+SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o prevencii a regulácii znečisťovania podzemných vôd
---+Článok 1
------+Článok 1 1.
------+Článok 1 2.
---+Článok 2
---+Článok 3
------+Článok 3 1.
------+Článok 3 1a.
------+Článok 3 1b.
------+Článok 3 2.
------+Článok 3 3.
------+Článok 3 4.
------+Článok 3 5.
------+Článok 3 6.
------+Článok 3 7.
---+Článok 4
------+Článok 4 1.
------+Článok 4 2.
------+Článok 4 2a.
------+Článok 4 3.
------+Článok 4 4.
------+Článok 4 5.
---+Článok 5
------+Článok 5 1.
------+Článok 5 2.
------+Článok 5 3.
------+Článok 5 4.
------+Článok 5 5.
---+Článok 6
------+Článok 6 1.
------+Článok 6 2.
------+Článok 6 3.
------+Článok 6 4.
---+Článok 6a
------+Článok 6a 1.
------+Článok 6a 2.
------+Článok 6a 3.
------+Článok 6a 4.
------+Článok 6a 5.
------+Článok 6a 6.
------+Článok 6a 7.
------+Článok 6a 8.
---+Článok 7
---+Článok 8
------+Článok 8 1.
------+Článok 8 2.
------+Článok 8 3.
------+Článok 8 4.
------+Článok 8 5.
------+Článok 8 6.
------+Článok 8 7.
------+Článok 8 8.
------+Článok 8 9.
------+Článok 8 10.
---+Článok 8a
------+Článok 8a 1.
------+Článok 8a 2.
------+Článok 8a 3.
------+Článok 8a 4.
------+Článok 8a 5.
------+Článok 8a 6.
---+Článok 9
------+Článok 9 1.
------+Článok 9 2.
---+Článok 11
---+Článok 12
---+Článok 13
---+Článok 14
---+PRÍLOHA I NORMY KVALITY (NK) PRE LÁTKY ZNEČISŤUJÚCE PODZEMNÉ VODY A UKAZOVATELE ZNEČISTENIA
---+PRÍLOHA II PRAHOVÉ HODNOTY PRE LÁTKY ZNEČISŤUJÚCE PODZEMNÉ VODY A UKAZOVATELE ZNEČISTENIA
---+PRÍLOHA III HODNOTENIE CHEMICKÉHO STAVU PODZEMNÝCH VÔD
---+PRÍLOHA IV IDENTIFIKÁCIA A ZVRAT VÝZNAMNÝCH A TRVALO VZOSTUPNÝCH TRENDOV
---+PRÍLOHA V LÁTKY, KTORÉ SA PRESKÚMAJÚ Z HĽADISKA MOŽNÉHO ZAHRNUTIA DO PRÍLOHY I S NORMOU KVALITY PODZEMNÝCH VÔD PRE CELÚ ÚNIU
 English - European Union - Environment -

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o prevencii a regulácii znečisťovania podzemných vôd

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2006/118/ES

z 12. decembra 2006

o prevencii a regulácii znečisťovania podzemných vôd

1. Prehľad

,
Článok 1
Článok 2

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledovné vymedzenia pojmov spolu s tými, ktoré boli ustanovené v článku 2 smernice 2000/60/ES:

1. 

norma kvality podzemných vôd je norma kvality životného prostredia vyjadrená ako obsah konkrétnej znečisťujúcej látky alebo skupiny znečisťujúcich látok alebo ako indikátor znečistenia v podzemných vodách, ktorá by nemala byť prekročená z dôvodu ochrany ľudského zdravia a životného prostredia;

▼M2

2. 

„prahová hodnota“ je norma kvality podzemných vôd stanovená na úrovni Únie a uvedená v časti D prílohy II alebo stanovená členskými štátmi v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b);

▼B

3. 

významný a trvalo vzostupný trend je každý štatisticky a environmentálne významný nárast koncentrácie znečisťujúcej látky, skupiny znečisťujúcich látok alebo indikátora znečistenia v podzemných vodách, pre ktorý sa v súlade s článkom 5 určí potreba zvrátenia trendu;

4. 

vstup znečisťujúcich látok do podzemných vôd je priame alebo nepriame vnášanie znečisťujúcich látok do podzemných vôd spôsobené ľudskou činnosťou;

5. 

pozaďová úroveň je koncentrácia látky alebo hodnota indikátora v útvare podzemných vôd zodpovedajúca žiadnym alebo len veľmi nepatrným antropogénnym zmenám v porovnaní s nenarušenými podmienkami;

6. 

základná úroveň je priemerná hodnota meraná aspoň počas referenčných rokov 2007 a 2008 na základe programov monitorovania vykonávaných podľa článku 8 smernice 2000/60/ES alebo, v prípade látok identifikovaných po týchto referenčných rokoch, počas prvého obdobia, za ktoré sú dostupné údaje z monitorovania;

▼M2

7. 

„ukazovateľ znečistenia“ je parameter, ktorý možno monitorovať s cieľom získať hodnotu, ktorá je reprezentatívna pre úroveň alebo koncentráciu znečisťujúcej látky alebo skupiny znečisťujúcich látok, a teda pre riziko, ktoré predstavujú.

▼B

Článok 3
Článok 4
Článok 5
Článok 6
Článok 6a
Článok 7

Článok 7

Prechodné ustanovenia

V období od 16. januára 2009 do 22. decembra 2013 každý nový povoľovací postup podľa článkov 4 a 5 smernice 80/68/EHS zohľadní požiadavky stanovené v článkoch 3, 4 a 5 tejto smernice.
Článok 8
Článok 8a
Článok 9
Článok 11

Článok 11

Hodnotenie

Správa Komisie ustanovená v článku 18 ods. 1 smernice 2000/60/ES obsahuje, pokiaľ ide o podzemné vody, hodnotenie pôsobenia tejto smernice vo vzťahu k ostatným relevantným právnym predpisom týkajúcim sa životného prostredia vrátane hodnotenia súladu s nimi.
Článok 12

Článok 12

Vykonávanie

Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 16. januára 2009. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Článok 13

Článok 13

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 14

Článok 14

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.
PRÍLOHA I NORMY KVALITY (NK) PRE LÁTKY ZNEČISŤUJÚCE PODZEMNÉ VODY A UKAZOVATELE ZNEČISTENIA



PRÍLOHA I

NORMY KVALITY (NK) PRE LÁTKY ZNEČISŤUJÚCE PODZEMNÉ VODY A UKAZOVATELE ZNEČISTENIA

V prípade, že sa pri danom útvare podzemných vôd usúdi, že normy kvality podzemných vôd by mohli viesť k nesplneniu environmentálnych cieľov stanovených v článku 4 smernice 2000/60/ES pre s ním súvisiace útvary povrchových vôd alebo k výraznému zhoršeniu ekologického alebo chemického stavu takýchto útvarov alebo akémukoľvek výraznému poškodeniu suchozemských ekosystémov, ktoré priamo závisia od uvedeného útvaru podzemných vôd, stanovia sa prísnejšie prahové hodnoty v súlade s článkom 3 tejto smernice a prílohou II k nej. Ak je k dispozícii spoľahlivá metodika na posúdenie prítomnosti ekosystémov podzemných vôd, stanovia sa prísnejšie normy kvality aj pre útvary podzemnej vody, v ktorých sú takéto ekosystémy prítomné, pokiaľ neboli stanovené normy kvality podzemných vôd na ochranu ľudského zdravia, ktoré sú už dostatočne prísne na ochranu týchto ekosystémov.



(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Položka č.

Názov látky

Kategória látok

CAS číslo (1)

EÚ číslo (2)

Norma kvality (3) [μg/l, pokiaľ nie je uvedené inak]

1

dusičnany

živiny

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

50 mg/l

2

účinné látky v pesticídoch vrátane ich príslušných metabolitov a produktov vznikajúcich pri rozklade a reakcii (4)

pesticídy

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

0,1 (individuálne)

0,5 (spolu) (5)

3

polyfluórované a perfluórované alkylované látky (PFAS)

 

 

 

 

3.1

súčet PFAS

priemyselné látky

pozri poznámku 6 pod tabuľkou

pozri poznámku 6 pod tabuľkou

parametrická hodnota v zmysle vymedzenia v časti B prílohy I k smernici (EÚ) 2020/2184 (6)

3.2

súčet 4 PFAS (7)

priemyselné látky

pozri poznámku 7 pod tabuľkou

pozri poznámku 7 pod tabuľkou

0,0044  (7)

4

karbamazepín

lieky

298-46-4

neuplatňuje sa

2,5  (12)

5

sulfametoxazol

lieky

723-46-6

neuplatňuje sa

0,1  (12)

6

Primidón

lieky

125-33-7

 

2,5  (12)

7

nerelevantné metabolity pesticídov (nrM) (4)

pesticídy

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

1 alebo najviac 5 (8) (individuálne)

5 (9) alebo 12,5  (10) (spolu) (11)

8

trichlóretylén a tetrachlóretylén (súčet oboch)

priemyselné látky

79-01-6 a 127-18-4

201-167-4 a 204-825-9

10 (spolu) (13)

(1)   

CAS: služba Chemical Abstracts Service.

(2)   

EÚ číslo: Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) alebo Európsky zoznam nových chemických látok (ELINCS).

(3)   

Tento parameter predstavuje normu kvality vyjadrenú ako priemernú ročnú hodnotu. Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňuje sa na celkovú koncentráciu všetkých látok a izomérov.

(4)   

„Pesticídy“ sú prípravky na ochranu rastlín a biocídne výrobky uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.


Pokiaľ ide o tento parameter, členské štáty monitorujú účinné látky prítomné v pesticídnych výrobkoch, ktoré sa v súčasnosti používajú alebo v minulosti používali na ich území, a akékoľvek účinné látky, ktorých prítomnosť sa zistila ako dôsledok cezhraničného znečistenia, a ich relevantné a nerelevantné metabolity, produkty rozkladu a reakcie, pričom sa vychádza zo zoznamu vytvoreného v súlade článkom 4 ods. 2a tejto smernice, ak je k dispozícii. Členské štáty môžu zastaviť monitorovanie špecifických účinných látok a ich metabolitov, ak sa už nepoužívajú na ich území, pod podmienkou, že monitorovanie v minulosti opakovane preukazovalo, že tieto látky a metabolity sa v útvare podzemnej vody nevyskytujú.


Metabolit pesticídu sa považuje za relevantný, ak existuje dôvod domnievať sa, že z hľadiska jeho toxicity pre cieľového škodcu má porovnateľné vnútorné vlastnosti ako materská účinná látka alebo že buď on sám alebo produkty jeho transformácie vytvárajú zdravotné riziko pre spotrebiteľov alebo životné prostredie.

(5)   

„Spolu“ je súčet všetkých jednotlivých pesticídov zistených a vyčíslených v priebehu monitorovacieho postupu vrátane príslušných metabolitov, produktov biologických rozkladov a chemických reakcií.

(6)   

Týka sa to PFAS uvedených v bode 3 časti B prílohy III k smernici (EÚ) 2020/2184. Parameter a norma kvality sa aktualizujú v súlade so zmenami uvedenej smernice.

(7)   

Ide o tieto zlúčeniny uvedené spolu s ich CAS a EÚ číslom: kyselina perfluórhexánsulfónová (PFHxS) (CAS 355-46-4, EÚ 206-587-1); kyselina perfluóroktánsulfónová (PFOS) (CAS 1763-23-1, EÚ 217-179-8); kyselina pentadekafluóroktánová (PFOA) (CAS 335-67-1, EÚ 206-397-9); kyselina perfluórnonánová (PFNA) (CAS 375-95-1, EÚ 206-801-3). Pokiaľ ide o súčet 4 PFAS, uvedené čísla CAS sa vzťahujú len na protónizovanú formu jednotlivých PFAS, ale súčet sa vzťahuje na celkovú koncentráciu rozpustených látok vrátane protónizovaných a deprotónizovaných foriem a ich izomérov lineárnych i rozvetvených.

(8)   

Členské štáty uplatňujú štandardnú normu kvality 1 μg/l, pokiaľ neposkytnú spoľahlivé dôkazy, a to aj z testov akútnej a chronickej toxicity na taxonomickej skupine, o ktorej sa s istotou predpokladá, že je najcitlivejšia, o tom, že je opodstatnená viac alebo menej prísna norma, pričom v takom prípade tú normu uplatňujú až do maximálnej koncentrácie 5 μg/l.

(9)   

Celková koncentrácia nrM, na ktoré sa vzťahuje štandardná norma kvality 1 μg/l pre jednotlivé nrM alebo prísnejšia norma, nesmie presiahnuť 5 μg/l.

(10)   

Celková koncentrácia nrM, na ktoré sa vzťahujú normy nad 1 až do 5 μg/l pre jednotlivé nrM, nesmie prekročiť 12,5  μg/l.

(11)   

„Spolu“ je súčet všetkých jednotlivých nrM v každej jednotlivej kategórii noriem kvality zistených a kvantifikovaných v rámci postupu monitorovania, ktorý by mal pokrývať aspoň nrM uvedené v súlade s článkom 4 ods. 2a.

(12)   

Ak je k dispozícii spoľahlivá metodika, členské štáty posúdia prítomnosť ekosystémov podzemných vôd v útvaroch podzemnej vody, ktorých vlastnosti by mohli podporiť ich existenciu, a ak sú takéto ekosystémy prítomné, stanovia v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) prísnejšiu prahovú hodnotu pre túto látku, ktorá je primeraná na ochranu týchto ekosystémov.

(13)   

„Spolu“ je súčet koncentrácií trichlóretylénu a tetrachlóretylénu.
PRÍLOHA II PRAHOVÉ HODNOTY PRE LÁTKY ZNEČISŤUJÚCE PODZEMNÉ VODY A UKAZOVATELE ZNEČISTENIA



PRÍLOHA II

PRAHOVÉ HODNOTY PRE LÁTKY ZNEČISŤUJÚCE PODZEMNÉ VODY A UKAZOVATELE ZNEČISTENIA

Časť A

usmernenia pre stanovenie prahových hodnôt členskými štátmi v súlade s článkom 3

Členské štáty určia prahové hodnoty pre všetky znečisťujúce látky a ukazovatele znečistenia, ktoré podľa charakterizácie vykonanej podľa článku 5 smernice 2000/60/ES charakterizujú útvar alebo skupiny útvarov podzemnej vody ako útvary, ktorým hrozí, že nedosiahnu dobrý chemický stav podzemných vôd.

▼M2

V súlade s článkom 15 smernice 2000/60/ES členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány informovali Komisiu o prahových hodnotách pre znečisťujúce látky a o ukazovateľoch znečistenia.

▼B

Prahové hodnoty sa stanovia takým spôsobom, že ak výsledky monitorovania na reprezentatívnych monitorovacích bodoch presiahnu prahové hodnoty, naznačí to riziko, že sa neplní jedna z podmienok či viacero podmienok pre dosiahnutie dobrého chemického stavu podzemných vôd uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. c) bodoch (ii), (iii) a (iv).

Pri stanovení prahových hodnôt vezmú členské štáty do úvahy tieto usmernenia:

1. 

Určenie prahových hodnôt by malo byť založené na:

a) 

rozsahu vzájomného pôsobenia medzi podzemnými vodami a s nimi spojenými vodnými a závislými suchozemskými ekosystémami;

b) 

zasahovaní do skutočného alebo potencionálneho oprávneného využívania alebo funkcií podzemných vôd;

c) 

všetkých znečisťujúcich látkach, ktoré charakterizujú útvary podzemných vôd ako rizikové, pričom sa do úvahy berú minimálne zoznamy uvedené v časti B;

d) 

hydrogeologické vlastnosti vrátane informácií o pozaďových úrovniach a vodnej bilancii.

2. 

Určenie prahových hodnôt by malo tiež vziať do úvahy pôvod znečisťujúcich látok, ich možný prirodzený výskyt, toxikologickú tendenciu a tendenciu rozptylu, stálosť a potenciál bioakumulácie.

▼M1

3. 

Kedykoľvek sa z prirodzených hydrogeologických dôvodov vyskytnú zvýšené pozaďové úrovne látok, iónov alebo ich indikátorov, zohľadnia sa uvedené pozaďové úrovne v príslušných útvaroch podzemných vôd pri stanovovaní prahových hodnôt. Pri určovaní pozaďových úrovní by sa mali zohľadniť tieto zásady:

a) 

určovanie pozaďových úrovní by malo byť založené na charakterizácii útvarov podzemných vôd v súlade s prílohou II k smernici 2000/60/ES a na výsledkoch monitorovania podzemných vôd v súlade s prílohou V k uvedenej smernici. Pri stratégii monitorovania a výklade údajov by sa mala zohľadniť skutočnosť, že podmienky prúdenia a chemického zloženia podzemných vôd sa menia laterálne a horizontálne;

b) 

ak sú k dispozícii len obmedzené údaje z monitorovania, mali by sa získať ďalšie údaje a dovtedy by sa pozaďové úrovne mali stanoviť na základe obmedzených údajov z monitorovania, prípadne prostredníctvom zjednodušeného postupu použitia čiastkových vzoriek, pri ktorom indikátory nevykazujú žiadny vplyv ľudskej činnosti. Ak sú k dispozícii informácie o geochemických prenosoch a procesoch, mali by sa takisto zohľadniť;

c) 

ak sú k dispozícii nedostatočné údaje z monitorovania podzemných vôd a informácie o geochemických prenosoch a procesoch nie sú vyhovujúce, mali by sa získať ďalšie údaje a dovtedy by sa pozaďové úrovne mali odhadnúť, prípadne na základe štatistických referenčných výsledkov pre rovnaký typ zvodnených vrstiev v iných oblastiach, z ktorých je k dispozícii viac údajov z monitorovania.

▼B

4. 

Určenie prahových hodnôt by malo byť podložené kontrolným mechanizmom pre zozbierané údaje založeným na vyhodnotení kvality údajov, analytických hľadiskách a pozaďových úrovniach látok, ktoré sa môžu vyskytnúť aj prirodzene aj ako výsledok ľudskej činnosti.

Časť B

Minimálny zoznam znečisťujúcich látok alebo iónov a ich ukazovateľov, pri ktorých majú členské štáty zvážiť stanovenie prahových hodnôt v súlade s článkom 3

1. Látky alebo ióny alebo ukazovatele, ktoré sa môžu vyskytnúť prirodzene a/alebo v dôsledku ľudskej činnosti

Arzén
Kadmium
Olovo
Ortuť
Čpavok
Chloridový anión
Síranový anión

▼M1

Dusitany
Fosfor (celkový obsah)/fosforečnany ( 12 )

▼M2

2.  Synteticky vyrábané látky ( 13 )

trichlóretylén
tetrachlóretylén

▼B

3. Parametre určujúce prítomnosť solí alebo iných intruzívnych látok ( 14 )

Vodivosť

▼M1

Časť C

▼M2

Informácie, ktoré poskytnú členské štáty v súvislosti so znečisťujúcimi látkami a ukazovateľmi znečistenia, pre ktoré členské štáty určili prahové hodnoty

▼M1

Členské štáty do plánov manažmentu povodia, ktoré sa majú predložiť v súlade s článkom 13 smernice 2000/60/ES, zahrnú informácie o spôsobe, akým sa dodržiaval postup uvedený v časti A tejto prílohy.

Poskytnú najmä:

a) 

informácie o každom útvare alebo skupine útvarov podzemných vôd charakterizovaných ako ohrozených vrátane:

i) 

veľkosti útvarov;

ii) 

každej znečisťujúcej látky alebo indikátora znečistenia, na základe ktorých sa útvary podzemných vôd charakterizovali ako ohrozené;

iii) 

cieľov kvality životného prostredia, s ktorými riziko súvisí, vrátane skutočného alebo možného použitia alebo funkcií útvaru podzemnej vody, ako aj vzťahu medzi útvarmi podzemnej vody a súvisiacimi povrchovými vodami a priamo závislými suchozemskými ekosystémami;

iv) 

prirodzených pozaďových úrovní v útvaroch podzemných vôd v prípade prirodzene sa vyskytujúcich látok;

v) 

informácií o prekročení prahových hodnôt v prípade ich prekročenia;

b) 

prahové hodnoty, či už platia na celoštátnej úrovni, na úrovni oblasti povodia alebo časti medzinárodnej oblasti povodia, ktoré leží na území členského štátu alebo na úrovni jednotlivých útvarov alebo skupiny útvarov podzemných vôd;

c) 

vzťah medzi prahovými hodnotami a:

i) 

v prípade prirodzene sa vyskytujúcich látok pozaďovými úrovňami;

ii) 

súvisiacimi povrchovými vodami a priamo závislými suchozemskými ekosystémami;

iii) 

cieľmi kvality životného prostredia a ďalšími normami na ochranu vody, ktoré existujú na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni alebo na úrovni Únie;

iv) 

akýmikoľvek významnými informáciami z hľadiska toxikológie, ekotoxikológie, stálosti, bioakumulačného potenciálu a tendencie rozptylu znečisťujúcich látok;

d) 

metodiku určenia pozaďových úrovní na základe zásad stanovených v časti A bode 3;

e) 

dôvody neurčenia prahových hodnôt pre akékoľvek znečisťujúce látky a indikátory identifikované v časti B;

f) 

kľúčové prvky posúdenia chemického stavu podzemných vôd vrátane úrovne, metódy a obdobia zhromažďovania výsledkov z monitorovania, vymedzenia prijateľnej miery prekročenia a metódy jeho výpočtu v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. c) bod i) a bodu 3 prílohy III.

Ak niektoré z údajov uvedených v písmenách a) až f) nie sú zahrnuté do plánov manažmentu povodia, členské štáty poskytnú odôvodnenie tejto skutočnosti v predmetných plánoch.

▼M2

Časť D

Register harmonizovaných prahových hodnôt pre vyrábané syntetické látky ( *1 ) v podzemnej vode, ktoré vzbudzujú obavy na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni



(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Položka č.

Názov látky

Kategória látok

CAS číslo (1)

EÚ číslo (2)

Prahová hodnota

[μg/l, pokiaľ nie je uvedené inak]

 

individuálne farmaceutické účinné látky (3)

lieky

 

 

2,5  (4)

(1)   

CAS: služba Chemical Abstracts Service.

(2)   

EÚ číslo: Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) alebo Európsky zoznam nových chemických látok (ELINCS).

(3)   

Farmaceutické účinné látky v zmysle vymedzenia v smernici 2001/83/ES a nariadenia (EÚ) 2019/6.

(4)   

Členské štáty uplatňujú túto prahovú hodnotu, pokiaľ pre príslušnú látku nebola na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni osobitne stanovená štandardná alebo prahová hodnota pre povrchové alebo podzemné vody. Ak je k dispozícii spoľahlivá metodika, členské štáty posúdia prítomnosť ekosystémov podzemných vôd v útvaroch podzemnej vody, ktorých vlastnosti by mohli podporiť ich existenciu, a ak sú takéto ekosystémy prítomné, stanovia v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) prísnejšiu prahovú hodnotu pre túto látku, ak je to potrebné na ochranu uvedených ekosystémov.

▼B

PRÍLOHA III HODNOTENIE CHEMICKÉHO STAVU PODZEMNÝCH VÔD



PRÍLOHA III

HODNOTENIE CHEMICKÉHO STAVU PODZEMNÝCH VÔD

1. Postup hodnotenia na určenie chemického stavu útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd sa bude vykonávať vo vzťahu ku všetkým útvarom alebo skupinám útvarov podzemných vôd charakterizovaným ako rizikové a vo vzťahu ku všetkým znečisťujúcim látkam, ktoré prispievajú k takejto charakterizácii útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd.

2. Pri akomkoľvek preskúmaní, na ktoré sa odkazuje v článku 4 ods. 2 písm. c) členské štáty vezmú do úvahy:

a) 

informácie zozbierané v rámci charakterizácie, ktorá sa má uskutočniť podľa článku 5 smernice 2000/60/ES a podľa prílohy II oddielov 2.1, 2.2 a 2.3 uvedenej smernice;

b) 

výsledky monitorovacej siete podzemných vôd získané v súlade s prílohou V oddielom 2.4 smernice 2000/60/ES a

▼M2

c) 

akékoľvek iné významné informácie vrátane porovnania ročného aritmetického priemeru obsahu príslušných znečisťujúcich látok v monitorovacom bode s normami kvality podzemných vôd stanovenými v prílohe I a s prahovými hodnotami uvedenými v článku 3 ods. 1 písm. b) a c).

▼B

3. Na účely zistenia, či sa splnili podmienky pre dobrý chemický stav podzemných vôd uvedené v článku 4 ods. 2 písm. c) bodoch (i) a (iv), odhadnú členské štáty, kde je to odôvodnené a potrebné a na základe príslušného zoskupenia monitorovacích výsledkov, ktoré sú v prípade potreby podložené odhadmi obsahu založenými na koncepčnom modeli útvaru podzemných vôd alebo skupiny útvarov, rozsah, v ktorom má útvar podzemných vôd vyšší ročný aritmetický priemer obsahov znečisťujúcej látky ako je norma kvality podzemných vôd alebo prahová hodnota.

4. Na účely zistenia, či sa splnili podmienky pre dobrý chemický stav podzemných vôd uvedené v článku 4 ods. 2 písm. c) bodoch (ii) a (iii), členské štáty, kde je to odôvodnené a potrebné a na základe príslušných monitorovacích výsledkov a vhodného koncepčného modelu útvaru podzemných vôd, zhodnotia:

a) 

vplyv znečisťujúcich látok na útvary podzemných vôd;

b) 

množstvá a obsahy znečisťujúcich látok, ktoré boli vnesené alebo pravdepodobne budú vnesené z útvaru podzemných vôd do súvisiacich povrchových vôd alebo priamo závislých suchozemských ekosystémov;

c) 

pravdepodobný vplyv množstiev a obsahov znečisťujúcich látok, vnesených do súvisiacich povrchových vôd a priamo závislých suchozemských ekosystémov;

d) 

rozsah prieniku solí alebo akýchkoľvek iných intruzívnych látok do útvaru podzemných vôd a

e) 

riziko vyplývajúce z prítomnosti znečisťujúcich látok v útvare podzemných vôd na kvalitu vody, ktorá sa z neho čerpá alebo má čerpať na ľudskú spotrebu.

5. Členské štáty zobrazia chemický stav útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd na mapách v súlade s prílohou V oddielmi 2.4.5 a 2.5 smernice 2000/60/ES. Kde je to odôvodnené a uskutočniteľné, členské štáty na týchto mapách vyznačia všetky monitorovacie body, v ktorých sa prekročili normy kvality podzemných vôd a/alebo prahové hodnoty.
PRÍLOHA IV IDENTIFIKÁCIA A ZVRAT VÝZNAMNÝCH A TRVALO VZOSTUPNÝCH TRENDOV



PRÍLOHA IV

IDENTIFIKÁCIA A ZVRAT VÝZNAMNÝCH A TRVALO VZOSTUPNÝCH TRENDOV

Časť A

Identifikácia významných a trvalo vzostupných trendov

Členské štáty identifikujú významné a trvalo vzostupné trendy pri všetkých útvaroch alebo skupinách útvarov podzemných vôd, ktoré sú charakterizované ako rizikové v súlade s prílohou II k smernici 2000/60/ES, pričom do úvahy vezmú tieto požiadavky:

1. 

v súlade s prílohou V oddielom 2.4 smernice 2000/60/ES sa monitorovací program navrhne tak, aby zistil významné a trvalo vzostupné trendy v obsahoch znečisťujúcich látok identifikované podľa článku 3;

2. 

postup identifikácie významných a trvalo vzostupných trendov je založený na týchto faktoroch:

a) 

frekvencia monitorovania a miesta monitorovania sa zvolia tak, aby v dostatočnej miere:

(i) 

poskytovali informácie potrebné na zabezpečenie toho, že takéto vzostupné trendy sa dajú rozlíšiť od prirodzených kolísaní s dostatočnou mierou istoty a presnosti;

(ii) 

umožnili identifikovať takéto vzostupné trendy v dostatočnom predstihu na to, aby sa mohli prijať opatrenia na zabránenie alebo v rámci možností aspoň zmiernenie environmentálne významných zhoršení kvality podzemných vôd. Ak je to možné, táto identifikácia sa prvýkrát vykoná do roku 2009, pričom sa do úvahy vezmú existujúce údaje v súvislosti so správou o identifikácii trendov v rámci prvého plánu manažmentu povodia uvedeného v článku 13 smernice 2000/60/ES, a potom aspoň každých šesť rokov;

(iii) 

sa do úvahy vzali dočasné fyzikálne a chemické vlastnosti útvaru podzemných vôd vrátane podmienok prúdenia podzemných vôd, miery dopĺňania a času prestupu vôd cez pôdu alebo podložie.

b) 

použijú sa metódy monitorovania a analýzy, ktoré sú v súlade s medzinárodnými zásadami pre kontrolu kvality, a ak je to potrebné, vrátane metód CEN alebo vnútroštátnych normalizovaných metód, aby sa zabezpečilo poskytovanie údajov, ktoré majú rovnocennú vedeckú kvalitu a sú porovnateľné;

c) 

odhad sa založí na štatistickej metóde, napríklad regresnej analýze pre analýzu trendu v časových radoch meraní v jednotlivých monitorovacích bodoch;

d) 

s cieľom zabrániť skresleniu pri identifikácii trendov sa všetkým meraniam pod hranicou kvantifikácie pridelí pre výpočet polovičná hodnota najvyššej vyčíslenej hodnoty vyskytujúcej sa v rámci časových radov meraní okrem celkového obsahu pesticídov.

3. 

identifikácia významných a trvalo vzostupných trendov v koncentráciách látok, ktoré sa vyskytujú prirodzene ako aj v dôsledku ľudskej činnosti, zohľadní základné úrovne a údaje zozbierané pred začiatkom monitorovacieho programu, ak sú takéto údaje k dispozícii, s cieľom podať správu o identifikácii trendov v rámci prvého plánu manažmentu povodia uvedeného v článku 13 smernice 2000/60/ES.

Časť B

Počiatočné body zvrátenia trendov

Členské štáty zvrátia identifikované významné a trvalo vzostupné trendy v súlade s článkom 5, pričom vezmú do úvahy tieto požiadavky:

1. 

▼M2

počiatočný bod pre vykonávanie opatrení na zvrátenie významných a trvalo vzostupných trendov nastane, keď obsah znečisťujúcej látky dosiahne 75 % parametrických hodnôt noriem kvality podzemných vôd stanovených v prílohe I a prahových hodnôt uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) a c), ak:

▼B

a) 

nie je potrebný skorší počiatočný bod, ktorý by umožnil opatreniam na dosiahnutie zvratu trendu, aby nákladovo čo najefektívnejšie zabránili akémukoľvek environmentálne významnému zhoršeniu kvality podzemných vôd alebo aspoň takéto zhoršenie čo najviac zmiernili;

b) 

nie je opodstatnený iný počiatočný bod, v prípade, že detekčný limit neumožňuje stanovenie trendu na 75 % parametrických hodnôt alebo

c) 

nie je miera nárastu a reverzibility trendu taká, že aj neskorší počiatočný bod by umožnil opatreniam na dosiahnutie zvrátenia trendu, aby nákladovo čo najefektívnejšie zabránili akémukoľvek environmentálne významnému zhoršeniu kvality podzemných vôd alebo aspoň takéto zhoršenie čo najviac zmiernili. Takýto neskorší počiatočný bod nesmie viesť k omeškaniu pri dosahovaní termínov environmentálnych cieľov.

Pre činnosti v rozsahu pôsobnosti smernice 91/676/EHS sa počiatočný bod na vykonávanie opatrení na zvrátenie významných a trvalo vzostupných trendov stanoví v súlade s uvedenou smernicou a smernicou 2000/60/ES a najmä s dodržiavaním environmentálnych cieľov ochrany vôd uvedených v článku 4 smernice 2000/60/ES;

2. 

po ustanovení počiatočného bodu pre útvar podzemných vôd označený ako rizikový v súlade s prílohou V oddielom 2.4.4 smernice 2000/60/ES a podľa vyššie uvedeného bodu 1 sa tento bod nezmení počas šesťročného cyklu plánu manažmentu povodia požadovaného podľa článku 13 smernice 2000/60/ES;

3. 

zvrátenia trendov sa preukážu, berúc do úvahy príslušné ustanovenia o monitorovaní uvedené v časti A, bod 2.
PRÍLOHA V LÁTKY, KTORÉ SA PRESKÚMAJÚ Z HĽADISKA MOŽNÉHO ZAHRNUTIA DO PRÍLOHY I S NORMOU KVALITY PODZEMNÝCH VÔD PRE CELÚ ÚNIU



PRÍLOHA V

LÁTKY, KTORÉ SA PRESKÚMAJÚ Z HĽADISKA MOŽNÉHO ZAHRNUTIA DO PRÍLOHY I S NORMOU KVALITY PODZEMNÝCH VÔD PRE CELÚ ÚNIU



(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Položka č.

Názov látky

Kategória látok

CAS číslo (1)

EÚ číslo (2)

Prahová hodnota

[μg/l, pokiaľ nie je uvedené inak]

 

súčet (súčty) vybraných liekov podľa spôsobu účinku

lieky

 

 

 

 

súčet bisfenolov

priemyselné látky

 

 

 
(1)   

CAS: služba Chemical Abstracts Service.

(2)   

EÚ číslo: Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) alebo Európsky zoznam nových chemických látok (ELINCS).

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požiadavky

1.3 Súvisiace štandardy

2. Identifikované požiadavky

Požiadavky

3. Súvisiace štandardy

Štandardy
  • Builddate: 10.05.2026 00:00:00 -Doknr: CELEX:32006L0118
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.