+Člen 5 Pogoji za izdajo evropskega naloga za posredovanje
---+Člen 5 1.
---+Člen 5 2.
---+Člen 5 3.
---+Člen 5 4.
---+Člen 5 5.
---+Člen 5 6.
---+Člen 5 7.
---+Člen 5 8.
---+Člen 5 9.
---+Člen 5 10.

Člen 5 Pogoji za izdajo evropskega naloga za posredovanje

1. Pregled

,
Člen 5 1.
Organ izdajatelj lahko evropski nalog za posredovanje izda le, kadar so izpolnjeni pogoji iz tega člena.
Člen 5 2.
Evropski nalog za posredovanje je nujen in sorazmeren za namen postopka iz člena 2(2), pri čemer se upoštevajo pravice osumljenca ali obdolženca, in se izda le, če bi bilo mogoče podoben nalog izdati pod enakimi pogoji v podobnem domačem primeru.
Člen 5 3.
Evropski nalog za posredovanje za pridobitev podatkov o naročnikih ali za pridobitev podatkov, zahtevanih izključno zaradi identifikacije uporabnika, kot so opredeljeni v členu 3, točka 10, se lahko izda za vsa kazniva dejanja in za izvršitev najmanj štirimesečne zaporne kazni ali ukrepa za odvzem prostosti, izrečenih po kazenskem postopku z odločbo, ki ni bila izdana v nenavzočnosti, v primerih kadar je obsojena oseba na begu.
Člen 5 4.

Evropski nalog za posredovanje za pridobitev podatkov o prometu, razen za podatke, zahtevane izključno zaradi identifikacije uporabnika, kot so opredeljeni v členu 3, točka 10, te uredbe ali za pridobitev vsebinskih podatkov se lahko izda le:

(a) 

za kazniva dejanja, za katera je v državi izdajateljici najvišja zagrožena zaporna kazen vsaj tri leta; ali

(b) 

za naslednja kazniva dejanja, če so bila v celoti ali delno storjena s pomočjo informacijskega sistema:

(i) 

kazniva dejanja, kot so opredeljena v členih od 3 do 8 Direktive (EU) 2019/713 Evropskega parlamenta in Sveta ( 3 );

(ii) 

kazniva dejanja, kot so opredeljena v členih od 3 do 7 Direktive 2011/93/EU;

(iii) 

kazniva dejanja, kot so opredeljena v členih od 3 do 8 Direktive 2013/40/EU;

(c) 

za kazniva dejanja, kot so opredeljena v členih od 3 do 12 in 14 Direktive (EU) 2017/541;

(d) 

za izvršitev najmanj štirimesečne zaporne kazni ali varnostnega ukrepa odvzema prostosti, izrečenih na podlagi kazenskega postopka z odločbo, ki ni bila izdana v nenavzočnosti, v primerih, kadar je obsojena oseba na begu, za kazniva dejanja iz točk (a), (b) in (c) tega odstavka.
Člen 5 5.

Evropski nalog za posredovanje vsebuje naslednje informacije:

(a) 

organ izdajatelj in, kadar je ustrezno, potrditveni organ;

(b) 

naslovnika evropskega naloga za posredovanje iz člena 7;

(c) 

uporabnika, razen kadar je izključni namen naloga identifikacija uporabnika, ali kateri koli drug edinstveni identifikator, kot so uporabniško ime, identifikacijska oznaka prijave ali naziv računa, da se določijo zahtevani podatki;

(d) 

kategorijo zahtevanih podatkov, kot je opredeljena v členu 3, točke 9 do 12;

(e) 

če je ustrezno, časovni razpon podatkov, ki jih je treba posredovati;

(f) 

veljavne določbe kazenskega prava države izdajateljice;

(g) 

v nujnih primerih, kot so opredeljeni v členu 3, točka 18, ustrezno utemeljene razloge za nujni primer;

(h) 

v primerih, kadar je evropski nalog za posredovanje naslovljen neposredno na ponudnika storitev, ki shranjuje ali kako drugače obdeluje podatke v imenu upravljavca, potrditev, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 6 tega člena;

(i) 

razloge za ugotovitev, da evropski nalog za posredovanje izpolnjuje pogoje nujnosti in sorazmernosti iz odstavka 2 tega člena;

(j) 

kratek opis zadeve.
Člen 5 6.
Evropski nalog za posredovanje se naslovi na ponudnika storitev, ki deluje kot upravljavec v skladu z Uredbo (EU) 2016/679.

Izjemoma se lahko evropski nalog za posredovanje naslovi neposredno na ponudnika storitev, ki shranjuje ali kako drugače obdeluje podatke v imenu upravljavca, kadar:

(a) 

upravljavca ni mogoče identificirati kljub razumnim prizadevanjem organa izdajatelja ali

(b) 

bi lahko naslavljanje na upravljavca škodilo preiskavi.
Člen 5 7.
V skladu z Uredbo (EU) 2016/679 obdelovalec, ki hrani ali kako drugače obdeluje podatke v imenu upravljavca, upravljavca obvesti o posredovanju podatkov, razen če je organ izdajatelj od ponudnika storitev zahteval, naj upravljavca ne obvesti, dokler je to potrebno in sorazmerno, da ne bi oviral zadevnega kazenskega postopka. V tem primeru organ izdajatelj v spisu zadeve navede razloge za zamudo in o tem obvesti upravljavca. V potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje se doda tudi kratka utemeljitev.
Člen 5 8.
Kadar se podatki shranjujejo ali kako drugače obdelujejo v okviru infrastrukture, ki jo ponudnik storitev zagotavlja javnemu organu, se lahko evropski nalog za posredovanje izda le, kadar se javni organ, za katerega se podatki shranjujejo ali kako drugače obdelujejo, nahaja v državi izdajateljici.
Člen 5 9.

V primerih, ko ponudnik storitev podatke, zaščitene kot poklicna skrivnost na podlagi prava države izdajateljice, shranjuje ali kako drugače obdeluje v okviru infrastrukture, ki se zagotavlja strokovnjakom, za katere velja varovanje poklicne skrivnosti (v nadaljnjem besedilu: privilegiran strokovnjak), pri opravljanju njihove poslovne dejavnosti, se sme evropski nalog za posredovanje za pridobitev podatkov o prometu, razen podatkov, ki se zahtevajo izključno zaradi identifikacije uporabnika, kot so opredeljeni v členu 3, točka 10, ali za pridobitev vsebinskih podatkov izdati le:

(a) 

kadar privilegiran strokovnjak prebiva v državi izdajateljici;

(b) 

kadar bi naslavljanje na privilegiranega strokovnjaka lahko škodilo preiskavi ali

(c) 

kadar so se privilegiji opustili v skladu z veljavnim pravom.
Člen 5 10.
Če ima organ izdajatelj razloge za domnevo, da so podatki o prometu, razen podatkov, zahtevanih izključno zaradi identifikacije uporabnika, kot so opredeljeni v členu 3, točka 10, ali vsebinski podatki, ki se zahtevajo z evropskim nalogom za posredovanje, zaščiteni z imunitetami ali privilegiji na podlagi prava države izvršiteljice, ali da za te podatke v tej državi veljajo pravila o določitvi in omejitvi kazenske odgovornosti v zvezi s svobodo tiska ali svobodo izražanja v drugih medijih, lahko organ izdajatelj pred izdajo evropskega naloga za posredovanje zahteva pojasnilo, vključno s posvetovanjem s pristojnimi organi države izvršiteljice, neposredno ali prek Eurojusta ali prek Evropske pravosodne mreže.

Organ izdajatelj ne izda evropskega naloga za posredovanje, če ugotovi, da so zahtevani podatki o prometu, razen podatkov, zahtevanih izključno zaradi identifikacije uporabnika, kot so opredeljeni v členu 3, točka 10, ali vsebinski podatki, zaščiteni z imunitetami ali privilegiji na podlagi prava države izvršiteljice, ali da za te podatke v tej državi veljajo pravila o določitvi in omejitvi kazenske odgovornosti v zvezi s svobodo tiska in svobodo izražanja v drugih medijih.

1.1 Sklici

1.2 Ugotovljene zahteve

1.3 Povezani standardi

2. Ugotovljene zahteve

Zahteve

3. Povezani standardi

Standardi
  • Builddate: 28.07.2023 00:00:00 -Doknr: CELEX:32023R1543
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.