Článok 59 Ochrana dohôd o finančnom kolateráli s prevodom vlastníckeho práva, dohôd o vzájomnom započítaní, dohôd o čistom zúčtovaní a dohôd o zaistení

1.   Členské štáty zabezpečia primeranú ochranu dohôd o finančnom kolateráli s prevodom vlastníckeho práva, dohôd o vzájomnom započítaní a dohôd o čistom zúčtovaní, ako aj dohôd o zaistení s cieľom zabrániť prevodu niektorých, nie však všetkých, práv a záväzkov, ktoré sú chránené na základe dohody o finančnom kolateráli s prevodom vlastníckeho práva, dohody o vzájomnom započítaní, dohody o čistom zúčtovaní alebo dohody o zaistení medzi podnikom, ktorého krízová situácia sa rieši, a inou osobou, a úprave alebo ukončeniu práv a záväzkov, ktoré sú chránené na základe takéhoto dohody o finančnom kolateráli s prevodom vlastníckeho práva, dohody o vzájomnom započítaní, dohody o čistom zúčtovaní alebo takejto dohody o zaistení, prostredníctvom použitia pridružených právomocí.

Na účely prvého pododseku sa s právami a záväzkami zaobchádza ako s chránenými na základe dohody o finančnom kolateráli s prevodom vlastníckeho práva, dohody o vzájomnom započítaní, dohody o čistom zúčtovaní alebo dohody o zaistení, ak strany dohody majú nárok na vzájomné započítanie alebo čisté zúčtovanie týchto práv a záväzkov.

2.   Bez ohľadu na odsek 1, ak je to potrebné na lepšiu ochranu poistníkov zabezpečením toho, aby poistné zmluvy, ktoré sa prevádzajú, naďalej spĺňali príslušné právne požiadavky, pokiaľ ide o povinné minimálne úrovne krytia podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva, môžu orgány pre riešenie krízových situácií previesť tie portfóliá zmlúv, ktoré sú súčasťou dohôd uvedených v odseku 1, bez prevodu iných aktív, práv a záväzkov, ktoré sú súčasťou tých istých dohôd, a môžu tieto aktíva, práva a iné záväzky previesť, upraviť alebo ukončiť bez prevodu portfólií zmlúv.