|
25,3 %
|
25,3 %
|
|
An tSlóivéin
|
22 %
|
22 %
|
|
An tSeicia
|
29,7 %
|
29,7 %
|
|
An Eastóin
|
23,1 %
|
23,1 %
|
|
An tSlóvaic
|
22 %
|
22 %
|
|
An Liotuáin
|
20,9 %
|
20,9 %
|
|
An Pholainn
|
22 %
|
22 %
|
|
An Chróit
|
18,7 %
|
18,7 %
|
|
An Ungáir
|
23,1 %
|
23,1 %
|
|
An Laitvia
|
22 %
|
22 %
|
|
An Rómáin
|
18,7 %
|
18,7 %
|
|
An Bhulgáir
|
17,6 %
|
17,6 %
|
Tábla 4: Spriocanna íosta soláthair do sciar na bhfeithiclí tromshaothair glana de líon iomlán na bhfeithiclí tromshaothair arna chumhdach leis na conarthaí dá dtagraítear in Airteagal 3 ar leibhéal na mBallstát (*)
|
Ballstát
|
Trucailí (catagóir feithicle N2 agus N3)
|
Busanna (catagóir feithicle M3) (*1)
|
|
|
Ón 2 Lúnasa 2021 go dtí an 31 Nollaig 2025
|
Ón 1 Eanáir 2026 go dtí an 31 Nollaig 2030
|
Ón 2 Lúnasa 2021 go dtí an 31 Nollaig 2025
|
Ón 1 Eanáir 2026 go dtí an 31 Nollaig 2030
|
|
Lucsamburg
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An tSualainn
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Danmhairg
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Fhionlainn
|
9 %
|
15 %
|
41 %
|
59 %
|
|
An Ghearmáin
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Fhrainc
|
10 %
|
15 %
|
43 %
|
61 %
|
|
An Ríocht Aontaithe
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Ísiltír
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Ostair
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Bheilg
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Iodáil
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
Éire
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Spáinn
|
10 %
|
14 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Chipir
|
10 %
|
13 %
|
45 %
|
65 %
|
|
Málta
|
10 %
|
15 %
|
45 %
|
65 %
|
|
An Phortaingéil
|
8 %
|
12 %
|
35 %
|
51 %
|
|
An Ghréig
|
8 %
|
10 %
|
33 %
|
47 %
|
|
An tSlóivéin
|
7 %
|
9 %
|
28 %
|
40 %
|
|
An tSeicia
|
9 %
|
11 %
|
41 %
|
60 %
|
|
An Eastóin
|
7 %
|
9 %
|
31 %
|
43 %
|
|
An tSlóvaic
|
8 %
|
9 %
|
34 %
|
48 %
|
|
An Liotuáin
|
8 %
|
9 %
|
42 %
|
60 %
|
|
An Pholainn
|
7 %
|
9 %
|
32 %
|
46 %
|
|
An Chróit
|
6 %
|
7 %
|
27 %
|
38 %
|
|
An Ungáir
|
8 %
|
9 %
|
37 %
|
53 %
|
|
An Laitvia
|
8 %
|
9 %
|
35 %
|
50 %
|
|
An Rómáin
|
6 %
|
7 %
|
24 %
|
33 %
|
|
An Bhulgáir
|
7 %
|
8 %
|
34 %
|
48 %
|
(*1)
Ní mór leath den sprioc íosta i dtaca leis an sciar de bhusanna glana a chomhlíonadh trí bhusanna astaíochtaí nialasacha a sholáthar mar a shainmhínítear i bpointe 5 d'Airteagal 4. Déantar an ceanglas sin a ísliú chuig aon cheathrú den sprioc íosta don chéad tréimhse thagartha más rud é gur busanna dhá stór atá i níos mó ná 80 % de na busanna atá cumhdaithe ag comhiomlán na gconarthaí go léir dá dtagraítear in Airteagal 3 agus a rinneadh a dhámhachtain i rith na tréimhse sin i mBallstát.
|
|
,
1.1 Tagairtí
1.2 Ceanglais aitheanta
1.3 Caighdeáin ghaolmhara
2. Ceanglais aitheanta
Ceanglais
| Foinse |
Ceanglas |
3. Caighdeáin ghaolmhara
Caighdeáin
| Foinse |
Ceanglas |
- Builddate: 20.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009L0033
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|