Section 3 Rules common to the one-tier and two-tier systems

Člen 45

Trajanje mandata

1.  Člani organov SCE so imenovani za obdobje, ki je določeno v statutu in ni daljše od šestih let.

2.  Glede na omejitve v statutu so člani lahko ponovno imenovani enkrat ali več kakor enkrat za obdobje, določeno v skladu z odstavkom 1.

Člen 46

Pogoji za članstvo

1.  Statut SCE lahko družbi v smislu člena 48 Pogodbe dovoli članstvo v enem od svojih organov pod pogojem, da zakonodaja, veljavna za zadruge v državi članici, v kateri ima SCE sedež, ne določa drugače.

Družba določi fizično osebo kot svojega zastopnika za opravljanje njenih dolžnosti v tem organu. Za zastopnika veljajo isti pogoji in obveznosti, kot če bi bil osebno član organa.

2.  Član organa SCE ali zastopnik člana v smislu odstavka 1 ne sme biti oseba, ki:

3.  Statut SCE lahko v skladu z zakonodajo, veljavno za zadruge v državi članici, določi posebne pogoje primernosti za člane, ki zastopajo upravni organ.

Člen 47

Pooblastilo za zastopanje in odgovornost SCE

1.  Če je pooblastilo za zastopanje v poslih s tretjimi osebami v skladu s členoma 37(1) in 42(1) podeljeno dvema ali več članom, navedeni člani pooblastilo izvajajo kolektivno, razen če zakonodaja države članice, v kateri je sedež SCE, dovoljuje, da statut določi drugače, pri čemer je nasproti tretjim osebam možno sklicevanje na takšno klavzulo, če je objavljena v skladu s členoma 11(5) in 12.

2.  Dejanja, ki jih izvajajo organi SCE, so zavezujoča za SCE nasproti tretjim osebam, tudi kadar zadevna dejanja niso v skladu s cilji SCE, pod pogojem, da ne presegajo pooblastil, ki jim jih podeljuje zakonodaja države članice, v kateri ima SCE sedež, ali tistih, ki jih navedena zakonodaja omogoča.

Vendar pa lahko države članice določijo, da SCE ni zavezana, če takšna dejanja niso v skladu s cilji SCE, če lahko slednja dokaže, da je tretja oseba vedela, da dejanje ni v skladu z navedenimi cilji ali glede na okoliščine ni bilo mogoče, da se tega ne bi zavedala; objava statuta samo po sebi ni zadosten dokaz.

3.  Nasproti tretjim osebam se ne sme nikoli zanašati na omejitve pooblastil organov SCE, ki izhajajo iz statuta ali iz odločitve pristojnih organov, čeprav so te omejitve objavljene.

4.  Država članica lahko določi, da lahko statut pooblastilo za zastopanje SCE podeli eni sami osebi ali več osebam, ki delujejo skupaj. Takšna zakonodaja lahko določa, da se je nasproti tretjim osebam mogoče sklicevati na statut pod pogojem, da gre za splošno pooblastilo za zastopanje. Ali se je nasproti tretjim osebam mogoče sklicevati na takšno določbo ali ne, urejajo določbe člena 12.

Člen 48

Dejavnosti, za katere je potrebno dovoljenje

1.  Statut SCE navaja vrste prenosov, za katere je potrebno:

2.  Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v člen 47.

3.  Vendar pa lahko država članica določi minimalne vrste prenosov in organ za dodelitev dovoljenja, ki morajo biti navedeni v statutu SCE, ki so registrirane na njenem ozemlju, in/ali določi, da lahko po dvotirnem sistemu nadzorni organ sam določi, za katere vrste prenosov je potrebno dovoljenje.

Člen 49

Zaupnost

Člani organov SCE so tudi po izteku mandata zavezani, da ne objavijo nikakršnih podatkov, ki jih imajo v zvezi s SCE, katerih objava bi lahko škodovala interesom zadruge ali njenih članov, razen če se tako objava zahteva ali dovoljuje na podlagi določb nacionalne zakonodaje, veljavne za zadruge ali družbe, ali je v javnem interesu.

Člen 50

Vodenje poslov organov

1.  Če ta uredba ali statut ne določata drugače, so notranja pravila glede sklepčnosti in sprejemanja odločitev v organih SCE naslednja:

Člani, ki so odsotni, lahko sodelujejo pri odločanju, tako da pooblastijo drugega člana organa ali nadomestne člane, ki so bili hkrati imenovani, da jih zastopajo.

2.  Če v statutu ni ustreznih določb, ima predsednik vsakega organa odločilni glas pri neodločenem izidu glasovanja. Če polovico nadzornega organa sestavljajo predstavniki zaposlenih, v statutu ni temu nasprotujočih določil.

3.  Kadar je predvidena udeležba delavcev v skladu z Direktivo 2003/72/ES, država članica lahko določi, da sta sklepčnost in sprejemanje odločitev nadzornega organa, z odstopanjem od določb, omenjenih v odstavkih 1 in 2, urejena s pravili, ki se pod enakimi pogoji uporabljajo za zadruge, urejene z zakonodajo zadevne države članice.

Člen 51

Civilna odgovornost

Člani poslovodnih, nadzornih in upravnih organov so v skladu z zakonodajo, veljavno za zadruge v državi članici, v kateri se nahaja sedež SCE, odgovorni za izgubo ali škodo, ki je nastala SCE zaradi njihove kršitve zakonskih, statutarnih ali drugih obveznosti, ki izhajajo iz njihovih dolžnosti.