Artikolu 25 Monitoraġġ u rappurtar

1.   Sal-5 ta’ Awwissu 2025 l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jagħmlu disponibbli għall-pubbliku inventarju tal-minjieri tal-faħam taħt l-art magħluqa u minjieri tal-faħam taħt l-art abbandunati kollha fit-territorju tagħhom jew taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom, fejn l-operazzjonijiet ikunu ilu li twaqqfu wara t-3 ta’ Awwissu 1954, f’konformità mal-metodoloġija u bl-inklużjoni ta’ mill-anqas l-elementi stipulati fil-Parti 1 tal-Anness VIII.

2.   Mill-5 ta’ Mejju 2026, l-emissjonijiet tal-metan għandhom jitkejlu fil-minjieri tal-faħam taħt l-art magħluqa u l-minjieri tal-faħam taħt l-art abbandunati kollha fejn l-operazzjonijiet ikunu ilhom li twaqqfu wara t-3 ta’ Awwissu 1954.

It-tagħmir tal-kejl għandu jiġi installat fuq l-elementi kollha elenkati fil-Parti 1, il-punt 1.5 tal-Anness VIII li nstabu li jarmu aktar minn 0,5 tunnellata metan fis-sena abbażi tal-inventarju fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Dak it-tagħmir tal-kejl għandu jieħu kejl dirett fil-livell tas-sors jew iwettaq kwantifikazzjoni fil-livell tas-sors f’konformità mal-istandards jew il-preskrizzjonijiet tekniċi applikabbli stabbiliti skont l-Artikolu 32, mill-inqas fuq bażi ta’ kull siegħa u ta’ kwalità suffiċjenti biex tkun tista’ ssir stima rappreżentattiva tal-emissjonijiet annwali tal-metan mill-elementi kollha elenkati fil-Parti 1, il-punt 1.5, tal-Anness VIII li nstabu li jarmu l-metan. Sad-data tal-applikazzjoni ta’ dawk l-istandards jew il-preskrizzjonijiet tekniċi, l-operaturi tal-minjieri għandhom isegwu prattiki industrijali tal-ogħla livell u jużaw l-aqwa teknoloġiji disponibbli għall-kejl u l-kwantifikazzjoni tal-emissjonijiet tal-metan. L-operaturi tal-minjieri għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti u lill-verifikaturi informazzjoni dwar l-istandards, inkluż l-istandards Ewropej jew internazzjonali oħra, il-preskrizzjonijiet tekniċi jew il-metodoloġiji użati.

It-tagħmir tal-kejl għandu jopera għal aktar minn 90 % tal-perjodu li għalih jintuża għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tal-metan, minbarra l-perjodu ta’ qtugħ għar-rikalibrar u t-tiswija.

3.   Jekk l-emmissjonijiet annwali osservati tal-metan minn element elenkat fil-Parti 1, il-punt 1.5, tal-Anness VIII ikunu ta’ inqas minn tunnellata waħda ta’ metan għal 6 snin konsekuttivi fil-każ ta’ minjieri tal-faħam taħt l-art mgħarrqa jew għal 12-il sena konsekuttivi fil-każ ta’ minjieri tal-faħam ta’ taħt l-art mhux mgħarrqa, ma għandu jitwettaq l-ebda monitoraġġ u rappurtar ulterjuri għal dak l-element speċifiku.

4.   Fuq talba mill-parti responsabbli, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeżentaw il-minjieri tal-faħam ta’ taħt l-art magħluqa u l-minjieri tal-faħam ta’ taħt l-art abbandunati mir-rekwiżiti tal-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu u tal-Parti 1, il-punt 1.5, tal-Anness VIII meta l-parti responsabbli turi li dawk il-minjieri ġew mgħarrqa kompletament għal mill-inqas 10 snin qabel id-data tat-talba.

Dik it-talba għandha tkun akkumpanjata minn rapport mill-parti responsabbli. Dak ir-rapport għandu juri l-istabbilizzazzjoni tal-kundizzjonijiet idroġeoloġiċi kif ukoll in-nuqqas ta’ ammonti materjali ta’ emissjonijiet tal-metan mill-minjiera tal-faħam rilevanti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu dak ir-rapport disponibbli għall-pubbliku f’konformità mal-liġi nazzjonali.

5.   Meta l-awtoritajiet kompetenti jirċievu evidenza affidabbli ta’ ammonti materjali ta’ emissjonijiet tal-metan minn minjiera tal-faħam ta’ taħt l-art magħluqa jew minn minjiera tal-faħam ta’ taħt l-art abbandunata kif imsemmi fil-paragrafu 4, l-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw għal dik il-minjiera tal-faħam.

6.   Rapporti li jkun fihom stimi tad-data annwali dwar l-emissjonijiet tal-metan fil-livell tas-sors għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti sal-5 ta’ Awwissu 2026 u sal-31 ta’ Mejju ta’ kull sena minn hemm “il quddiem.

Dawk ir-rapporti għandhom ikopru l-aħħar sena kalendarja disponibbli u jinkludu l-elementi stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness VIII.

Qabel is-sottomissjoni lill-awtoritajiet kompetenti, ir-rapporti msemmija f’dan il-paragrafu għandhom jiġu vvalutati minn verifikatur. Għandhom jinkludu dikjarazzjoni ta’ verifika maħruġa skont l-Artikolu 8.

7.   L-operaturi tal-minjieri jew l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli mill-konformità tar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 2 sa 6 ta’ dan l-Artikolu fir-rigward tal-minjieri tal-faħam ta’ taħt l-art magħluqa. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli mill-konformità tar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 2 sa 6 ta’ dan l-Artikolu fir-rigward tal-minjieri tal-faħam ta’ taħt l-art abbandunati. Fil-każ ta’ użi alternattivi ta’ minjieri tal-faħam ta’ taħt l-art abbandunati, id-detentur tal-permess imsemmi fl-Artikolu 26(3) għandu jkun responsabbli għall-konformità mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 6 ta’ dan l-Artikolu.

8.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu r-rapporti msemmija f’dan l-Artikolu disponibbli għall-pubbliku u għall-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 5(4), fi żmien 3 xhur mis-sottomissjoni mill-parti responsabbli.