Artikolu 3 Definizzjonijiet

“ħamrija” tfisser is-saff ta’ fuq tal-qoxra tad-Dinja, li jinsab bejn is-sodda ta’ blat jew il-materjal oriġinali u wiċċ l-art, u li huwa magħmul minn partikoli minerali, materja organika, ilma, arja u organiżmi ħajjin;

“ekosistema” tfisser kumpless dinamiku ta’ komunitajiet ta’ pjanti, annimali u mikroorganiżmi u l-ambjent mhux ħaj tagħhom li jinteraġixxu bħala unità funzjonali;

“servizzi tal-ekosistema” tfisser il-kontributi diretti jew indiretti tal-ekosistemi għall-benefiċċji ambjentali, ekonomiċi, soċjali, kulturali u benefiċċji oħrajn li n-nies jieħdu minn dawk l-ekosistemi;

“bijodiversità tal-ħamrija” tfisser il-varjazzjoni fil-ħajja tal-ħamrija, mill-ġeni għall-komunitajiet ta’ organiżmi, u l-kumplessi ekoloġiċi li huma parti minnhom, jiġifieri kumplessi li jvarjaw minn mikroħabitats tal-ħamrija għal pajsaġġi;

“saħħa tal-ħamrija” tfisser il-kundizzjoni fiżika, kimika u bijoloġika tal-ħamrija li tiddetermina l-kapaċità tagħha li tiffunzjona bħala sistema vitali ħajja u li tipprovdi servizzi tal-ekosistema;

“reżiljenza tal-ħamrija” tfisser il-kapaċità tal-ħamrija li tippreserva l-funzjonijiet tagħha u żżomm il-kapaċità tagħha li tipprovdi servizzi tal-ekosistema, u li tirreżisti disturbi u tirkupra minnhom;

“prattiki ta’ ġestjoni tal-ħamrija” tfisser prattiki li jħallu impatt fuq il-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi jew bijoloġiċi tal-ħamrija;

“distrett tal-ħamrija” tfisser parti tat-territorju ta’ Stat Membru, li ġiet delinjata minn dak l-Istat Membru f’konformità ma’ din id-Direttiva;

“unità tal-ħamrija” tfisser żona ġeografikament distinta f’distrett tal-ħamrija li tirriżulta mill-intersezzjoni ta’ settijiet ta’ data ġeografika użati bħala fatturi għall-omoġeneità statistika f’dak id-distrett tal-ħamrija;

“deskrittur tal-ħamrija” tfisser parametru li jiddeskrivi karatteristika fiżika, kimika jew bijoloġika tas-saħħa tal-ħamrija;

“valutazzjoni tas-saħħa tal-ħamrija” tfisser l-evalwazzjoni tas-saħħa tal-ħamrija abbażi tal-kejl jew l-istima tal-valuri tad-deskritturi tal-ħamrija;

“kontaminazzjoni tal-ħamrija” tfisser il-preżenza ta’ sustanza fil-ħamrija f’livell li jista’ jkun ta’ ħsara, direttament jew indirettament, għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent;

“kontaminant” tfisser sustanza li tista’ tikkawża kontaminazzjoni tal-ħamrija jew kontaminazzjoni tas-sodda ta’ blat jew tal-materjal oriġinali;

“sit potenzjalment ikkontaminat” tfisser żona delinjata fejn hija suspettata l-kontaminazzjoni tal-ħamrija jew il-kontaminazzjoni tas-sodda ta’ blat jew tal-materjal oriġinali, ikkawżata minn attivitajiet antropoġeniċi minn sors lokalizzat, abbażi ta’ evidenza rilevanti;

“sit ikkontaminat” tfisser żona delinjata b’kontaminazzjoni kkonfermata tal-ħamrija jew kontaminazzjoni tas-sodda ta’ blat jew tal-materjal oriġinali kkawżata minn attivitajiet antropoġeniċi minn sors lokalizzat;

“art” tfisser is-superfiċje tad-Dinja li ma hijiex regolarment mgħottija b’korpi tal-ilma;

“kopertura tal-art” tfisser il-kopertura fiżika u bijoloġika tas-superfiċje tad-Dinja;

“issiġillar tal-ħamrija” tfisser il-kopertura tal-ħamrija b’materjal kompletament jew parzjalment impermeabbli;

“ħamrija ssiġillata” tfisser żona ta’ ħamrija li għaddiet mill-issiġillar tal-ħamrija;

“tneħħija tal-ħamrija” tfisser it-tneħħija totali jew parzjali, temporanja jew fit-tul tal-ħamrija f’żona;

“tneħħija tal-issiġillar” tfisser il-konverżjoni ta’ ħamrija ssiġillata f’ħamrija li mhix ħamrija ssiġillata;

“funzjoni ta’ trasferiment” tfisser regola matematika li tippermetti li l-valur ta’ kejl li jsir bl-użu ta’ metodoloġija differenti minn metodoloġija ta’ referenza jiġi kkonvertit fil-valur li jinkiseb billi l-kejl tal-ħamrija jsir bl-użu tal-metodoloġija ta’ referenza;

“membri tal-pubbliku kkonċernati” tfisser il-membri tal-pubbliku affettwati jew li x’aktarx jiġu affettwati mid-degradazzjoni tal-ħamrija, jew li għandhom interess fil-proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-obbligi skont din id-Direttiva, inkluż is-sidien tal-artijiet, il-maniġers tal-artijiet u l-utenti tal-artijiet, kif ukoll l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jippromwovu l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent u li jissodisfaw kwalunkwe rekwiżit skont il-liġi nazzjonali;

“riġenerazzjoni tal-ħamrija” tfisser attività intenzjonata mmirata biex tbiddel il-kundizzjoni tal-ħamrija minn degradata għal f’saħħitha;

“riskju” tfisser il-probabbiltà ta’ effetti ta’ ħsara għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent li jirriżultaw minn esponiment għall-kontaminazzjoni tal-ħamrija jew għall-kontaminazzjoni tas-sodda ta’ blat jew tal-materjal oriġinali;

“investigazzjoni tal-ħamrija” tfisser proċess li jista’ jitwettaq f’fażijiet multipli u iterattivi biex jiġu vvalutati l-preżenza u l-livelli ta’ kontaminanti fil-ħamrija, fis-sodda ta’ blat jew fil-materjal oriġinali u, jekk rilevanti, biex tiġi kkaratterizzata u ddeterminata l-firxa ta’ sit ikkontaminat;

“riabilitazzjoni tal-ħamrija” tfisser sett ta’ azzjonijiet li jnaqqsu, jiżolaw jew jimmobilizzaw il-kontaminanti fil-ħamrija, fis-sodda ta’ blat jew fil-materjal oriġinali;

“miżuri tat-tnaqqis tar-riskji” tfisser miżuri li għandhom l-għan li jnaqqsu r-riskji li s-siti kkontaminati jippreżentaw għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, jew permezz tar-riabilitazzjoni tal-ħamrija jew permezz tal-modifika tar-rabta bejn is-sors-il-passaġġ-ir-riċevitur mingħajr ma jbiddlu l-karatteristiċi tal-kontaminazzjoni nnifisha.