+13. pants Solidaritāte
---+13. pants 1.
---+13. pants 2.
---+13. pants 3.
---+Article 13 3a.
---+13. pants 4.
---+13. pants 5.
---+13. pants 6.
---+13. pants 7.
---+13. pants 8.
---+Article 13 8a.
---+Article 13 8b.
---+Article 13 8c.
---+13. pants 9.
---+13. pants 10.
---+13. pants 11.
---+13. pants 15.
---+13. pants 16.
|
13. pants Solidaritāte
1. Pārskats
| Nosaukums |
Regulējums |
|
13. pants 1.
|
Ja dalībvalsts ir pieprasījusi piemērot solidaritātes pasākumu, ievērojot šo pantu, dalībvalsts, kas ir tieši savienota ar pieprasītāju dalībvalsti, vai – ja dalībvalsts tā nosaka – tās kompetentā iestāde vai pārvades sistēmas operators, vai sadales sistēmas operators, ciktāl tas iespējams, neradot nedrošas situācijas, veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gāzes piegāde tādiem lietotājiem tās teritorijā, kas nav solidaritātē aizsargājami lietotāji, tiek samazināta vai neturpinās tādā mērā un tik ilgi, cik nepieciešams, lai nodrošinātu gāzes piegādi solidaritātē aizsargājamam lietotājam pieprasītājā dalībvalstī Pieprasītāja dalībvalsts nodrošina, ka attiecīgais gāzes apjoms tiek faktiski piegādāts solidaritātē aizsargājamam lietotājam tās teritorijā. Ārkārtas apstākļos un pēc attiecīgā elektroenerģijas vai gāzes pārvades sistēmas operatora pienācīgi motivēta lūguma tā kompetentajai iestādei gāzes piegādi var turpināt arī dažām kritiskām ar gāzi darbināmām elektrostacijām, kā definēts, ievērojot 11. panta 7. punktu, dalībvalstī, kura sniedz solidaritāti, ja gāzes piegādes pārtraukums šādām stacijām nodarītu būtisku kaitējumu elektroenerģijas sistēmas darbībai vai traucētu gāzes ražošanai un/vai transportēšanai.
|
|
13. pants 2.
|
Dalībvalsts sniedz arī solidaritātes pasākumu citai dalībvalstij, ar kuru tā ir savienota, caur trešo valsti, ja vien plūsmas caur minēto trešo valsti netiek ierobežotas. Par šādu pasākuma paplašināšanu savstarpēji vienojas attiecīgās dalībvalstis, kuras vajadzības gadījumā iesaista trešo valsti, caur kuru tās ir savienotas.
|
|
13. pants 3.
|
Solidaritātes pasākums ir galējs pasākums, un to piemēro ar noteikumu, ka pieprasītāja dalībvalsts:
a)
saskaņā ar 11. pantu ir izsludinājusi ārkārtas stāvokli;
b)
nav spējusi aizpildīt gāzes piegādes deficītu saviem solidaritātē aizsargājamiem lietotājiem, neraugoties uz 11. panta 3. punktā minētā pasākuma piemērošanu, vai – ja dalībvalsts ir veikusi pagaidu pasākumus, ar ko mazina aizsargājamu lietotāju nebūtisko gāzes patēriņu saskaņā ar 11. panta 7.a punktu, – nav spējusi nodrošināt būtiskos gāzes patēriņa apjomus saviem solidaritātē aizsargājamiem lietotājiem;
c)
ir izsmēlusi visus tirgus pasākumus (brīvprātīgos pasākumus), visus ārpustirgus pasākumus (obligātos pasākumus) un pārējos pasākumus, kas ir paredzēti tās ārkārtas rīcības plānā;
d)
ir nosūtījusi skaidru lūgumu Komisijai un visu to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ar kurām tā ir savienota vai nu tieši, vai, ievērojot 2. punktu, caur trešo valsti, tam pievienojot īstenoto šā punkta c) apakšpunktā minēto pasākumu aprakstu.
|
|
Article 13 3a.
|
The Member States which are obliged to provide solidarity pursuant to paragraph 1 shall be entitled to deduct from the solidarity offer the supplies to its solidarity protected customers or, where a Member State has taken temporary measures to reduce the non-essential gas consumption of protected customers in accordance with Article 11(7a), the supplies of the essential volumes of consumption of gas to its solidarity protected customers.
|
|
13. pants 4.
|
Dalībvalstis, kas saņem solidaritātes pasākuma lūgumu, piedāvājumus sniedz, balstoties uz brīvprātīgiem pieprasījuma puses pasākumiem, ciktāl un cik ilgi tas ir iespējams, pirms izmantot ārpustirgus pasākumus. Ja tirgus pasākumi izrādās nepietiekami dalībvalstij, kura solidaritāti nodrošina, lai segtu gāzes piegādes deficītu solidaritātē aizsargājamiem lietotājiem pieprasītājā dalībvalstī, dalībvalsts, kura solidaritāti nodrošina, var ieviest ārpustirgus pasākumus, lai izpildītu 1. un 2. punktā noteiktos pienākumus.
|
|
13. pants 5.
|
Ja pieprasītājai dalībvalstij solidaritāti varētu nodrošināt vairāk nekā viena dalībvalsts, pieprasītāja dalībvalsts pēc apspriešanās ar visām dalībvalstīm, kurām lūgts nodrošināt solidaritāti, meklē visizdevīgāko piedāvājumu, pamatojoties uz izmaksām, piegādes ātrumu, uzticamību un gāzes piegāžu dažādošanu. Ja pieejamie tirgus piedāvājumi izrādās nepietiekami, lai segtu gāzes piegādes deficītu solidaritātē aizsargājamiem lietotājiem pieprasītājā dalībvalstī vai – ja pieprasītāja dalībvalsts ir veikusi pagaidu pasākumus, lai samazinātu aizsargājamo lietotāju nebūtisko gāzes patēriņu saskaņā ar 11. panta 7.a punktu, – būtiskā gāzes patēriņa apjoma piegādes deficītu saviem solidaritātē aizsargājamiem lietotājiem, dalībvalstīm, kurām jānodrošina solidaritāte, ir pienākums aktivizēt ārpustirgus pasākumus.
|
|
13. pants 6.
|
Pieprasītājas dalībvalsts kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisiju un dalībvalstu, kuras sniedz solidaritāti, kompetentās iestādes, kad ir nodrošināta gāzes piegāde solidaritātē aizsargājamiem lietotājiem tās teritorijā vai ja pienākumi saskaņā ar 1. un 2. punktu ir samazināti, balstoties uz pieprasītājas dalībvalsts vajadzībām, vai ja tie ir apturēti pēc dalībvalsts, kura saņem solidaritāti, lūguma.
|
|
13. pants 7.
|
Šā panta 1. un 2. punktā noteiktos pienākumus piemēro, ievērojot tehniski drošu un uzticamu gāzes sistēmas ekspluatāciju dalībvalstī, kura sniedz solidaritāti, un attiecīgās dalībvalsts infrastruktūras maksimālās starpsavienojuma eksporta jaudas ierobežojumu uz pieprasītāju dalībvalsti. Šādus apstākļus, jo īpaši tos, kādos tirgus līdz maksimumam nodrošinās starpsavienojuma jaudu, var atspoguļot tehniskajā, juridiskajā un finansiālajā kārtībā.
|
|
13. pants 8.
|
Solidaritāti saskaņā ar šo regulu nodrošina uz kompensācijas pamata. Dalībvalsts, kura lūdz solidaritāti, nekavējoties izmaksā taisnīgu kompensāciju tai dalībvalstij, kura nodrošina solidaritāti, vai gādā, lai tā nekavējoties tiek izmaksāta minētajai dalībvalstij.
Ja divas dalībvalstis ir vienojušās par vajadzīgo tehnisko un juridisko kārtību saskaņā ar 10. punktu (solidaritātes nolīgums), šāda taisnīga kompensācija sedz vismaz:
▼B
a)
gāzi, kas piegādāta uz pieprasītājas dalībvalsts teritoriju;
b)
visas citas attiecīgas un saprātīgas izmaksas, kas radušās, sniedzot solidaritāti, tostarp attiecīgā gadījumā – šādu pasākumu izmaksas, kas var būt noteiktas iepriekš;
c)
jebkuras tādas kompensācijas atlīdzināšanu vienībām, kas ir iesaistītas šādas solidaritātes sniegšanā, kura izriet no tiesvedības, arbitrāžas vai līdzīgiem procesiem un izlīgumiem, un izmaksas, kas saistītas ar šādiem procesiem, kuros iesaistīta dalībvalsts, kas sniedz solidaritāti.
Taisnīga kompensācija, ievērojot pirmo un otro daļu, ietver cita starpā visas saprātīgās izmaksas, kas dalībvalstij, kura nodrošina solidaritāti, rodas no pienākuma izmaksāt kompensāciju, kas izriet no pamattiesībām, kuras, īstenojot šo pantu, garantētas Savienības tiesību aktos, un no piemērojamajām starptautiskajām saistībām, kā arī citas saprātīgas izmaksas, kas radušās no kompensācijas izmaksāšanas, ievērojot valsts noteikumus par kompensāciju. Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus, jo īpaši tehnisko, juridisko un finansiālo kārtību saskaņā ar 10. punktu, lai īstenotu šā punkta pirmo, otro un trešo daļu. Šādos pasākumos var paredzēt praktisko kārtību, kādā nekavējoties notiek izmaksāšana.
|
|
Article 13 8a.
|
Where two Member States have not agreed on the necessary technical, legal and financial arrangements pursuant to paragraph 10 by means of a solidarity agreement, the delivery of gas pursuant to the obligation laid down in paragraph 1 in the event of an emergency shall be subject to the conditions set out in this paragraph. The compensation for the solidarity measure shall not exceed reasonable costs. Unless both the Member State requesting solidarity and the Member State providing solidarity agree otherwise, the compensation shall include:
(a)
the price for gas in the Member State providing solidarity;
(b)
the storage and transport costs;
(c)
litigation costs for related judicial or arbitration proceedings involving the Member State providing solidarity;
(d)
other indirect costs that are not covered by the price for gas, such as the reimbursement of financial or other damages resulting from enforced firm load shedding of customers related to the provision of solidarity.
Unless the Member State requesting solidarity and the Member State providing solidarity agree on another price, the price for the gas supplied to the Member State requesting solidarity shall correspond to the day-ahead market price in the Member State providing solidarity the day preceding the request for solidarity or the corresponding day-ahead market price at the closest accessible exchange, at the closest accessible virtual trading point, or at an agreed hub over the day preceding the request for solidarity. Compensation for the gas volumes delivered in the context of a solidarity request shall be paid directly by the Member State requesting solidarity to the Member State providing solidarity or the entity both Member States indicate in their response to the solidarity request and the confirmation of receipt and of the volume to be taken. The Member State to which the request for a solidarity measure is addressed shall provide the solidarity measure as soon as possible and no later than the indicated delivery time for the request. A Member State may refuse to provide solidarity to a Member State requesting solidarity provided that the requested Member State demonstrates that:
(a)
it does not have enough gas for the volumes to be supplied to the solidarity protected customers; or
(b)
it does not have sufficient interconnection capacity available, as set out in Article 13(7), or gas flows are restricted through a third country.
Such refusal shall be strictly limited to the volumes of gas affected by one or both of the limitations referred to in the fourth subparagraph. In addition to the default rules provided for in this paragraph, Member States may agree on technical arrangements and on the coordination of the provision of solidarity. This paragraph shall be without prejudice to existing arrangements for the safe and reliable operation of the gas system.
|
|
Article 13 8b.
|
Where two Member States have not agreed on the necessary technical, legal and financial arrangements pursuant to paragraph 10 by means of a solidarity agreement, the Member State requesting the application of the solidarity measures shall issue a solidarity request to another Member State, indicating at least the following information:
(a)
the contact details of the competent authority of the Member State;
(b)
where relevant, the contact details of the relevant transmission system operators of the Member State;
(c)
where relevant, the contact details of the third party acting on behalf of the Member State;
(d)
the delivery period including timing of the first possible delivery and the anticipated duration of deliveries;
(e)
the delivery and interconnection points;
(f)
the gas volume in kWh for each interconnection point;
The solidarity request shall be sent simultaneously to Member States potentially being able to provide solidarity measures, to the Commission and to the crisis managers designated pursuant to Article 10(1), point (g). The Member States receiving a solidarity request shall send a response that indicates the contact details referred to in the first subparagraph, points (a), (b) and (c), and the volume and quality that can be supplied to the interconnection points at the time requested as referred to in the first subparagraph, points (d) to (g). If the volume that can be supplied by voluntary measures is insufficient, the response shall indicate the volume resulting from possible curtailment, from the release of strategic stocks or from the application of other measures. Solidarity requests shall be submitted at least 48 hours before the indicated delivery time for gas. The response to solidarity requests shall be effective within 18 hours. The confirmation of the volume to be taken by the Member State requesting solidarity shall be effective within six hours of receipt of the solidarity offer and at least 24 hours before the indicated delivery time for gas. The request may be submitted for a period of one day or several days, and the response shall match the requested duration. Where there are several Member States providing solidarity and bilateral solidarity arrangements are in place with one or several of them, those arrangements shall prevail between the Member States having agreed bilaterally. The default rules provided for in this paragraph shall only be applicable in relation to the other Member States providing solidarity. The Commission may facilitate the implementation of solidarity, in particular by means of a template accessible on a secured online platform to enable real-time transmission of requests and offers.
|
|
Article 13 8c.
|
Where a solidarity measure has been provided in accordance with paragraphs 1 and 2, the final amount of the fair compensation that has been paid by the requesting Member State shall be subject to ex post control by the national regulatory authorities of the providing Member State and the requesting Member State, within three months of the end of the emergency. Where the national regulatory authorities have not reached an agreement on the calculation of the final amount of the fair compensation, they shall inform the relevant competent authorities, the Commission and the Agency without delay. In that case, or upon a joint request from the national regulatory authorities, the Agency shall calculate the appropriate level of the fair compensation for the indirect costs occurred as a result of the provision of solidarity and provide a factual opinion within three months of the date of referral to the Agency. Before providing such factual opinion, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the relevant competent authorities. The three-month period referred to in the second subparagraph may be extended by an additional period of two months where further information is requested by the Agency. That additional period shall begin on the day following receipt of the complete information. The requesting Member State shall be consulted and give its opinion on the conclusion of the ex post control. Following the consultation with the requesting Member State, the authority which exercises that ex post control is entitled to require a rectification of the amount of the compensation, taking into account the opinion of the requesting Member State. The conclusions of that ex post control shall be transmitted to the Commission, which shall take them into consideration in its report on the emergency pursuant to Article 14(3).
|
|
13. pants 9.
|
Dalībvalstis nodrošina, ka šā panta noteikumus īsteno, ievērojot Līgumus, Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, kā arī piemērojamās starptautiskās saistības. Tās minētajā nolūkā veic vajadzīgos pasākumus.
|
|
13. pants 10.
|
Dalībvalstis pieņem vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gāze tiek piegādāta solidaritātē aizsargājamiem lietotājiem pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī saskaņā ar 1. un 2. punktu, un dara visu iespējamo, lai vienotos par tehnisko, juridisko un finansiālo kārtību. Par tehnisko, juridisko un finansiālo kārtību vienojas dalībvalstis, kuras ir savienotas tieši vai, saskaņā ar 2. punktu, caur trešo valsti, un minēto kārtību apraksta to attiecīgajos ārkārtas rīcības plānos. Šāda kārtība cita starpā var attiekties uz šādiem elementiem:
a)
tīklu ekspluatācijas drošība;
b)
piemērojamās gāzes cenas un to noteikšanas metodika, ņemot vērā ietekmi uz tirgus darbību;
c)
starpsavienojumu izmantošana, ietverot divvirzienu jaudu un pazemes gāzes krātuves;
d)
gāzes apjomi vai to noteikšanas metodika;
e)
izmaksu kategorijas, uz kurām būs jāattiecas nekavējošai tādas taisnīgas kompensācijas izmaksai, kas var ietvert kaitējumu ierobežojumiem pakļautajai nozarei;
f)
norādīta metode, kā varētu aprēķināt taisnīgu kompensāciju.
Finansiālā kārtība, par ko dalībvalstis vienojušās, pirms tiek lūgta solidaritāte, ietver noteikumus, kas ļauj aprēķināt taisnīgu kompensāciju vismaz par visām attiecīgajām un saprātīgajām izmaksām, kuras radušās solidaritātes nodrošināšanā, un apņemšanos, ka šādu kompensāciju izmaksās. Ikviens kompensācijas mehānisms rada stimulus piedalīties tirgus risinājumos, piemēram, izsolēs un pieprasījumreakcijas mehānismos. Tas nerada nepareizus stimulus, tostarp finanšu ziņā, tirgus dalībniekiem, lai tie atliktu rīcību līdz laikam, kad tiek piemēroti ārpustirgus pasākumi. Visus kompensācijas mehānismus vai vismaz to kopsavilkumu iekļauj ārkārtas rīcības plānos. Ja tiesvedības rezultātā saskaņā ar 8. punkta otrās daļas c) apakšpunktu pēc ex post kontroles pabeigšanas rodas jaunas un būtiskas saprātīgas izmaksas, kas iekļaujamas taisnīgas kompensācijas summā, nodrošinātāja dalībvalsts nekavējoties informē pieprasītāju dalībvalsti. Valsts regulatīvās iestādes un attiecīgā gadījumā Aģentūra veic jaunu ex post kontroli saskaņā ar 8.c punktu. Šīs jaunās ex post kontroles rezultāts neskar nodrošinātājas dalībvalsts pienākumu kompensēt zaudējumus lietotājiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem un viņu tiesības saņemt taisnīgu kompensāciju.
|
|
13. pants 11.
|
Kamēr dalībvalsts ar savu ražošanas apjomu spēj nodrošināt gāzes patēriņu saviem solidaritātē aizsargājamiem lietotājiem, netiek uzskatīts, ka solidaritātes saņemšanas nolūkos ir nepieciešams vienoties par tehnisko, juridisko un finansiālo kārtību ar dalībvalstīm, ar kurām tā ir savienota tieši vai, saskaņā ar 2. punktu, caur trešo valsti. Tas neskar attiecīgās dalībvalsts pienākumu nodrošināt solidaritāti citām dalībvalstīm atbilstīgi šim pantam.
|
|
13. pants 15.
|
Šā panta 1. un 2. punktā noteiktos pienākumus beidz piemērot nekavējoties pēc tam, kad tiek paziņots, ka ārkārtas stāvoklis ir beidzies, vai kad Komisija saskaņā ar 11. panta 8. punkta pirmo daļu secina, ka ārkārtas stāvokļa izsludināšana nav vai vairs nav pamatota.
|
|
13. pants 16.
|
Ja Savienībai attiecībā uz pasākumiem, kuri dalībvalstīm jāveic, ievērojot šo pantu, rodas no jebkādām saistībām izrietošas izmaksas, kas neattiecas uz prettiesiskām darbībām vai prettiesisku rīcību, ievērojot LESD 340. panta otro daļu, minētās izmaksas tai atlīdzina dalībvalsts, kura saņem solidaritāti.
|
,
1.1 Atsauces
1.2 Identificētās prasības
1.3 Saistītie standarti
2. Identificētās prasības
3. Saistītie standarti
- Builddate: 22.06.2026 00:00:00 -Doknr: CELEX:32017R1938
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|