+ANEXO II CONTROL
---+1. Los programas de control de las aguas destinadas al consumo humano, establecidos con arreglo …
---+2. Los programas de control establecidos de conformidad con el artículo 13, apartado 2, incluirán …
---+3. Asimismo, los programas de control incluirán un programa de control operativo que ofrezca una …
---+4. Los Estados miembros velarán por que los programas de control se revisen de forma continua y se …
---+1. Lista de parámetros Grupo A Los siguientes parámetros (grupo A) se controlarán de conformidad …
---+2. Frecuencias de muestreo Cuadro 1. Frecuencia mínima de muestreo y análisis para el control del …
---+1. A partir de los resultados de la evaluación de riesgos del sistema de suministro a que se …
---+2. Como resultado de una evaluación de riesgos del sistema de suministro, podrá reducirse la lista …
---+1. Los puntos de muestreo se determinarán de modo que se garantice el cumplimiento del artículo 6 …
---+2. El muestreo en el punto de cumplimiento se ajustará a los siguientes requisitos: a) las muestras …
---+3. Las muestras para la detección de Legionella en los sistemas de distribución domiciliaria se …
---+4. El muestreo en la red de distribución, excepto el muestreo en el grifo del consumidor, se …
|
ANEXO II CONTROL
ANEXO II CONTROL
1. Resumen
| Título |
Regulación |
|
1. Los programas de control de las aguas destinadas al consumo humano, establecidos con arreglo …
|
|
1.
|
Los programas de control de las aguas destinadas al consumo humano, establecidos con arreglo artículo 13, apartado 2, deberán:
|
a)
|
comprobar que las medidas aplicadas para controlar los riesgos sobre la salud humana en toda la cadena de suministro de agua desde la zona de extracción, incluidos el tratamiento y el almacenamiento, hasta la distribución, son eficaces y que el agua destinada al consumo humano en el punto de cumplimiento es salubre y limpia;
|
|
b)
|
facilitar información sobre la calidad del agua suministrada para consumo humano a fin de demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 4 y de los valores paramétricos fijados de conformidad con el artículo 5;
|
|
c)
|
determinar los medios más adecuados para reducir el riesgo para la salud humana.
|
|
|
|
2. Los programas de control establecidos de conformidad con el artículo 13, apartado 2, incluirán …
|
|
2.
|
Los programas de control establecidos de conformidad con el artículo 13, apartado 2, incluirán uno o varios de los elementos siguientes:
|
a)
|
recogida y análisis de muestras de agua puntuales;
|
|
b)
|
mediciones registradas mediante un proceso de control continuo.
|
Además, los programas de control podrán consistir en:
|
a)
|
inspecciones de los registros relativos al estado de funcionalidad y mantenimiento de los equipos;
|
|
b)
|
inspecciones de la zona de extracción y de las infraestructuras de tratamiento, almacenamiento y distribución de agua, sin perjuicio de los requisitos de control establecidos en el artículo 8, apartado 2, párrafo primero, letra c), y en el artículo 10, apartado 1, párrafo primero, letra b).
|
|
|
|
3. Asimismo, los programas de control incluirán un programa de control operativo que ofrezca una …
|
|
3.
|
Asimismo, los programas de control incluirán un programa de control operativo que ofrezca una visión rápida de los resultados operativos y los problemas relacionados con la calidad del agua y que permita la rápida aplicación de las medidas correctivas previamente planificadas. Estos programas de control operativo serán específicos del suministro, tendrán en cuenta los resultados de la detección de peligros y eventos peligrosos y de la evaluación de riesgos del sistema de suministro, y estarán orientados a confirmar la eficacia de todas las medidas de control con respecto a la extracción, el tratamiento, la distribución y el almacenamiento.
El programa de control operativo comprenderá el control del parámetro de la «turbidez» en la instalación de suministro de agua con el objetivo de controlar periódicamente la eficacia de la eliminación física mediante procesos de filtración, de conformidad con los valores de referencia y las frecuencias que se indican en el cuadro siguiente (no aplicables a las aguas subterráneas en las que la turbidez está causada por el hierro y el manganeso):
|
Parámetro operativo
|
Valor de referencia
|
|
Turbidez en la instalación suministradora de agua
|
0,3 UNF en el 95 % de las muestras sin que ninguna supere 1 UNF
|
|
Volumen (m3) de agua distribuida o producida cada día en una zona de abastecimiento
|
Frecuencia mínima de muestreo y análisis
|
|
≤ 1 000
|
Semanal
|
|
> 1 000 a ≤ 10 000
|
Diaria
|
|
> 10 000
|
Continua
|
El programa de control operativo comprenderá también el control de los siguientes parámetros en el agua sin tratar, al objeto de comprobar la eficacia de los procesos de tratamiento frente a los riesgos microbiológicos:
|
Parámetro operativo
|
Valor de referencia
|
Unidad
|
Notas
|
|
Colífagos somáticos
|
50 (para el agua sin tratar)
|
Unidades formadoras de colonias (UFC)/100 ml
|
Este parámetro se medirá si la evaluación de riesgos indica que es conveniente hacerlo. Si se detecta en agua sin tratar en una concentración superior a 50 UFC/100 ml, debe analizarse una vez seguidas las etapas del ciclo de tratamiento, con el fin de determinar el grado de eliminación logrado por las barreras existentes y evaluar si el riesgo de que los virus patógenos sobrevivan al tratamiento está suficientemente controlado.
|
|
|
|
4. Los Estados miembros velarán por que los programas de control se revisen de forma continua y se …
|
|
4.
|
Los Estados miembros velarán por que los programas de control se revisen de forma continua y se actualicen o confirmen al menos cada seis años.
|
Parte B
Parámetros y frecuencias de muestreo
|
|
1. Lista de parámetros Grupo A Los siguientes parámetros (grupo A) se controlarán de conformidad …
|
|
1.
|
Lista de parámetros
Grupo A
Los siguientes parámetros (grupo A) se controlarán de conformidad con las frecuencias establecidas en el punto 2, cuadro 1:
|
a)
|
Escherichia coli (E. coli), enterococos intestinales, bacterias coliformes, recuento de colonias a 22 °C, color, turbidez, sabor, olor, pH y conductividad;
|
|
b)
|
otros parámetros considerados pertinentes en el programa de control, de conformidad con el artículo 5, apartado 3, y, en su caso, mediante una evaluación de riesgos del sistema de suministro, con arreglo a lo previsto en el artículo 9 y en la parte C del presente anexo.
|
En circunstancias específicas, a los parámetros del grupo A se añadirán los siguientes parámetros:
|
a)
|
amonio y nitrito, si se utiliza la cloraminación;
|
|
b)
|
aluminio y hierro, si se utilizan como sustancias químicas de tratamiento del agua.
|
La Escherichia coli (E. coli) y los enterococos intestinales se consideran «parámetros básicos» y la frecuencia de sus muestreos no podrá ser objeto de una reducción como consecuencia de una evaluación de riesgos del sistema de suministro de conformidad con el artículo 9 y con la parte C del presente anexo. Se controlarán siempre de acuerdo, como mínimo, con las frecuencias que se indican en el punto 2, cuadro 1.
Grupo B
Para determinar el cumplimiento de todos los valores paramétricos establecidos en la presente Directiva, todos los demás parámetros no analizados en el grupo A y fijados de conformidad con el artículo 5, a excepción de los parámetros que figuran en el anexo I, parte D, se controlarán al menos con las frecuencias establecidas en el punto 2, cuadro 1, salvo que se establezca otra frecuencia de muestreo a partir de una evaluación de riesgos del sistema de suministro efectuada de conformidad con el artículo 9 y la parte C del presente anexo.
|
|
|
2. Frecuencias de muestreo Cuadro 1. Frecuencia mínima de muestreo y análisis para el control del …
|
|
2.
|
Frecuencias de muestreo
Cuadro 1. Frecuencia mínima de muestreo y análisis para el control del cumplimiento
|
Volumen de agua distribuida o producida cada día en una zona de abastecimiento
(véanse las notas 1 y 2) m3
|
Parámetro del grupo A
número de muestras por año
|
Parámetro del grupo B
número de muestras por año
|
|
|
< 10
|
> 0 (véase la nota 4)
|
> 0 (véase la nota 4)
|
|
≥ 10
|
≤ 100
|
2
|
1 (véase la nota 5)
|
|
> 100
|
≤ 1 000
|
4
|
1
|
|
> 1 000
|
≤ 10 000
|
4 para los primeros 1 000 m3/d
+ 3 por cada 1 000 m3/d y fracción del volumen total
(véase la nota 3)
|
1 para los primeros 1 000 m3/d
+ 1 por cada 4 500 m3/d y fracción del volumen total
(véase la nota 3)
|
|
> 10 000
|
≤ 100 000
|
3 para los primeros 10 000 m3/d
+ 1 por cada 10 000 m3/d y fracción del volumen total
(véase la nota 3)
|
|
> 100 000
|
|
12 para los primeros 100 000 m3/d
+ 1 por cada 25 000 m3/d y fracción del volumen total
(véase la nota 3)
|
|
Nota 1:
|
Una zona de abastecimiento es un área geográficamente definida en la que el agua destinada al consumo humano proviene de una o varias fuentes y en la que la calidad del agua puede considerarse aproximadamente uniforme.
|
|
Nota 2:
|
Los volúmenes se calcularán como medias en un año natural. Para determinar la frecuencia mínima, se puede utilizar el número de habitantes de una zona de abastecimiento en lugar del volumen de agua, considerando un consumo de agua de 200 l (por día y por persona).
|
|
Nota 3:
|
La frecuencia indicada se calculará como sigue: por ejemplo, 4 300 m3/d = 16 muestras para los parámetros del grupo A (cuatro para los primeros 1 000 m3/d + 12 para los 3 300 m3/d adicionales).
|
|
Nota 4:
|
En lo que respecta a los suministradores de agua que no hayan obtenido una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, letra b), los Estados miembros establecerán la frecuencia de muestreo mínima para los parámetros de los grupos A y B, siempre y cuando los parámetros básicos se controlen al menos una vez al año.
|
|
Nota 5:
|
Los Estados miembros podrán reducir la frecuencia de muestreo, siempre y cuando todos los parámetros fijados de conformidad con el artículo 5 se controlen al menos una vez cada seis años y cada vez que se incorpore una nueva fuente de agua en el sistema de suministro de agua o se realicen cambios en dicho sistema, que se espera que puedan tener como resultado un efecto adverso en la calidad del agua.
|
|
|
Parte C
Evaluación y gestión de riesgos del sistema de suministro
|
|
1. A partir de los resultados de la evaluación de riesgos del sistema de suministro a que se …
|
|
1.
|
A partir de los resultados de la evaluación de riesgos del sistema de suministro a que se refiere el artículo 9, se ampliará la lista de parámetros considerados en el control y se aumentarán las frecuencias de muestreo establecidas en la parte B, cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones:
|
a)
|
la lista de parámetros o frecuencias recogida en el presente anexo no basta para cumplir las obligaciones impuestas en virtud del artículo 13, apartado 1;
|
|
b)
|
se requieren controles adicionales a efectos del artículo 13, apartado 5;
|
|
c)
|
es necesario para obtener las garantías establecidas en la parte A, punto 1, letra a);
|
|
d)
|
se requiere ampliar las frecuencias de muestreo en virtud de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, párrafo primero, letra a).
|
|
|
|
2. Como resultado de una evaluación de riesgos del sistema de suministro, podrá reducirse la lista …
|
|
2.
|
Como resultado de una evaluación de riesgos del sistema de suministro, podrá reducirse la lista de parámetros considerados en el control y las frecuencias de muestreo establecidas en la parte B, siempre que se cumpla la totalidad de las siguientes condiciones:
|
a)
|
el lugar y la frecuencia del muestreo se determinen en relación con el origen del parámetro, así como con la variabilidad de su concentración y la tendencia a largo plazo respecto a esta, teniendo en cuenta el artículo 6;
|
|
b)
|
respecto de la reducción de la frecuencia mínima de muestreo de un parámetro, los resultados obtenidos de las muestras recogidas periódicamente durante un período mínimo de tres años, en puntos de muestreo representativos de toda la zona de abastecimiento, sean inferiores al 60 % del valor paramétrico;
|
|
c)
|
respecto de la supresión de un parámetro de la lista de parámetros que deben controlarse, los resultados obtenidos de las muestras recogidas periódicamente durante un período mínimo de tres años, en puntos de muestreo representativos de toda la zona de abastecimiento, sean inferiores al 30 % del valor paramétrico;
|
|
d)
|
respecto de la supresión de un parámetro de la lista de parámetros que deben controlarse, la decisión se base en los resultados de la evaluación de riesgos, que tomen en cuenta los resultados del control de fuentes de agua destinada al consumo humano y que confirmen la protección de la salud humana de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación del agua destinada al consumo humano, como se establece en el artículo 1;
|
|
e)
|
respecto de la reducción de la frecuencia de muestreo de un parámetro o la supresión de un parámetro de la lista de parámetros que deben controlarse, la evaluación de riesgos confirme que ningún factor que pueda preverse razonablemente va a causar un deterioro de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano.
|
Si, a más tardar, el 12 de enero de 2021 ya se dispone de resultados de los controles que demuestren el cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 2, letras b) a e), dichos resultados podrán utilizarse a partir de esa fecha para adaptar los controles tras la evaluación de riesgos del sistema de suministro.
En caso de que ya se hubieran realizado ajustes en el control tras la evaluación de riesgos del sistema de suministro de conformidad, entre otras disposiciones, con el anexo II, parte C, de la Directiva 98/83/CE, los Estados miembros podrán disponer la posibilidad de confirmar su validez sin necesidad de control con arreglo al punto 2, letras b) y c), durante un nuevo período mínimo de tres años en puntos representativos de toda la zona de abastecimiento.
|
Parte D
Métodos de muestreo y puntos de muestreo
|
|
1. Los puntos de muestreo se determinarán de modo que se garantice el cumplimiento del artículo 6 …
|
|
1.
|
Los puntos de muestreo se determinarán de modo que se garantice el cumplimiento del artículo 6, apartado 1. En el caso de las redes de distribución, los Estados miembros podrán tomar muestras para determinar parámetros específicos en la zona de abastecimiento o en las instalaciones de tratamiento, si puede demostrarse que ello no afectará negativamente a los valores que se obtengan de los parámetros de que se trate. En la medida de lo posible, el número de muestras se distribuirá de manera uniforme en el tiempo y en el espacio.
|
|
|
2. El muestreo en el punto de cumplimiento se ajustará a los siguientes requisitos: a) las muestras …
|
|
2.
|
El muestreo en el punto de cumplimiento se ajustará a los siguientes requisitos:
|
a)
|
las muestras de cumplimiento respecto a determinados parámetros químicos, en particular, cobre, plomo y níquel, se tomarán en el grifo del consumidor sin descarga previa. Debe tomarse una muestra aleatoria diurna de un volumen de un litro. Como alternativa, los Estados miembros podrán utilizar métodos de tiempo de estancamiento fijo que reflejen mejor su situación nacional, como la ingesta media semanal de los consumidores, siempre que, en la zona de abastecimiento, esto no dé como resultado menos casos de incumplimiento que utilizando el método aleatorio diurno;
|
|
b)
|
las muestras de cumplimiento respecto a los parámetros microbiológicos en el punto de cumplimiento se tomarán y manipularán de conformidad con la norma EN ISO 19458, muestreo con objetivo b).
|
|
|
|
3. Las muestras para la detección de Legionella en los sistemas de distribución domiciliaria se …
|
|
3.
|
Las muestras para la detección de Legionella en los sistemas de distribución domiciliaria se tomarán en puntos de riesgo de proliferación de Legionella o en puntos representativos de exposición sistémica a Legionella, o en ambos. Los Estados miembros establecerán orientaciones para los métodos de muestreo para la detección de Legionella.
|
|
|
4. El muestreo en la red de distribución, excepto el muestreo en el grifo del consumidor, se …
|
|
4.
|
El muestreo en la red de distribución, excepto el muestreo en el grifo del consumidor, se realizará con arreglo a la norma ISO 5667-5. Por lo que respecta a los parámetros microbiológicos, las muestras de la red de distribución se tomarán y manipularán de conformidad con la norma EN ISO 19458, muestreo con objetivo a).
|
|
,
1.1 Referencias
1.2 Requisitos identificados
1.3 Estándares relacionados
2. Requisitos identificados
Requisitos
| Fuente |
Requisito |
3. Estándares relacionados
Estándares
| Fuente |
Requisito |
- Builddate: 23.12.2020 00:00:00 -Doknr: CELEX:32020L2184
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|