Artículo 6
Los Estados miembros dispondrán que el balance tenga la estructura siguiente:
Activo
A. Capital suscrito no desembolsado
Por lo tanto exigible
(a menos que la legislación nacional disponga la inclusión en el pasivo, sólo del capital exigido. En este caso, la parte del capital exigido pero todavía no desembolsado deberá figurar bien en la partida A del activo, o bien en la partida E IV del activo).
B. Activos inmateriales
Tal como se describen en las partidas B y C I del artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE, entre los cuales:
— los gastos de establecimiento, tal como se definen en la legislación nacional y en la medida en que ésta autorice su inclusión en el activo (a menos que la legislación nacional disponga su indicación en el Anexo);
— el fondo de comercio, en la medida en que se haya adquirido a título oneroso (a menos que la legislación nacional disponga su indicación en el Anexo).
C. Inversiones
I. Terrenos y construcciones:
entre los cuales los terrenos y construcciones utilizados por la empresa de seguros para sus propias actividades (a menos que la legislación nacional disponga su desglose en el Anexo).
II. Inversiones en empresas asociadas y participaciones:
1. Acciones en empresas asociadas.
2. Bonos y obligaciones emitidos por empresas asociadas y cantidades adeudadas por dichas empresas.
4. Bonos y obligaciones emitidos por empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación y cantidades adeudadas por dichas empresas.
III. Otras inversiones financieras:
1. Acciones, otros títulos de renta variable y participaciones en fondos comunes de inversión.
2. Obligaciones y otros títulos de renta fija.
3. Participaciones en fondos de inversión.
4. Préstamos hipotecarios.
6. Depósitos en entidades de crédito.
IV. Depósitos constituidos en empresas cedentes.
D. Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguros de vida que asuman el riesgo de la inversión
E. Créditos
(como subpartidas de las partidas I, II y III deben indicarse por separado las cantidades adeudadas por:
— empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación).
I. Créditos por operaciones de seguro directo sobre:
1) los tomadores de seguros,
2) los intermediarios de seguros.
II. Créditos por operaciones de reaseguro.
IV. Capital suscrito, exigido pero no desembolsado
(a menos que la legislación nacional disponga la inclusión del capital exigido pero no desembolsado en la partida A del activo).
F. Otros activos
I. Inmovilizado material y existencias contemplados en las partidas C II y D I del artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE, excepto terrenos y construcciones, construcciones en curso y anticipos abonados a cuenta de terrenos y construcciones.
II. Efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero efectivo en caja.
III. Acciones o participaciones propias (con indicación de su valor nominal o, a falta de valor nominal, de su valor contable), siempre y cuando la legislación nacional permita su inclusión en el balance.
G. Cuentas de periodificación
I. Intereses y alquileres devengados y no vencidos.
II. Gastos de adquisición diferidos (con la distinción entre los que resulten de las operaciones de seguros de vida y de no vida).
III. Otras cuentas de periodificación.
H. Pérdidas del ejercicio
(a menos que la legislación nacional disponga su inclusión en la partida A VI del pasivo).
Pasivo
|
A. Capital y reservas
I. Capital suscrito o fondo equivalente
(a menos que la legislación nacional disponga la inclusión en esta partida sólo del capital exigido. En este caso, los importes del capital suscrito y del capital desembolsado deberán mencionarse de forma separada).
II. Primas de emisión.
III. Reserva de revaluación.
IV. Reservas.
V. Resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación.
VI. Resultado del ejercicio
(a menos que la legislación nacional disponga la inclusión de esta partida en la partida H del activo o en la partida I del pasivo).
|
|
B. Pasivos subordinados
|
|
|
|
C. Provisiones técnicas
|
|
|
|
1.Provisión para primas no consumidas:
|
|
|
|
a)importe bruto
|
…
|
|
|
b)importe de reaseguro (-)
|
…
|
|
|
|
|
…
|
|
2.Provisión de seguros de vida:
|
|
|
|
a)importe bruto
|
…
|
|
|
b)importe de reaseguro (-)
|
…
|
|
|
|
|
…
|
|
3.Provisión para siniestros:
|
|
|
|
a)importe bruto
|
…
|
|
|
b)importe de reaseguro (-)
|
…
|
|
|
|
|
…
|
|
4.Provisión para participación en los beneficios de los asegurados y extornos (salvo que esté incluida en la partida C 2):
|
|
|
|
a)importe bruto
|
…
|
|
|
b)importe de reaseguro (-)
|
…
|
|
|
|
|
…
|
|
5.Provisión de estabilización
|
|
|
|
6.Otras provisiones técnicas:
|
|
|
|
a)importe bruto
|
…
|
|
|
b)importe de reaseguro (-)
|
…
|
|
|
|
|
…
|
|
D. Provisiones técnicas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores:
|
|
|
|
a)importe bruto
|
…
|
|
|
b)importe de reaseguro (-)
|
…
|
|
|
|
|
…
|
E.
►M1
Otras provisiones ◄
1. Provisiones para pensiones y obligaciones similares.
2. Provisiones para impuestos.
F. Depósitos recibidos de los reaseguradores
G. Deudas
(Como subpartidas, deberán indicarse de forma separada los importes adeudados a:
— empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación).
I. Deudas resultantes de operaciones de seguro directo.
II. Deudas resultantes de operaciones de reaseguro.
III. Empréstitos mediante obligaciones, con especificación de los empréstitos convertibles en acciones.
IV. Deudas con entidades de crédito.
V. Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social.
H. Cuentas de periodificación
I. Beneficios del ejercicio
(a menos que la legislación nacional disponga su inclusión en la partida A VI del pasivo).