Budgetary and financial provisions

Artikolu 25

Il-proċeduri ta’ qabel il-Kumitat għandhom ikunu bla ħlas. L-ispejjeż li jkunu saru mill-Kumitat, bħall-pagamenti msemmija fl-Artikolu 7, l-ispejjeż tar-reġistru u spejjeż amministrattivi oħra, kif ukoll spejjeż proċedurali għall-għan ta’ konċiljazzjoni jew ta’ arbitraġġ, għandhom jitħallsu mill-estimi operattivi tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, f’Kapitolu separat fir-Taqsima IV dwar il-Qorti.

Artikolu 26

L-ispejjeż definiti bħala li jiġu rkuprati fl-Artikolu 73 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti għandhom jitħallsu mill-partijiet. Jekk il-partijiet ma jkunux ftehmu fuq l-ispejjeż fi ftehim speċjali li hemm imsemmi fl-Artikolu 10(1), il-bord ta’ l-arbitraġġ għandu jiddeċiedi hu fuq dawn l-ispejjeż ex aequo et bono. L-iskala tal-piżijiet prevista fl-Artikolu 15(5) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti għandha tkun tgħodd.

Fejn ikun hemm kwistjoni dwar spejjeż li jinkisbu mill-ġdid, il-bord ta’ l-arbitraġġ li jkollu f’idejh il-każ għandu jagħti l-ġudizzju tiegħu permezz ta’ ordni, u fuq it-talba tal-parti konċernata, wara li jkun sama’ l-kummenti tal-parti l-oħra.

Artikolu 27

L-ispejjeż li xi parti tkun ġiet obbligata tħallas għall-għan ta’ infurzar għandhom ikunu rimborżati mill-parti l-oħra skond l-iskala tal-piżijiet operattivi fl-Istat fejn ikun sar l-infurzar.

Dispożizzjonijiet finali