|
+PRILOG C MJESEČNA ENERGETSKA STATISTIKA |
PRILOG C MJESEČNA ENERGETSKA STATISTIKA
PRILOG C MJESEČNA ENERGETSKA STATISTIKA U ovom su Prilogu opisani područje primjene, jedinice, izvještajno razdoblje, učestalost, rokovi i načini dostave za mjesečno prikupljanje energetske statistike. Prilog A sadržava objašnjenja pojmova koji nisu objašnjeni u ovom Prilogu. Sljedeće se odredbe primjenjuju na sva prikupljanja podataka navedena u ovom Prilogu:
a)
Izvještajno razdoblje: izvještajno razdoblje za podatke koji se prijavljuju jedan je kalendarski mjesec.
b)
Učestalost: podaci se prijavljuju na mjesečnoj osnovi.
c)
Format za dostavu podataka: format u kojem se podaci dostavljaju trebao bi biti u skladu s odgovarajućim standardom za razmjenu podataka koji je utvrdio Eurostat.
d)
Način dostave: podaci bi se trebali dostavljati ili učitati u elektroničkom obliku putem jedinstvene ulazne točke Eurostata za podatke. 1. KRUTA FOSILNA GORIVA 1.1. Primjenjivi energenti Ovo se poglavlje odnosi na izvješćivanje o: 1.1.1. Kameni ugljen 1.1.2. Smeđi ugljen 1.1.3. Treset 1.1.4. Naftni škriljevac i naftni pijesak 1.1.5. Koks iz koksnih peći 1.2. Popis agregata 1.2.1. Sljedeći se agregati moraju prijaviti za kameni ugljen: 1.2.1.1. Proizvodnja 1.2.1.2. Rekuperirani proizvodi 1.2.1.3. Uvoz 1.2.1.4. Uvoz iz zemalja koje nisu članice EU-a 1.2.1.5. Izvoz 1.2.1.6. Ukupne početne zalihe na državnom području Količine koje drže rudnici, uvoznici i potrošači koji uvoze izravno. 1.2.1.7. Ukupne završne zalihe na državnom području Količine koje drže rudnici, uvoznici i potrošači koji uvoze izravno. 1.2.1.8. Isporuke proizvođačima kojima je to glavna djelatnost 1.2.1.9. Isporuke koksarama Ne uključuje kameni ugljen utrošen kao energent za rad koksara, koji se prijavljuje u kategoriji „Ukupne isporuke industrijskom sektoru” 1.2.1.10. Ukupne isporuke industrijskom sektoru Uključuje kameni ugljen isporučen sektoru pretvorbe (osim kamenog ugljena navedenog u kategorijama „Isporuke proizvođačima kojima je to glavna djelatnost” i „Isporuke koksarama”), energetskom sektoru i krajnju energetsku potrošnju kamenog ugljena u sektoru industrije. 1.2.1.10.1. Isporuke sektoru željeza i čelika Uključuje kameni ugljen koji ulazi u visoke peći kako je definirano u Prilogu A točki 2.2.11. i krajnju energetsku potrošnju kamenog ugljena u sektoru željeza i čelika kako je definirano u Prilogu A točki 2.6.1.8. Ne uključuje kameni ugljen utrošen kao energent za rad visokih peći, koji se prijavljuje u kategoriji „Ukupne isporuke industrijskom sektoru”. 1.2.1.11. Druge isporuke (službe, kućanstva itd.). Količine kamenog ugljena isporučene sektorima koji nisu posebno spomenuti. 1.2.2. Sljedeći se agregati moraju prijaviti za smeđi ugljen, treset, naftni škriljevac i naftni pijesak: 1.2.2.1. Proizvodnja 1.2.2.2. Uvoz 1.2.2.3. Izvoz 1.2.2.4. Ukupne početne zalihe na državnom području Količine koje drže rudnici, uvoznici i potrošači koji uvoze izravno. 1.2.2.5. Ukupne završne zalihe na državnom području Količine koje drže rudnici, uvoznici i potrošači koji uvoze izravno. 1.2.2.6. U slučaju treseta mogu se prijaviti promjene zaliha umjesto ukupnih početnih i završnih zaliha. 1.2.2.7. Isporuke proizvođačima kojima je to glavna djelatnost 1.2.3. Sljedeći se agregati moraju prijaviti za koks iz koksnih peći: 1.2.3.1. Proizvodnja 1.2.3.2. Uvoz 1.2.3.3. Uvoz iz zemalja koje nisu članice EU-a 1.2.3.4. Izvoz 1.2.3.5. Ukupne početne zalihe na državnom području Količine koje drže proizvođači, uvoznici i potrošači koji uvoze izravno. 1.2.3.6. Ukupne završne zalihe na državnom području Količine koje drže proizvođači, uvoznici i potrošači koji uvoze izravno. 1.2.3.7. Isporuke sektoru željeza i čelika Uključuje koks iz koksnih peći koji ulazi u visoke peći kako je definirano u Prilogu A točki 2.2.11. i krajnju energetsku potrošnju koksa iz koksnih peći u sektoru željeza i čelika kako je definirano u Prilogu A točki 2.6.1.8. Ne uključuje koks iz koksnih peći utrošen kao energent za rad visokih peći. 1.3. Mjerne jedinice Količine o kojima se izvješćuje moraju se prijaviti u kilotonama (kt). 1.4. Rok za dostavu podataka U roku od dva mjeseca od isteka izvještajnog mjeseca. 2. ELEKTRIČNA ENERGIJA 2.1. Primjenjivi energenti Ovo se poglavlje odnosi na izvješćivanje o električnoj energiji. 2.2. Popis agregata Sljedeći se agregati moraju prijaviti za električnu energiju: 2.2.1. Neto proizvodnja električne energije iz nuklearnih postrojenja 2.2.2. Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom ugljena 2.2.3. Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom nafte 2.2.4. Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom plina 2.2.5. Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom obnovljivih goriva (poput krutih biogoriva, bioplinova, tekućih biogoriva, obnovljivog komunalnog otpada) 2.2.6. Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalne proizvodnje toplinske energije upotrebom neobnovljivih goriva (poput neobnovljivog industrijskog i neobnovljivog komunalnog otpada) 2.2.7. Neto proizvodnja električne energije iz konvencionalnih hidroelektrana 2.2.8. Neto proizvodnja električne energije iz mješovitih hidroelektrana 2.2.9. Neto proizvodnja električne energije iz isključivo reverzibilnih hidroelektrana 2.2.10. Neto proizvodnja električne energije iz kopnenih vjetroelektrana 2.2.11. Neto proizvodnja električne energije iz odobalnih vjetroelektrana 2.2.12. Neto proizvodnja električne energije iz solarnih fotonaponskih pogona 2.2.13. Neto proizvodnja električne energije iz pogona za solarnu toplinsku energiju 2.2.14. Neto proizvodnja električne energije iz proizvodnje geotermalne energije 2.2.15. Neto proizvodnja električne energije iz drugih obnovljivih izvora (poput plime i oseke, valova, oceana i drugih obnovljivih izvora koji nisu goriva) 2.2.16. Neto proizvodnja električne energije iz nespecificiranih izvora 2.2.17. Uvoz 2.2.17.1. Od toga iz EU-a 2.2.18. Izvoz 2.2.18.1. Od toga u EU 2.2.19. Električna energija upotrijebljena u crpnim hidroelektranama 2.3. Mjerne jedinice Količine o kojima se izvješćuje moraju se prijaviti u gigavat-satima (GWh). 2.4. Rok za dostavu podataka U roku od dva mjeseca od isteka izvještajnog mjeseca. 3. NAFTA I NAFTNI DERIVATI 3.1. Primjenjivi energenti Ako nije drukčije navedeno, ovo se prikupljanje podataka primjenjuje na sve energente navedene u Prilogu A, poglavlju 3.4. NAFTA (sirova nafta i naftni derivati). Kategorijom „Drugi proizvodi” obuhvaćene su količine koje odgovaraju definiciji u poglavlju 3.4. Priloga A te količine bijelog špirita i SBP-a, maziva, bitumena i parafinskog voska; ovi se proizvodi ne bi trebali prijaviti zasebno. 3.2. Popis agregata Ako nije drukčije navedeno, za sve energente navedene u prethodnom stavku moraju se navesti sljedeći agregati. 3.2.1. OPSKRBA SIROVOM NAFTOM, KONDENZATIMA PRIRODNOG PLINA, RAFINERIJSKIM SIROVINAMA, ADITIVIMA I DRUGIM UGLJIKOVODICIMA Napomena za aditive i biogoriva: ovdje treba uključiti već umiješane količine, ali i sve količine namijenjene miješanju. Za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina, rafinerijske sirovine, aditive/oksigenate, biogoriva i druge ugljikovodike moraju se prijaviti sljedeći agregati: 3.2.1.1. Domaća proizvodnja (ne primjenjuje se za rafinerijske sirovine i biogoriva). 3.2.1.2. Primljene količine iz drugih izvora (ne primjenjuje se za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina, rafinerijske sirovine) 3.2.1.3. Povratci Gotovi proizvodi ili poluproizvodi koje krajnji potrošači vraćaju u rafinerije u svrhu obrade, miješanja ili prodaje. To su uglavnom nusproizvodi u petrokemijskoj industriji. Primjenjuje se samo za rafinerijske sirovine. 3.2.1.4. Prijenos proizvoda Uvezeni naftni derivati koji su reklasificirani kao sirovine za daljnju preradu u rafineriji, bez isporuke krajnjim potrošačima. Primjenjuje se samo za rafinerijske sirovine. 3.2.1.5. Uvoz 3.2.1.6. Izvoz Napomena za uvoz i izvoz: Uključuje količine sirove nafte i proizvoda koji su uvezeni ili izvezeni na temelju sporazuma o procesima obrade (tj. rafiniranje na temelju računa). Kod sirove nafte i NGL-a treba navesti zemlju izvornog podrijetla; kod rafinerijskih sirovina i gotovih proizvoda treba navesti zemlju posljednjeg slanja. Uključeni su svi ukapljeni plinovi (npr. LPG) dobiveni uplinjavanjem uvezenog ukapljenog prirodnog plina i naftni derivati koje je izravno uvezla ili izvezla petrokemijska industrija. 3.2.1.7. Neposredna upotreba 3.2.1.8. Promjene zaliha Povećanje zaliha prikazuje se kao pozitivan broj, a smanjenje zaliha prikazuje se kao negativan broj. 3.2.1.9. Zabilježeni input u rafinerije Definira se kao ukupna količina nafte (uključujući Druge ugljikovodike i Aditive) za koju je utvrđeno da je ušla u rafinerijski proces (ulazni elementi u rafinerijama). 3.2.1.10. Gubici u rafinerijama Razlika između zabilježenog inputa u rafinerije i bruto proizvodnje rafinerije. Gubici se mogu pojaviti za vrijeme procesa destilacije zbog ishlapljivanja. Navedeni gubici prikazuju se pozitivnom brojkom. Moguća su povećanja volumena, ali ne i mase. 3.2.2. OPSKRBA GOTOVIM PROIZVODIMA Sljedeći se agregati moraju se prijaviti za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina, rafinerijski plin, etan, ukapljeni naftni plin, laku naftu, biobenzin, nebiološki benzin, avionski benzin, mlazno gorivo benzinskog tipa, biološki mlazni kerozin, nebiološki mlazni kerozin, drugi kerozin, biodizele, nebiološko plinsko ulje/dizelsko gorivo, loživo ulje s niskim udjelom sumpora, loživo ulje s visokim udjelom sumpora, naftni koks i druge proizvode: 3.2.2.1. Primljene sirovine 3.2.2.2. Bruto proizvodnja rafinerije (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina) 3.2.2.3. Reciklirani proizvodi (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina) 3.2.2.4. Rafinerijsko gorivo (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina) Prilog A Poglavlje 2.3. Energetski sektor – rafinerije nafte; uključena su goriva potrošena u rafinerijama za proizvodnju električne i toplinske energije za prodaju. 3.2.2.5. Uvoz (ne primjenjuje se za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina i rafinerijski plin) 3.2.2.6. Izvoz (ne primjenjuje se za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina i rafinerijski plin) Napomena za uvoz i izvoz iz odjeljka 3.2.1. primjenjuje se i ovdje. 3.2.2.7. Međunarodni pomorski spremnici (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina) 3.2.2.8. Reklasifikacija proizvoda 3.2.2.9. Prijenos proizvoda (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina) 3.2.2.10. Promjene zaliha (ne primjenjuje se za sirovu naftu, kondenzate prirodnog plina i rafinerijski plin) Povećanje zaliha prikazuje se kao pozitivan broj, a smanjenje zaliha prikazuje se kao negativan broj. 3.2.2.11. Zabilježene bruto domaće isporuke Zabilježena isporuka gotovih naftnih derivata iz primarnih izvora (npr. rafinerije, postrojenja za miješanje itd.) na unutarnje tržište. 3.2.2.11.1. Međunarodni zračni promet (primjenjuje se samo na avionski benzin, mlazno gorivo benzinskog tipa, biološki mlazni kerozin, nebiološki mlazni kerozin) 3.2.2.11.2. Proizvođači kojima je to glavna djelatnost – elektrane 3.2.2.11.3. Cestovni promet (primjenjuje se samo za ukapljeni naftni plin) 3.2.2.11.4. Unutarnja plovidba i željeznica (primjenjuje se samo za biodizele, nebiološko plinsko ulje/dizelsko gorivo) 3.2.2.12. Petrokemijska industrija 3.2.2.13. Povratci u rafinerije (ne primjenjuje se za sirovu naftu i kondenzate prirodnog plina) 3.2.3. UVOZ PREMA PODRIJETLU – IZVOZ PREMA ODREDIŠTU Uvoz bi trebalo prijavljivati prema zemlji podrijetla, a izvoz prema zemlji odredišta. Napomena za uvoz i izvoz iz odjeljka 3.2.1. primjenjuje se i ovdje. 3.2.4. RAZINE ZALIHA Sljedeće se početne i završne zalihe moraju prijaviti za sve energente, uključujući aditive/oksigenate, ali isključujući rafinerijski plin: 3.2.4.1. Zalihe na državnom području Zalihe na sljedećim lokacijama: cisterne u rafinerijama, terminali za utovar rasutog tereta, cjevovodni rezervoari, tegljači i obalni tankeri (ako su polazišna i odredišna luka u istoj zemlji), tankeri u luci države članice (ako se njihov teret istovaruje u luci), spremnici na brodovima u unutarnjoj plovidbi. Nisu uključene zalihe nafte u cjevovodima, željezničkim cisternama, cestovnim cisternama, spremnicima na prekooceanskim brodovima, benzinskim crpkama, trgovinama na malo i spremnicima na moru. 3.2.4.2. Zalihe uskladištene za druge zemlje na temelju bilateralnih državnih sporazuma Zalihe na državnom području koje pripadaju drugoj zemlji i kojima je zajamčen pristup na temelju sporazuma između dotičnih vlada. 3.2.4.3. Zalihe s poznatim inozemnim odredištem Zalihe na državnom području koje nisu uključene pod točku 3.2.4.2., koje pripadaju drugoj zemlji i njoj su namijenjene. Te zalihe mogu biti smještene unutar ili izvan područja pod carinskim nadzorom. 3.2.4.4. Druge zalihe na područjima pod carinskim nadzorom Uključene su zalihe koje nisu navedene u točkama 3.2.4.2. i 3.2.4.3., bez obzira na to jesu li ocarinjene ili ne. 3.2.4.5. Zalihe velikih potrošača Uključene su zalihe koje su podložne nadzoru vlade. Ovom definicijom nisu obuhvaćene zalihe drugih potrošača. 3.2.4.6. Zalihe na dolazećim prekooceanskim brodovima, u luci ili na vezu Zalihe bez obzira na to jesu li ocarinjene ili ne. Ova kategorija ne uključuje zalihe brodova na pučini. Uključena je nafta na obalnim tankerima ako su njihova polazišna i odredišna luka u istoj zemlji. U slučaju dolazećih brodova s više od jedne luke istovara, navodi se samo količina koja će se istovariti u zemlji izvjestiteljici. 3.2.4.7. Zalihe vlade na državnom području Uključene su zalihe za nevojne svrhe koje vlada skladišti na državnom području i koje su u vlasništvu ili pod nadzorom vlade, a skladište se isključivo za hitne slučajeve. Nisu uključene zalihe koje skladište državne naftne kompanije ili javna elektroprivredna poduzeća niti zalihe koje neposredno skladište naftne kompanije u ime vlada. 3.2.4.8. Zalihe organizacija koje skladište zalihe na državnom području Zalihe javnih i privatnih društava koja su osnovana u svrhu održavanja zaliha isključivo za hitne slučajeve. Ne uključuju obvezne zalihe privatnih poduzeća. 3.2.4.9. Sve druge zalihe uskladištene na državnom području Sve druge zalihe koje ispunjavaju uvjete opisane u prethodno navedenoj točki 3.2.4.1. 3.2.4.10. Zalihe uskladištene u inozemstvu na temelju bilateralnih državnih sporazuma Zalihe koje pripadaju zemlji izvjestiteljici, ali su uskladištene u drugoj zemlji, kojima je zajamčen pristup na temelju sporazuma između dotičnih vlada. 3.2.4.10.1. Od čega: zalihe vlade 3.2.4.10.2. Od čega: zalihe organizacija koje skladište zalihe 3.2.4.10.3. Od čega: ostale zalihe 3.2.4.11. Zalihe uskladištene u inozemstvu koje su jasno predviđene za uvoz u zemlju izvjestiteljicu Zalihe koje nisu uključene u kategoriju 10., koje pripadaju zemlji izvjestiteljici, ali su uskladištene u drugoj zemlji i tamo čekaju uvoz. 3.2.4.12. Druge zalihe na područjima pod carinskim nadzorom Druge zalihe na državnom području koje nisu uključene u prethodno navedene kategorije. 3.2.4.13. Sadržaj cjevovoda Nafta (sirova nafta i naftni derivati) sadržana u cjevovodima, potrebna za održavanje protoka u cjevovodima. Osim toga, mora se prijaviti raspodjela količina prema odgovarajućoj zemlji za:
3.2.4.13.1.
završne zalihe koje se drže za druge zemlje na temelju službenog sporazuma, prema korisniku,
3.2.4.13.2.
završne zalihe koje se drže za druge zemlje na temelju službenog sporazuma, od kojih kao garancije za čuvanje, prema korisniku,
3.2.4.13.3.
završne zalihe s poznatim odredištem u inozemstvu, prema korisniku,
3.2.4.13.4.
završne zalihe koje se drže u inozemstvu na temelju službenog sporazuma, prema lokaciji,
3.2.4.13.5.
završne zalihe koje se drže u inozemstvu na temelju službenog sporazuma, od kojih kao garancije za čuvanje, prema lokaciji,
3.2.4.13.6.
završne zalihe koje se drže u inozemstvu koje su jasno predviđene za uvoz u zemlju izvjestiteljicu, prema lokaciji. „Početne zalihe” označavaju zalihe zadnjeg dana mjeseca prije izvještajnog mjeseca. „Završne zalihe” odnose se na zalihe zadnjeg dana izvještajnog mjeseca. 3.3. Mjerne jedinice Količine o kojima se izvješćuje moraju se prijaviti u kilotonama (kt). 3.4. Rok za dostavu podataka U roku od 55 dana od isteka izvještajnog mjeseca. 3.5. Zemljopisne napomene Samo za potrebe statističkog izvješćivanja primjenjuju se objašnjenja iz poglavlja 1. Priloga A, uz sljedeće posebne iznimke: Švicarska uključuje Lihtenštajn. 4. PRIRODNI PLIN 4.1. Primjenjivi energenti Ovo se poglavlje odnosi na izvješćivanje o prirodnom plinu. 4.2. Popis agregata Sljedeći se agregati moraju prijaviti za prirodni plin. 4.2.1. Domaća proizvodnja Sve suhe utržive količine unutar nacionalnih granica uključujući odobalnu proizvodnju. Proizvodnja se mjeri nakon pročišćavanja i ekstrakcije NGL-a i sumpora. Nisu uključeni gubici koji nastaju u procesima vađenja i količine koje su ponovno injektirane, ispuštene ili zapaljene. Uključene su količine koje se upotrebljavaju u okviru industrije prirodnog plina; za vađenje plina, u cjevovodima i postrojenjima za preradu. 4.2.2. Uvoz (ulasci) 4.2.3. Izvoz (izlasci) Napomena za uvoz i izvoz: izvješćuje se o svim količinama prirodnog plina koje su fizički prešle državne granice zemlje, bez obzira na to jesu li ocarinjene ili ne. To uključuje količine koje su u provozu kroz vašu zemlju; količine u provozu trebalo bi uključiti i kao uvoz i kao izvoz. Uvoz ukapljenog prirodnog plina trebao bi obuhvatiti samo suhi utrživi ekvivalent, uključujući količine upotrijebljene za vlastitu potrošnju u postupku uplinjavanja. Količine upotrijebljene za vlastitu potrošnju tijekom postupka uplinjavanja trebalo bi navesti pod Vlastitom upotrebom i gubicima u industriji prirodnog plina (vidjeti odjeljak 4.2.11.). Sve kondenzate plina (npr. ukapljeni naftni plin) izvađene tijekom postupka uplinjavanja uvezenog ukapljenog prirodnog plina trebalo bi prijaviti u okviru „Primljenih količina iz drugih izvora” pod „Drugi ugljikovodici” kako je definirano u poglavlju 3. ovog Priloga (NAFTA I NAFTNI DERIVATI). 4.2.4. Promjene zaliha Povećanje zaliha prikazuje se kao pozitivan broj, a smanjenje zaliha prikazuje se kao negativan broj. 4.2.5. Zabilježene bruto domaće isporuke Ova se kategorija odnosi na isporuke utrživog plina na unutarnjem tržištu, uključujući plin koji se upotrebljava u plinskoj industriji za grijanje i rad opreme (tj. potrošnja za vađenje plina, za cjevovode i postrojenja za preradu); trebalo bi uključiti i gubitke u prijenosu i distribuciji. 4.2.6. Razine početnih zaliha uskladištenih na državnom području 4.2.8. Razine završnih zaliha uskladištenih na državnom području 4.2.9. Razine početnih zaliha uskladištenih u inozemstvu 4.2.10. Razine završnih zaliha uskladištenih u inozemstvu Napomena za razine zaliha: uključuju prirodni plin uskladišten u plinovitom stanju i u tekućem stanju. 4.2.11. Vlastita upotreba i gubici u industriji prirodnog plina Količine upotrijebljene u plinskoj industriji za grijanje i rad opreme (tj. potrošnja za vađenje plina, za cjevovode i postrojenja za preradu); uključuju se gubici u prijenosu i distribuciji. 4.2.12. Uvoz (ulasci) prema podrijetlu i izvoz (izlasci) prema odredištu Uvoz (ulasci) bi se trebao prijavljivati prema zemlji podrijetla, a izvoz (izlasci) prema zemlji odredišta. Napomena za uvoz i izvoz iz odjeljka 4.2.3. primjenjuje se i ovdje. Uvoz i izvoz prijavljuju se samo za susjedne zemlje ili zemlje s izravnim priključkom na cjevovod ili, u slučaju ukapljenog prirodnog plina, za zemlju u kojoj je plin utovaren na brod za prijevoz. 4.2.13. Isporuke u postrojenja za proizvodnju električne energije 4.3. Mjerne jedinice Količine se moraju prijaviti u dvjema jedinicama:
4.3.1.
u fizičkoj količini u milijunima m3 (milijuni kubičnih metara) uz referentne uvjete za plin (15 °C, 101 325 Pa),
4.3.2.
u obliku energetske vrijednosti, u teradžulima (TJ), na temelju bruto kalorijske vrijednosti. 4.4. Rok za dostavu podataka U roku od 55 dana od isteka izvještajnog mjeseca. 1. Pregled
1.1 Reference1.2 Utvrđeni zahtjevi1.3 Povezani standardi2. Utvrđeni zahtjevi
3. Povezani standardi
|