Članak 6.a Ciljevi punjenja i krivulje punjenja

Podložno stavcima od 2. do 5.f, države članice postižu sljedeće ciljeve punjenja za zbirni kapacitet svih podzemnih sustava skladišta plina koji se nalaze na njihovu državnom području i izravno su povezani s tržišnim područjem na njihovu državnom području i za sustave skladišta plina navedene u Prilogu I.b u bilo kojem trenutku između 1. listopada i 1. prosinca svake godine:

▼M2

Neovisno o stavku 1. i ne dovodeći u pitanje obveze drugih država članica da napune dotične podzemne sustave skladišta plina, cilj punjenja za svaku državu članicu u kojoj se nalaze podzemni sustavi skladišta plina smanjuje se na količinu koja odgovara 35 % prosječne godišnje potrošnje plina tijekom prethodnih pet godina u toj državi članici.

Neovisno o stavku 1. i ne dovodeći u pitanje obveze drugih država članica da napune dotične podzemne sustave skladišta plina, cilj punjenja za svaku državu članicu u kojoj se nalaze podzemni sustavi skladišta plina smanjuje se za količinu koja je isporučena trećim zemljama tijekom referentnog razdoblja 2016.–2021. ako je prosječna isporučena količina tijekom razdoblja povlačenja plina iz skladišta (listopad–travanj) bila veća od 15 TWh godišnje.

Za podzemne sustave skladišta plina navedene u Prilogu I.b primjenjuju se ciljevi punjenja na temelju stavka 1. i krivulje punjenja na temelju stavka 7. Pojedinosti o obvezama svake države članice utvrdit će se u bilateralnom sporazumu u skladu s Prilogom I.b.

Država članica može djelomično postići cilj punjenja uračunavanjem UPP-a koji je fizički uskladišten i raspoloživ u njezinim terminalima za UPP ako su ispunjena oba sljedeća uvjeta:

Neovisno o stavku 1. i ne dovodeći u pitanje obvezu drugih država članica da napune dotične podzemne sustave skladišta plina, u slučaju teških uvjeta koji ograničavaju mogućnost da se osigura punjenje podzemnih skladišta plina u skladu s ovom Uredbom, svaka država članica može odlučiti odstupiti od cilja punjenja utvrđenog u stavku 1. točki (b) za najviše 10 postotnih bodova.

Notwithstanding paragraph 1, in addition to a possible deviation in accordance with the paragraph 5a and without prejudice to the obligation of other Member States to fill the underground gas storage facilities concerned, each Member State may decide to deviate from the filling target set out in paragraph 1, point (b) by up to five percentage points, if:

In the case of persistent unfavourable market conditions and provided that the security of supply of the Union and the Member States is not undermined, the Commission is empowered to increase, for one filling season, the level of deviation allowed pursuant to paragraph 5a of this Article, by means of a delegated act in accordance with Article 19. Such an increase shall not exceed an additional five percentage points. When assessing a potential increase, the Commission shall take into account, in particular, the level of storage-filling, global gas supply, ENTSOG’s seasonal supply outlook, and indications of market manipulation. When increasing, in accordance with this paragraph, the level of deviation allowed pursuant to paragraph 5a of this Article, the Commission shall adapt the volumes set out in paragraph 2 of this Article and in Article 6c(1) and (5) to the same extent, in order to ensure full consistency in the filling targets applicable to Member States.

Member States may, under the same conditions as those set out in paragraph 5a, decide to deviate by up to three percentage points and eighty-eight hundredth from the volume set out in paragraph 2.

Member States may, under the same conditions as those set out in paragraph 5a of this Article, decide to deviate by up to one percentage point and sixty-six hundredth from the average annual gas consumption volume set out in Article 6c(1) and (5).

A Member State using any of the flexibilities provided for in paragraphs 5a to 5e shall consult the Commission and provide justification immediately. The Commission shall update the GCG and any directly affected Member States on the cumulative effects of all used flexibilities without delay.

Kako bi postigle cilj punjenja, države članice nastoje slijediti krivulju punjenja utvrđenu u skladu sa stavkom 7.

Za 2023. i sljedeće godine svaka država članica koje ima podzemne sustave skladišta plina do 15. rujna prethodne godine Komisiji podnosi, u zbirnom obliku, krivulju punjenja zajedno s prijelaznim ciljevima za veljaču, svibanj, srpanj i rujan, uključujući tehničke informacije, za podzemne sustave skladišta plina koji se nalaze na njezinu državnom području i izravno su povezani s njezinim tržišnim područjem. Krivulja punjenja i prijelazni ciljevi temelje se na prosječnoj stopi punjenja tijekom prethodnih pet godina.

Svaka država članica poduzima sve potrebne mjere u skladu s člankom 6.b kako bi se postigao cilj punjenja. Ako određena država članica u bilo kojoj godini ne postigne svoj cilj punjenja, poduzima djelotvorne mjere za osiguravanje sigurnosti opskrbe, istodobno uzimajući u obzir učinak na cijene na tržištu plina. Ako određena država članica ne postigne cilj punjenja, o tome bez odgode obavješćuje Komisiju i GCG navodeći razloge zbog kojih nije postignut cilj punjenja i mjere koje su poduzete.

Cilj punjenja ne primjenjuje se sve dok traje izvanredno stanje na regionalnoj razini ili na razini Unije koje je Komisija proglasila na temelju članka 12. na zahtjev, ovisno o slučaju, jedne ili više država članica koje su proglasile izvanredno stanje na nacionalnoj razini.

Nadležno tijelo svake države članice može poduzeti sve potrebne mjere u skladu s člankom 6.b kako bi se postigla krivulja punjenja, uključujući uvođenje obvezujućih prijelaznih ciljeva na nacionalnoj razini. Ono kontinuirano prati usklađenost s krivuljom punjenja i redovito obavješćuje GCG o usklađenosti s krivuljom punjenja. Komisija redovito obavješćuje GCG o mjeri u kojoj svaka država članica postiže indikativnu krivulju.

U slučaju znatnog i trajnog odstupanja države članice od krivulje punjenja kojim se ugrožava postizanje cilja punjenja ili u slučaju odstupanja od cilja punjenja koje nije dopušteno u skladu sa stavcima od 5.a do 5.e, Komisija, prema potrebi, nakon savjetovanja s GCG-om i dotičnim državama članicama, toj državi članici ili drugim dotičnim državama članicama izdaje preporuku o mjerama koje se trebaju poduzeti kako bi se to odstupanje otklonilo ili kako bi se učinak na sigurnost opskrbe sveo na najmanju moguću mjeru, uzimajući u obzir, među ostalim, moguće teške uvjete ili nepovoljne tržišne uvjete i posebnosti država članica, kao što su tehničke značajke i veličina podzemnih sustava skladišta plina u odnosu na domaću potrošnju plina, smanjena važnost podzemnih sustava skladišta niskokaloričnog plina za sigurnost opskrbe plinom i postojeći kapacitet za skladištenje UPP-a.