+PRILOGA II SPREMLJANJE
---+1. S programi spremljanja, vzpostavljenimi na podlagi člena 13(2), za vodo, namenjeno za prehrano …
---+2. Programi spremljanja, vzpostavljeni na podlagi člena 13(2), vključujejo eno od naslednjega ali …
---+3. Programi spremljanja vključujejo tudi program operativnega spremljanja, ki zagotavlja hiter …
---+4. Države članice zagotovijo, da se programi spremljanja redno pregledujejo ter posodobijo ali …
---+1. Seznam parametrov Skupina A Naslednji parametri (skupina A) se spremljajo v skladu s …
---+2. Pogostnost vzorčenja Tabela 1. Najmanjša pogostnost vzorčenja in analiz za spremljanje …
---+1. Na podlagi rezultatov ocene tveganja sistema oskrbe iz člena 9 se razširi seznam parametrov, ki …
---+2. Na podlagi ocene tveganja in sistema oskrbe se lahko seznam parametrov, ki so bili upoštevani …
---+1. Mesta vzorčenja se določijo tako, da se zagotovi skladnost s členom 6(1). V primeru …
---+2. Vzorčenje na mestu skladnosti mora izpolnjevati naslednje pogoje: (a) vzorci za preverjanje …
---+3. Vzorci za Legionella v hišnih vodovodnih omrežjih se odvzamejo na točkah tveganja za širjenje …
---+4. Vzorčenje v distribucijskem omrežju, razen vzorčenja na pipah potrošnikov, mora biti v skladu s …

PRILOGA II SPREMLJANJE

PRILOGA II

SPREMLJANJE

1. Pregled

,
Naslov Regulativa
1. S programi spremljanja, vzpostavljenimi na podlagi člena 13(2), za vodo, namenjeno za prehrano …

1.

S programi spremljanja, vzpostavljenimi na podlagi člena 13(2), za vodo, namenjeno za prehrano ljudi, se:

(a)

preveri, da sprejeti ukrepi za nadzorovanje tveganja za zdravje ljudi po vsej verigi oskrbe z vodo, od odvzema in priprave vode do shranjevanja in distribucije, delujejo učinkovito in da je voda, namenjena za prehrano ljudi, na mestu skladnosti zdravstveno ustrezna in čista;

(b)

zagotovijo informacije o kakovosti vode, dobavljene za prehrano ljudi, da se dokaže izpolnjevanje zahtev iz člena 4 in vrednosti parametrov, določenih v skladu s členom 5;

(c)

opredeli najprimernejši način za omilitev tveganja za zdravje ljudi.

2. Programi spremljanja, vzpostavljeni na podlagi člena 13(2), vključujejo eno od naslednjega ali …

2.

Programi spremljanja, vzpostavljeni na podlagi člena 13(2), vključujejo eno od naslednjega ali kombinacijo:

(a)

zbiranje in analizo ločenih vzorcev vode;

(b)

meritve, pridobljene s postopkom stalnega spremljanja.

Dodatno lahko programi spremljanja vključujejo:

(a)

preglede registrov o funkcionalnosti in statusu vzdrževanja opreme;

(b)

preglede območij odvzema ter infrastrukture za pripravo, shranjevanje in distribucijo, brez poseganja v zahteve spremljanja iz točke (c) prvega pododstavka člena 8(2) in točke (b) prvega pododstavka člena 10(1).

3. Programi spremljanja vključujejo tudi program operativnega spremljanja, ki zagotavlja hiter …

3.

Programi spremljanja vključujejo tudi program operativnega spremljanja, ki zagotavlja hiter vpogled v operativno delovanje in težave s kakovostjo vode ter omogoča hiter in vnaprej načrtovan sanacijski ukrep. Taki programi operativnega spremljanja so specifični za oskrbo, saj upoštevajo izide ugotavljanja nevarnosti in nevarnih dogodkov ter ocen tveganja sistemov oskrbe, ter so namenjeni potrditvi učinkovitosti vseh ukrepov nadzora med odvzemanjem, pripravo, distribucijo in shranjevanjem.

Programi operativnega spremljanja vključujejo spremljanje parametra motnosti na napravi za oskrbo z vodo z namenom rednega nadzora nad učinkovitostjo fizične odstranitve s postopkom filtracije v skladu z referenčnimi vrednostmi in pogostnostmi iz naslednje tabele (se ne uporablja za vire podzemne vode, kadar motnost povzročata železo in mangan):

Operativni parameter

Referenčna vrednost

Motnost

0,3 NTU v 95 % vzorcev in noben ne sme preseči 1 NTU

Količina (m3) vode, ki se vsak dan dobavi ali proizvede na območju oskrbe

Najmanjša pogostnost vzorčenja in analiz

≤ 1 000

tedensko

> 1 000 do ≤ 10 000

dnevno

> 10 000

neprekinjeno

Programi operativnega spremljanja vključujejo tudi spremljanje naslednjih parametrov v surovi vodi z namenom nadzora učinkovitosti postopkov priprave proti mikrobiološkim tveganjem:

Parameter delovanja

Referenčna vrednost

Enota

Opombe

Somatski kolifagi

50 (za surovo vodo)

Plakotvorne enote (PFU) /100 ml

Ta parameter se meri, če ocena tveganja navaja, da je to primerno. Če se nahaja v surovi vodi v koncentracijah > 50 PFU /100 ml, ga bi bilo treba analizirati po končanih fazah zaporedja priprave, da se ugotovi obseg odstranitve s postavljenimi ovirami in oceni, ali je tveganje, da patogeni virusi preživijo, dovolj pod nadzorom.

4. Države članice zagotovijo, da se programi spremljanja redno pregledujejo ter posodobijo ali …

4.

Države članice zagotovijo, da se programi spremljanja redno pregledujejo ter posodobijo ali potrdijo vsaj vsakih šest let.

Del B

Parametri in pogostnost vzorčenja

1. Seznam parametrov Skupina A Naslednji parametri (skupina A) se spremljajo v skladu s …

1.

Seznam parametrov

Skupina A

Naslednji parametri (skupina A) se spremljajo v skladu s pogostnostjo spremljanja iz tabele 1 v točki 2:

(a)

Escherichia coli (E. coli), intestinalni enterokoki, koliformne bakterije, število kolonij 22 °C, barva, motnost, okus, vonj, pH in prevodnost;

(b)

drugi parametri, ki so opredeljeni kot relevantni v programu spremljanja v skladu s členom 5(3) in, kadar je primerno, v oceni tveganja sistema oskrbe iz člena 9 in dela C te priloge.

V posebnih okoliščinah se k parametrom skupine A dodajo naslednji parametri:

(a)

amonij in nitrit, če se uporablja kloraminacija;

(b)

aluminij in železo, če se uporabljata kot kemikaliji za pripravo vode.

Escherichia coli (E. coli) in intenstinalni enterokoki se štejejo za „ključne parametre“ in njihova pogostnost spremljanja ne sme biti predmet zmanjšanja zaradi ocene tveganja sistema oskrbe v skladu s členom 9 in delom C te priloge. Vedno se spremljajo vsaj po pogostnosti spremljanja iz tabele 1 v točki 2.

Skupina B

Za ugotovitev skladnosti z vsemi vrednostmi parametrov iz te direktive se vsi drugi parametri, ki niso analizirani v skupini A in so določeni v skladu s členom 5, razen parametrov iz dela D Priloge I, spremljajo vsaj po pogostnosti iz tabele 1 v točki 2, razen če je na podlagi ocene tveganja sistema oskrbe, ki se opravi v skladu s členom 9 in delom C te priloge, določena drugačna pogostnost vzorčenja.

2. Pogostnost vzorčenja Tabela 1. Najmanjša pogostnost vzorčenja in analiz za spremljanje …

2.

Pogostnost vzorčenja

Tabela 1. Najmanjša pogostnost vzorčenja in analiz za spremljanje skladnosti

Količina vode, ki se vsak dan dobavi ali proizvede na območju oskrbe

(glej opombi 1 in 2) m3

Parameter skupine A

število vzorcev na leto

Parameter skupine B

število vzorcev na leto

 

< 10

> 0 (glej opombo 4)

> 0 (glej opombo 4)

≥ 10

≤ 100

2

1 (glej opombo 5)

> 100

≤ 1 000

4

1

> 1 000

≤ 10 000

4 za prvih 1 000 m3/d

+ 3 za vsakih dodatnih 1 000 m3/d in del skupne količine

(glej opombo 3)

1 za prvih 1 000 m3/d

+ 1 za vsakih dodatnih 4 500 m3/d in del skupne količine

(glej opombo 3)

> 10 000

≤ 100 000

3 za prvih 10 000 m3/d

+ 1 za vsakih dodatnih 10 000 m3/d in del skupne količine

(glej opombo 3)

> 100 000

 

12 za prvih 100 000 m3/d

in + 1 za vsakih dodatnih 25 000 m3/d in del skupne količine

(glej opombo 3)

Opomba 1:

Območje oskrbe je geografsko opredeljeno območje, na katerem voda, namenjena za prehrano ljudi, prihaja iz enega ali več virov, znotraj katerega se lahko šteje, da je kakovost vode približno enaka.

Opomba 2:

Količine so izračunane kot povprečja v koledarskem letu. Namesto količine vode se za določitev najmanjše pogostnosti lahko uporabi število prebivalcev na območju oskrbe, pri čemer se predvideva, da je poraba vode 200 l na dan na prebivalca.

Opomba 3:

Navedena pogostnost se izračuna, kot sledi: npr. 4 300 m3/d = 16 vzorcev za parametre skupine A (štirje za prvih 1 000 m3/d + 12 za dodatnih 3 300 m3/d).

Opomba 4:

Za dobavitelje vode, ki jim ni odobreno izvzetje na podlagi točke (b) člena 3(3), države članice določijo najmanjšo pogostnost vzorčenja za parametre skupin A in B pod pogojem, da se ključni parametri spremljajo vsaj enkrat na leto.

Opomba 5:

Države članice lahko zmanjšajo pogostnost vzorčenja pod pogojem, da se vsi parametri, določeni v skladu s členom 5, spremljajo vsaj enkrat vsakih šest let in se spremljajo tudi v primerih, ko je v sistem oskrbe z vodo integriran nov vodni vir ali je ta sistem spremenjen, zaradi česar je pričakovati potencialno škodljiv učinek na kakovost vode.

Del C

Ocena tveganja in obvladovanje tveganja sistema oskrbe

1. Na podlagi rezultatov ocene tveganja sistema oskrbe iz člena 9 se razširi seznam parametrov, ki …

1.

Na podlagi rezultatov ocene tveganja sistema oskrbe iz člena 9 se razširi seznam parametrov, ki so bili upoštevani pri spremljanju, in poveča pogostnost vzorčenja, določena v delu B, kadar je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:

(a)

seznam parametrov ali pogostnost iz te priloge ne zadostuje za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 13(1);

(b)

za namene člena 13(5) se zahteva dodatno spremljanje;

(c)

treba je predložiti zagotovila iz točke (a) točke 1 dela A;

(d)

treba je povečati pogostnost vzorčenja v skladu s točko (a) prvega pododstavka člena 8(4).

2. Na podlagi ocene tveganja in sistema oskrbe se lahko seznam parametrov, ki so bili upoštevani …

2.

Na podlagi ocene tveganja in sistema oskrbe se lahko seznam parametrov, ki so bili upoštevani pri spremljanju, in pogostnost vzorčenja iz dela B zmanjšata, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

(a)

lokacija in pogostnost vzorčenja se določita glede na izvor parametra ter glede na spremenljivost in dolgoročno gibanje glede njegove koncentracije, ob upoštevanju člena 6;

(b)

kar se tiče zmanjšanja najmanjše pogostnosti vzorčenja parametra rezultati, pridobljeni iz vzorcev, ki so bili z mest vzorčenja, reprezentativnih za celotno območje oskrbe, zbrani v rednih intervalih v obdobju vsaj treh let, znašajo manj kot 60 % vrednosti parametra;

(c)

kar se tiče črtanja parametra s seznama parametrov, ki jih je treba spremljati, rezultati, pridobljeni iz vzorcev, ki so bili z vzorčnih mest, reprezentativnih za celotno območje oskrbe, zbrani v rednih intervalih v obdobju vsaj treh let, znašajo manj kot 30 % vrednosti parametra;

(d)

kar se tiče črtanja parametra s seznama parametrov, ki jih je treba spremljati, odločitev temelji na rezultatih ocene tveganja, ki upoštevata rezultate spremljanja virov vode, namenjene za prehrano ljudi, ki potrjujejo, da je zdravje ljudi zaščiteno pred škodljivimi učinki vsakršnega onesnaženja vode, namenjene za prehrano ljudi, kakor je določeno v členu 1;

(e)

kar se tiče zmanjšanja pogostnosti vzorčenja parametra ali črtanje parametra s seznama parametrov, ki jih je treba spremljati, ocena tveganja potrdi, da ni verjetno, da bi kateri koli dejavnik, ki ga je mogoče razumno predvideti, povzročil poslabšanje kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.

Kadar so rezultati spremljanja, ki dokazujejo, da so pogoji iz točk 2(b) do 2(e) izpolnjeni, do 12. januarja 2021 že na voljo, se lahko od tega datuma ti rezultati spremljanja uporabijo za prilagoditev spremljanja na podlagi ocene tveganja sistema oskrbe.

Kadar je spremljanje že prilagojeno na podlagi ocene tveganja sistema oskrbe, med drugim v skladu z delom C Priloge II Direktive 98/83/ES, lahko države članice določijo možnost, da se potrdi njihova veljavnost, ne da bi se zahtevalo spremljanje z mest, reprezentativnih za celotno območje oskrbe, v skladu z točkama 2(b) in 2(c) v nadaljnjem obdobju vsaj treh let.

Del D

Metode vzorčenja in mesta vzorčenja

1. Mesta vzorčenja se določijo tako, da se zagotovi skladnost s členom 6(1). V primeru …

1.

Mesta vzorčenja se določijo tako, da se zagotovi skladnost s členom 6(1). V primeru distribucijskega omrežja lahko država članica vzorce za določene parametre odvzame na območju oskrbe ali v napravi za pripravo, če se lahko prikaže, da za zadevne parametre ne bi prišlo do škodljivih sprememb izmerjenih vrednosti. Kolikor je mogoče, bi moralo biti število vzorcev razporejeno enakomerno v času in prostoru.
2. Vzorčenje na mestu skladnosti mora izpolnjevati naslednje pogoje: (a) vzorci za preverjanje …

2.

Vzorčenje na mestu skladnosti mora izpolnjevati naslednje pogoje:

(a)

vzorci za preverjanje skladnosti nekaterih kemijskih parametrov, zlasti bakra, svinca in niklja, se odvzamejo iz pip potrošnikov brez predhodnega spiranja. Odvzame se vzorec enega litra ob naključnem času podnevi. Druga možnost je, da države članice uporabljajo metode s fiksnim obdobjem zadrževanja vode, ki bolje odražajo njihove nacionalne razmere, kot je denimo povprečni tedenski vnos potrošnikov, če na ravni območja oskrbe to ne pomeni manj primerov neskladnosti kot pri metodi naključnega odvzema podnevi;

(b)

vzorci za preverjanje skladnosti mikrobioloških parametrov na mestu skladnosti se odvzamejo in uporabljajo v skladu s standardom EN ISO 19458, namen vzorčenja B.

3. Vzorci za Legionella v hišnih vodovodnih omrežjih se odvzamejo na točkah tveganja za širjenje …

3.

Vzorci za Legionella v hišnih vodovodnih omrežjih se odvzamejo na točkah tveganja za širjenje Legionella, mestih, reprezentativnih za sistemsko izpostavljenost Legionella, ali obeh. Države članice določijo smernice za metode vzorčenja Legionella.
4. Vzorčenje v distribucijskem omrežju, razen vzorčenja na pipah potrošnikov, mora biti v skladu s …

4.

Vzorčenje v distribucijskem omrežju, razen vzorčenja na pipah potrošnikov, mora biti v skladu s standardom ISO 5667-5. Za mikrobiološke parametre se vzorci v distribucijskem omrežju odvzamejo in uporabljajo v skladu s standardom EN ISO 19458, namen vzorčenja A.

1.1 Sklici

1.2 Ugotovljene zahteve

1.3 Povezani standardi

2. Ugotovljene zahteve

Zahteve
Vir Zahteva

3. Povezani standardi

Standardi
Vir Zahteva
  • Builddate: 23.12.2020 00:00:00 -Doknr: CELEX:32020L2184
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.