+Člen 10 Izpolnitev potrdila o evropskem nalogu za posredovanje
---+Člen 10 1.
---+Člen 10 2.
---+Člen 10 3.
---+Člen 10 4.
---+Člen 10 5.
---+Člen 10 6.
---+Člen 10 7.
---+Člen 10 8.
---+Člen 10 9.

Člen 10 Izpolnitev potrdila o evropskem nalogu za posredovanje

1. Pregled

,
Člen 10 1.
Naslovnik ob prejemu potrdila o evropskem nalogu za posredovanje nemudoma poskrbi za zavarovanje zahtevanih podatkov.
Člen 10 2.
Kadar se na podlagi člena 8 zahteva uradno obvestilo organu izvršitelju in ta organ v 10 dneh po prejemu potrdila o evropskem nalogu za posredovanje ni navedel nobenega razloga za zavrnitev v skladu s členom 12, naslovnik zagotovi, da se zahtevani podatki ob koncu desetdnevnega obdobja pošljejo neposredno organu izdajatelju ali organom za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, kot je navedeno v potrdilu o evropskem nalogu za posredovanje. Kadar organ izvršitelj še pred iztekom desetdnevnega obdobja organu izdajatelju in naslovniku potrdi, da ne bo navedel nobenega razloga za zavrnitev, naslovnik ukrepa čim prej po taki potrditvi, najpozneje pa ob koncu tega desetdnevnega obdobja.
Člen 10 3.
Kadar se ne zahteva uradno obvestilo organu izvršitelju na podlagi člena 8, naslovnik ob prejemu potrdila o evropskem nalogu za posredovanje zagotovi, da se zahtevani podatki najpozneje v desetih dneh po prejemu potrdila pošljejo neposredno organu izdajatelju ali organom za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, kot je navedeno v potrdilu o evropskem nalogu za posredovanje.
Člen 10 4.
V nujnih primerih naslovnik pošlje zahtevane podatke brez nepotrebnega odlašanja najpozneje v osmih urah po prejemu potrdila o evropskem nalogu za posredovanje. Kadar se na podlagi člena 8 zahteva uradno obvestilo organu izvršitelju, lahko organ izvršitelj, če se odloči, da bo navedel razlog za zavrnitev v skladu s členom 12(1), brez odlašanja in najpozneje v 96 urah po prejemu uradnega obvestila uradno obvesti organ izdajatelj in naslovnika, da nasprotuje uporabi podatkov ali da se podatki lahko uporabijo le pod pogoji, ki jih določi. Kadar organ izvršitelj navede razlog za zavrnitev in če je naslovnik organu izdajatelju že poslal podatke, organ izdajatelj izbriše podatke, kako drugače omeji njihovo uporabo ali, če je organ izvršitelj določil pogoje, pri uporabi podatkov te pogoje upošteva.
Člen 10 5.
Kadar naslovnik zgolj na podlagi informacij iz potrdila o evropskem nalogu za posredovanje meni, da bi izpolnitev potrdila o evropskem nalogu za posredovanje lahko posegala v imunitete ali privilegije ali pravila o določitvi ali omejitvi kazenske odgovornosti, ki se nanašajo na svobodo tiska ali svobodo izražanja v drugih medijih na podlagi prava države izvršiteljice, o tem obvesti organ izdajatelj in organ izvršitelj z obrazcem iz Priloge III.

Kadar organ izvršitelj ni bil uradno obveščen na podlagi člena 8, organ izdajatelj upošteva informacije iz prvega pododstavka tega odstavka in na lastno pobudo ali na zahtevo organa izvršitelja odloči, ali bo evropski nalog za posredovanje umaknil, prilagodil ali ohranil.

Kadar je bil organ izvršitelj uradno obveščen na podlagi člena 8, organ izdajatelj upošteva informacije iz prvega pododstavka tega odstavka in se odloči, ali bo evropski nalog za posredovanje umaknil, prilagodil ali ohranil. Organ izvršitelj se lahko odloči, da bo navedel razloge za zavrnitev iz člena 12.
Člen 10 6.
Kadar naslovnik ne more izpolniti svoje obveznosti posredovanja zahtevanih podatkov, ker potrdilo o evropskem nalogu za posredovanje ni popolno, vsebuje očitne napake ali ne vsebuje zadostnih informacij za izpolnitev potrdila o evropskem nalogu za posredovanje, to brez nepotrebnega odlašanja sporoči organu izdajatelju in, kadar je bil organ izvršitelj uradno obveščen na podlagi člena 8, organu izvršitelju, navedenemu v potrdilu o evropskem nalogu za posredovanje, in zahteva pojasnilo, pri čemer uporabi obrazec iz Priloge III. Hkrati naslovnik sporoči organu izdajatelju, ali je bilo mogoče opredeliti zahtevane podatke in jih zavarovati, kot je določeno v odstavku 9 tega člena.

Organ izdajatelj se hitro odzove, najpozneje v petih dneh po prejemu obrazca. Naslovnik zagotovi, da lahko prejme potrebna pojasnila ali morebitne popravke, ki jih zagotovi organ izdajatelj, da lahko naslovnik izpolni svoje obveznosti iz odstavkov 1 do 4. Obveznosti iz odstavkov 1 do 4 se ne uporabljajo, dokler organ izdajatelj ali organ izvršitelj ne predloži takega pojasnila ali popravka.
Člen 10 7.
Kadar naslovnik ne more izpolniti svoje obveznosti posredovanja zahtevanih podatkov, ker je izpolnitev dejansko nemogoča zaradi okoliščin, ki jih ni mogoče pripisati naslovniku, to brez nepotrebnega odlašanja sporoči organu izdajatelju in, kadar je bil organ izvršitelj uradno obveščen na podlagi člena 8, organu izvršitelju, navedenemu v potrdilu o evropskem nalogu za posredovanje, ter pojasni razloge za dejansko nezmožnost izpolnitve obveznosti, pri čemer uporabi obrazec iz Priloge III. Kadar organ izdajatelj ugotovi, da taka nezmožnost dejansko obstaja, sporoči naslovniku in, kadar je bil organ izvršitelj uradno obveščen na podlagi člena 8, organu izvršitelju, da potrdila o evropskem nalogu za posredovanje ni več treba izpolniti.
Člen 10 8.
V vseh primerih, ko naslovnik iz razlogov, razen tistih iz odstavkov 5, 6 in 7 tega člena, ne predloži zahtevanih podatkov, zahtevanih podatkov ne predloži v celoti ali zahtevanih podatkov ne predloži v določenem roku, naslovnik te razloge brez nepotrebnega odlašanja in najpozneje v rokih iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena sporoči organu izdajatelju in, kadar je bil organ izvršitelj uradno obveščen na podlagi člena 8, organu izvršitelju, navedenemu v potrdilu o evropskem nalogu za posredovanje, z uporabo obrazca iz Priloge III. Organ izdajatelj evropski nalog za posredovanje ponovno prouči glede na informacije, ki jih je predložil naslovnik, in če je potrebno, naslovniku določi nov rok za posredovanje podatkov.
Člen 10 9.
Podatki se, kolikor je mogoče, zavarujejo, dokler niso posredovani, ne glede na to, ali se posredovanje nazadnje zahteva na podlagi pojasnila o evropskem nalogu za posredovanje in njegovega potrdila o evropskem nalogu za posredovanje ali prek drugih kanalov, kot je na primer medsebojna pravna pomoč, ali dokler se evropski nalog za posredovanje ne prekliče.

Kadar posredovanje podatkov in njihovo zavarovanje nista več potrebna, organ izdajatelj in, kadar je to potrebno na podlagi člena 16(8), organ izvršitelj o tem brez nepotrebnega odlašanja obvestita naslovnika.

1.1 Sklici

1.2 Ugotovljene zahteve

1.3 Povezani standardi

2. Ugotovljene zahteve

Zahteve

3. Povezani standardi

Standardi
  • Builddate: 28.07.2023 00:00:00 -Doknr: CELEX:32023R1543
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.