+COUNCIL REGULATION (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
---+Article 1 Scope
------+Article 1 1.
------+Article 1 2.
------+Article 1 3.
---+Article 2 Definitions
---+Article 3 Conditions for airport coordination
------+Article 3 1.
------+Article 3 2.
------+Article 3 3.
------+Article 3 4.
------+Article 3 5.
------+Article 3 6.
------+Article 3 ►M37.◄
---+Article 4 The schedules facilitator and the coordinator
------+Article 4 1.
------+Article 4 2.
------+Article 4 3.
------+Article 4 4.
------+Article 4 5.
------+Article 4 6.
------+Article 4 7.
------+Article 4 ►M38.◄
------+Article 4 9.
------+Article 4 10.
---+Article 5 Coordination committee
------+Article 5 1.
------+Article 5 2.
------+Article 5 3.
---+Article 6 Coordination parameters
------+Article 6 1.
------+Article 6 2.
------+Article 6 3.
---+Article 7 Information for schedules facilitators and coordinators
------+Article 7 1.
------+Article 7 2.
------+Article 7 3.
---+Article 8 Process of slot allocation
------+Article 8 1.
------+Article 8 2.
------+Article 8 2a.
------+Article 8 3.
------+Article 8 4.
------+Article 8 5.
------+Article 8 6.
------+Article 8 6a.
------+Article 8 7.
---+Article 8a Slot mobility
------+Article 8a 1.
------+Article 8a 2.
------+Article 8a 3.
---+Article 8b Exclusion of compensation claims
---+Article 9 Public service obligations
------+Article 9 1.
------+Article 9 2.
---+Article 10 Slot pool
------+Article 10 1.
------+Article 10 2.
------+Article 10 3.
------+Article 10 4.
------+Article 10 4a.
------+Article 10 4b.
------+Article 10 4c.
------+Article 10 4d.
------+Article 10 5.
------+Article 10 6.
------+Article 10 7.
------+Article 10 8.
------+Article 10 9.
---+Airteagal 10a Sliotáin a leithroinnt mar fhreagairt ar ghéarchéimeanna áirithe
------+Airteagal 10a 3.
------+Airteagal 10a 5.
------+Airteagal 10a 5a.
------+Airteagal 10a 6.
------+Airteagal 10a 7.
---+Article 11 Complaints and rights of appeal
------+Article 11 1.
------+Article 11 2.
---+Article 12 Relations with third countries
------+Article 12 1.
------+Article 12 2.
---+Airteagal 12a An tarmligean a fheidhmiú
------+Airteagal 12a 1.
------+Airteagal 12a 2.
------+Airteagal 12a 3.
------+Airteagal 12a 4.
------+Airteagal 12a 5.
------+Airteagal 12a 6.
---+Airteagal 12b An nós imeachta práinne
------+Airteagal 12b 1.
------+Airteagal 12b 2.
---+Article 13 Committee procedure
------+Article 13 1.
------+Article 13 2.
------+Article 13 3.
------+Article 13 4.
---+Article 14 Enforcement
------+Article 14 1.
------+Article 14 2.
------+Article 14 3.
------+Article 14 4.
------+Article 14 5.
------+Article 14 6.
---+Article 14a Report and cooperation
------+Article 14a 1.
------+Article 14a 2.
---+Article 15 Entry into force
English - European Union - Aviation -

COUNCIL REGULATION (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports

COUNCIL REGULATION (EEC) No 95/93

of 18 January 1993

on common rules for the allocation of slots at Community airports

1. Forbhreathnú

,
Teideal Rialáil
Article 1 Scope

Scope

Article 2 Definitions

Article 2

Definitions

For the purpose of this Regulation:

▼M3

(a) 

‘slot’ shall mean the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;

(b) 

‘new entrant’ shall mean:

(i) 

an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day, or

(ii) 

an air carrier requesting a series of slots for a non-stop scheduled passenger service between two Community airports where at most two other air carriers operate the same non-stop scheduled service between these airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service, or

(iii) 

an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between these airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.

An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;

▼M7

(ba) 

►M10  le linn na tréimhse ón 30 Deireadh Fómhair 2022 go dtí an 28 Deireadh Fómhair 2023, ciallóidh ‘iontrálaí nua’: ◄

(i) 

aeriompróir a iarrfaidh, mar chuid de shraith sliotán, sliotán ag aerfort aon lá ar bith, dá mba rud é, i gcás go nglacfaí le hiarraidh an aeriompróra, go mbeadh níos lú ná seacht sliotán ar an iomlán aige ag an aerfort sin an lá sin; nó

(ii) 

aeriompróir a iarrfaidh sraith sliotán chun seirbhís sceidealta gan stad a oibriú do phaisinéirí idir dhá aerfort an Aontais, i gcás ina bhfuil dhá aeriompróir eile ar a mhéid ag oibriú na seirbhíse sceidealta céanna gan stad idir na haerfoirt sin an lá sin, agus dá mba rud é, i gcás go nglacfaí le hiarraidh an aeriompróra, go mbeadh, ina ainneoin sin, níos lú ná naoi sliotán i seilbh an aeriompróra ag an aerfort sin an lá sin don tseirbhís gan stad sin.

Ní mheasfar gur iontrálaí nua ag an aerfort sin é aeriompróir a bhfuil, i gcomhpháirt lena mháthairghnóthas, lena fhoghnóthais féin nó le foghnóthais a mháthairghnóthais, níos mó ná 10 % d’iomlán na sliotán arna leithroinnt an lá i dtrácht ag aerfort áirithe ina seilbh aige;

▼B

(c) 

‘direct air service’ shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;

(d) 

‘scheduling period’ shall mean either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;

(e) 

‘Community air carrier’ shall mean an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers ( 1 );

▼M3

(f) 
(i) 

►M10  ciallóidh ‘aeriompróir’ gnóthas aeriompair a bhfuil ceadúnas bailí oibríochta nó a choibhéis aige an 31 Eanáir ar a dhéanaí don tréimhse sceidealaithe samhraidh ina dhiaidh sin nó an 31 Lúnasa don tréimhse sceidealaithe gheimhridh dá éis sin; chun críoch Airteagail 4, 8, 8a, 10 agus 10a, áireofar freisin sa sainmhíniú ar aeriompróir oibreoirí eitlíochta gnó, nuair a oibríonn siad de réir sceidil; chun críocha Airteagail 7 agus 14, beidh gach oibreoir aerárthaí sibhialta ar áireamh sa sainmhíniú ar aeriompróir; ◄

(ii) 

‘group of air carriers’ shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;

(g) 

‘coordinated airport’ shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;

▼B

(h) 

‘airport system’ shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92;

▼M3

(i) 

‘schedules facilitated airport’ shall mean an airport where there is potential for congestion at some periods of the day, week or year which is amenable to resolution by voluntary cooperation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating services or intending to operate services at that airport;

(j) 

‘managing body of an airport’ shall mean the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;

(k) 

‘series of slots’ shall mean at least five slots having been requested for the same time on the same day of the week regularly in the same scheduling period and allocated in that way or, if that is not possible, allocated at approximately the same time;

(l) 

‘business aviation’ shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot license with an instrument rating;

(m) 

‘coordination parameters’ shall mean the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems;

▼M7

(n) 

ciallóidh ‘paraiméadair chomhordaithe COVID-19’ paraiméadair chomhordaithe athbhreithnithe as a n-eascraíonn laghdú ar acmhainneacht aerfoirt atá ar fáil ag aerfort comhordaithe mar thoradh ar bhearta sláintíocha sonracha arna bhforchur ag na Ballstáit mar fhreagairt ar ghéarchéim COVID-19.

▼B

Article 3 Conditions for airport coordination

Conditions for airport coordination

Article 4 The schedules facilitator and the coordinator

The schedules facilitator and the coordinator

Article 5 Coordination committee

Coordination committee

Article 6 Coordination parameters

Coordination parameters

Article 7 Information for schedules facilitators and coordinators

Information for schedules facilitators and coordinators

Article 8 Process of slot allocation

Process of slot allocation

Article 8a Slot mobility

Slot mobility

Article 8b Exclusion of compensation claims

Article 8b

Exclusion of compensation claims

The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2) shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport. This Regulation shall not affect the powers of public authorities to require the transfer of slots between air carriers and to direct how these are allocated pursuant to national competition law or to Articles 81 or 82 of the Treaty or Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ( 2 ). These transfers can only take place without monetary compensation.

Article 9 Public service obligations

Public service obligations

Article 10 Slot pool

Slot pool

Airteagal 10a Sliotáin a leithroinnt mar fhreagairt ar ghéarchéimeanna áirithe

Sliotáin a leithroinnt mar fhreagairt ar ghéarchéimeanna áirithe

Article 11 Complaints and rights of appeal

Complaints and rights of appeal

Article 12 Relations with third countries

Relations with third countries

Airteagal 12a An tarmligean a fheidhmiú

An tarmligean a fheidhmiú

Airteagal 12b An nós imeachta práinne

An nós imeachta práinne

Article 13 Committee procedure

Committee procedure

Article 14 Enforcement

Enforcement

Article 14a Report and cooperation

Report and cooperation

Article 15 Entry into force

Article 15

Entry into force

This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.


( 1 ) OJ No L 240, 24.8.1992, p. 1.

( 2 ) OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).

( 3 ) Rialachán (CE) Uimh. 474/2006 ón gCoimisiún an 22 Márta 2006 lena mbunaítear liosta Comhphobail d’aeriompróirí atá faoi réir toirmeasc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal dá dtagraítear i gCaibidil II de Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 84, 23.3.2006, lch. 14).

( *1 ) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

1.1 Tagairtí

1.2 Ceanglais aitheanta

1.3 Caighdeáin ghaolmhara

2. Ceanglais aitheanta

Ceanglais
Foinse Ceanglas

3. Caighdeáin ghaolmhara

Caighdeáin
Foinse Ceanglas
  • Builddate: 26.10.2022 00:00:00 -Doknr: CELEX:31993R0095
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.